Sony walkman NWZ-A826K Hinweise Für Die Käufer

For purchasers of this set
Aux acheteurs de cet ensemble
Hinweise für die Käufer dieses Sets
Para los propietarios de este juego
Informazioni per gli acquirenti di questo apparecchio
Para os compradores deste conjunto
Для покупателей данного комплекта
NWZ-A826K / A828K / A829K
©2008 Sony Corporation Printed in Malaysia
English
Thank you for purchasing the NWZ-A826K/A828K/A829K. This set comprises of a WALKMAN
and Wireless Stereo Headset.
This supplement explains how to perform Bluetooth connection between the WALKMAN and
Wireless Stereo Headset. For details on how to use the WALKMAN and Wireless Stereo Headset,
refer to each manual.
Supplied Accessories
*1
WALKMAN (NWZ-A826/A828/A829)
 WALKMAN  Headphones  USB cable
 Attachment  Stand  CD-ROM
Wireless Stereo Headset (DR-BT21G) *2
 Wireless Stereo Headset  AC power adaptor
*1 For details about supplied accessories, refer to the supplied manual of the WALKMAN or
Wireless Stereo Headset.
Depending on the country/region in which you have purchased this set, the plug adaptor is
*2
supplied with Wireless Stereo Headset.
Using the Wireless Stereo Headset
– Charge the battery of the WALKMAN and Wireless Stereo Headset, and then transfer music or
video files to the WALKMAN.
– WALKMAN and Wireless Stereo Headset are paired by the factory setting. You do not need to
pair them again.
1
Press and hold (3 seconds) the POWER button of the Wireless Stereo
Headset.
2
Press and hold the BLUETOOTH button of the WALKMAN.
Bluetooth connection is established.
3
Play back music or videos of the WALKMAN.
Notes
 The AC power adaptor is for exclusive use with the Wireless Stereo Headset.
 In places where use of Bluetooth function is prohibited such as in air planes, use the supplied Headphones.
 You cannot use the Wireless Stereo Headset and non-wireless headphones at the same time.
For the latest information
For details about the support information about this set, refer to the WALKMAN Quick Start Guide.
Français
Nous vous remercions d'avoir fait l'acquisition du NWZ-A826K/A828K/A829K. Cet ensemble
comprend un WALKMAN et un casque stéréo sans fil.
Ce supplément vous explique comment effectuer une connexion Bluetooth entre le WALKMAN
et le casque stéréo sans fil. Pour plus d'informations sur l'utilisation du WALKMAN et du casque
stéréo sans fil, reportez-vous au manuel qui accompagne chacun d' e ux.
Accessoires fournis
致本机用户
WALKMAN (NWZ-A826/A828/A829)
 WALKMAN
 Fixation
Casque stéréo sans fil (DR-BT21G)
 Casque stéréo sans fil
Pour plus d'informations sur les accessoires fournis, reportez-vous au manuel qui accompagne
*1
le WALKMAN ou le casque stéréo sans fil.
*2 Selon le pays/la région d'achat de cet appareil, la fiche adaptatrice est fournie avec le casque
stéréo sans fil.
Utilisation du casque stéréo sans fil
– Chargez la batterie du WALKMAN et du casque stéréo sans fil, puis transférez des fichiers de
musique ou des fichiers vidéo vers le WALKMAN.
Le WALKMAN et le casque stéréo sans fil sont jumelés d' o rigine. Vous n'avez pas besoin de les
–
3-874-378-12 (1)
jumeler de nouveau.
1
Maintenez enfoncée (pendant 3 secondes) la touche POWER du
casque stéréo sans fil.
2
Maintenez enfoncée la touche BLUETOOTH du WALKMAN.
La connexion Bluetooth est établie.
3
Lisez de la musique ou des clips vidéo sur le WALKMAN.
Remarques
 L'adaptateur secteur est exclusivement destiné à être utilisé avec le casque stéréo sans fil.
 Employez les écouteurs fournis dans les endroits où l'utilisation de la fonction Bluetooth est
interdite, notamment dans les avions.
 Vous ne pouvez pas utiliser le casque stéréo sans fil en même temps que les écouteurs avec fil.
 Earbuds (Size S, L) Pour les informations les plus récentes
 Quick Start Guide Pour plus d'informations sur la prise en charge de cet appareil, reportez-vous au Guide de
démarrage de votre WALKMAN.
Deutsch
 Operating Instructions
Vielen Dank für den Erwerb des NWZ-A826K/A828K/A829K. Dieses Set besteht aus einem
WALKMAN und einem Stereo-Funk-Headset.
Diese Kurzanleitung beschreibt die Herstellung einer Bluetooth-Verbindung zwischen dem
WALKMAN und dem Stereo-Funk-Headset. Ausführliche Informationen zur Verwendung des
WALKMAN und des Stereo-Funk-Headsets finden Sie in den entsprechenden
Bedienungsanleitungen.
