Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Parkside PABS 12 A1 Originalbetriebsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Parkside Anleitungen
  4. Akku Bohrschrauber
  5. PABS 12 A1
  6. Originalbetriebsanleitung
Parkside PABS 12 A1 Originalbetriebsanleitung

Parkside PABS 12 A1 Originalbetriebsanleitung

Vorschau ausblenden Andere Handbücher für PABS 12 A1:
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
CORDLESS DRILL PABS 12 A1
CORDLESS DRILL
Operation and Safety Notes
Translation of original operation manual
SLADDLÖS BORRSKRUVDRAGARE
Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar
Översättning av bruksanvisning i original
AKKU-BOHRSCHRAUBER
Bedienungs- und Sicherheitshinweise
Originalbetriebsanleitung
IAN 77288
AKKUPORAKONE
Käyttö- ja turvaohjeet
Alkuperäisen käyttöohjeen käännös
BATTERIDREVET BORE-/ SKRUEMASKINE
Brugs- og sikkerhedsanvisninger
Oversættelse af den originale driftsvejledning

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Verwandte Anleitungen für Parkside PABS 12 A1

Inhaltszusammenfassung für Parkside PABS 12 A1

  • Seite 1 CORDLESS DRILL PABS 12 A1 CORDLESS DRILL AKKUPORAKONE Operation and Safety Notes Käyttö- ja turvaohjeet Translation of original operation manual Alkuperäisen käyttöohjeen käännös SLADDLÖS BORRSKRUVDRAGARE BATTERIDREVET BORE-/ SKRUEMASKINE Bruksanvisning och säkerhetsanvisningar Brugs- og sikkerhedsanvisninger Översättning av bruksanvisning i original Oversættelse af den originale driftsvejledning...
  • Seite 2 Before reading, unfold the page containing the illustrations and familiarise yourself with all functions of the device. Käännä ennen lukemista kuvallinen sivu esiin ja tutustu seuraavaksi laitteen kaikkiin toimintoihin. Vik ut bildsidan och ha den till hands när du läser igenom anvisningarna och gör dig bekant med apparatens / maskinens funktioner.

  • Seite 5: Inhaltsverzeichnis

    Table of contents Introduction Intended purpose ..........................Page 6 Equipment Components ........................Page 6 Items supplied ............................Page 6 Technical Data ............................Page 7 General safety advice for electrical power tools 1. Workplace safety ...........................Page 7 2. Electrical safety ..........................Page 8 3. Personal safety ..........................Page 8 4.

  • Seite 6: Introduction

    This appliance is designed for drilling and screwing 1 Cordless drill PABS 12 A1 into wood, plastic and metal. Use the appliance only 1 Rechargeable battery pack PABS 12 A1-1 as described and only for the purposes indicated. 1 Fast charger PABS 12 A1-2...

  • Seite 7: Technical Data

    Introduction / General safety advice for electrical power tools Technical Data Screwing: Vibration emission value = 0.747 m / s Cordless Drill PABS 12 A1: uncertainty K = 1.5 m / s Nominal voltage: 12 V Idle-running speed: 1st gear: 0–400 min The vibration level specified in 2nd gear: 0–1300 min...

  • Seite 8: Electrical Safety

    General safety advice for electrical power tools Do not work with the device is unavoidable. The use of an RCD reduces in potentially explosive envi- the risk of electric shock. ronments in which there are- inflammable liquids, gases or dusts. 3.

  • Seite 9: Careful Handling And Use Of Electrical Power Tools

    General safety advice for electrical power tools 4. Careful handling and use and the task in hand. The use of electrical of electrical power tools power tools for purposes other than those in- tended can lead to dangerous situations. a) Do not overload the device. Always use an electrical power tool that is 5.

  • Seite 10: Safety Advice Relating To Cordless Drill Drivers

    General safety advice for electrical power tools / Before first use Safety advice relating Attention - Service lines! to cordless drill drivers Take steps to ensure that The inserted tool may you do not hit upon any service lines strike concealed electricity cables, (electricity, gas, water) when working therefore when working you must with electrical appliances.

  • Seite 11: Checking The Battery Status

    Before first use / Preparing the tool for use Checking the battery status setting is reached, the clutch disengages the drive connection to the chuck. To check the battery status, press the button for the rechargeable battery LED (refer to main Select a low setting for small screws, soft work diagram).

  • Seite 12: Tips And Tricks

    Preparing the tool for use / Cleaning and Maintenance / Service / Warranty Tips and Tricks Drilling in wood: Normally you should use a wood drill with a When screwing into wood, metal and centring point. You can screw small screws into other materials: soft wood without the need for pre-drilling.

  • Seite 13: Warranty Disposal

    Warranty / Disposal The warranty covers only claims for material and According to the European Directive 2002 / 96 / EC, maufacturing defects, but not for transport damage, concerning used electrical and electronic appliances for wearing parts or for damage to fragile compo- and its implementation in national