Mitgeliefertes Zubehör
WALKMAN (NWZ-A826/A828/A829)
 WALKMAN
 Halterung
Stereo-Funk-Headset (DR-BT21G)
 Stereo-Funk-Headset
Ausführliche Informationen zum mitgelieferten Zubehör finden Sie in der mit dem
*1
WALKMAN oder dem Stereo-Funk-Headset mitgelieferten Bedienungsanleitung.
*1
 Écouteurs  Câble USB  Oreillettes (taille S et L)
 Support  CD-ROM  Guide de démarrage
*2
 Adaptateur secteur  Mode d' e mploi
*1
 Kopfhörer  USB-Kabel  Ohrhörer (Größe S, L)
 Station  CD-ROM  Kurzanleitung
*2
 Netzteil  Bedienungsanleitung
Je nachdem, in welchem Land/welcher Region Sie dieses Set erworben haben, wird mit dem
*2
Stereo-Funk-Headset ein Zwischenstecker mitgeliefert.
Verwenden des Stereo-Funk-Headsets
– Laden Sie den Akku des WALKMAN und des Stereo-Funk-Headsets und übertragen Sie dann
Musik- oder Videodateien an den WALKMAN.
– Das Stereo-Funk-Headset ist werkseitig beim WALKMAN registriert. Sie müssen es nicht
erneut registrieren.
1
Drücken Sie die POWER-Taste des Stereo-Funk-Headsets und halten
Sie sie gedrückt (3 Sekunden).
2
Drücken Sie die BLUETOOTH-Taste des WALKMAN und halten Sie sie
gedrückt.
Die Bluetooth-Verbindung wird hergestellt.
3
Geben Sie Musik oder Videos mit dem WALKMAN wieder.
Hinweise
 Das Netzteil ist ausschließlich für die Verwendung mit dem Stereo-Funk-Headset bestimmt.
 Verwenden Sie an Orten, an denen die Nutzung der Bluetooth-Funktion untersagt ist (z. B. in
Flugzeugen) den mitgelieferten Kopfhörer.
 Das Stereo-Funk-Headset und der fest verdrahtete Kopfhörer können nicht gleichzeitig
verwendet werden.
Aktuelle Informationen
Einzelheiten zu den Support-Informationen für dieses Set finden Sie in der WALKMAN
Kurzanleitung.
Español
Gracias por adquirir el NWZ-A826K/A828K/A829K. Este juego consta de un WALKMAN y unos
auriculares estéreo inalámbricos.
Este suplemento explica cómo establecer una conexión Bluetooth entre el WALKMAN y los
auriculares estéreo inalámbricos. Para obtener más información sobre el uso del WALKMAN y
los auriculares estéreo inalámbricos, consulte cada manual.
Accesorios suministrados
*1
WALKMAN (NWZ-A826/A828/A829)
 WALKMAN  Auriculares  Cable USB
 Accesorio de acoplamiento  Soporte  CD-ROM
Auriculares estéreo inalámbricos (DR-BT21G) *2
 Auriculares estéreo inalámbricos  Adaptador de alimentación de ca
*1 Para obtener más información sobre los accesorios suministrados, consulte el manual del
WALKMAN o de los auriculares estéreo inalámbricos.
En función del país en el que se adquiera este juego, el adaptador de clavija se suministra con los
*2
auriculares estéreo inalámbricos.
Uso de los auriculares estéreo inalámbricos
Cargue la batería del WALKMAN y los auriculares estéreo inalámbricos y transfiera archivos de
–
música o vídeo al WALKMAN.
– El WALKMAN y los auriculares estéreo inalámbricos vienen emparejados de fábrica, por lo que
no es necesario volver a emparejarlos.
1
Mantenga pulsado (3 segundos) el botón POWER de los auriculares
estéreo inalámbricos.
2
Mantenga pulsado el botón BLUETOOTH del WALKMAN.
De este modo, quedará establecida la conexión Bluetooth.
3
Reproduzca los archivos de música o vídeo del WALKMAN.
Notas
 El adaptador de alimentación de ca está pensado para utilizarse exclusivamente con los
auriculares estéreo inalámbricos.
 En lugares en que el uso de Bluetooth no esté permitido, como en el interior de aviones, utilice
los auriculares suministrados.
 No puede utilizar los auriculares estéreo inalámbricos y auriculares no inalámbricos a la vez.
Información actualizada
Para obtener información sobre asistencia en relación con este producto, consulte la Guía de
inicio rápido del WALKMAN.
 Almohadillas (tamaño S,L)
 Guía de inicio rápido
 Manual de instrucciones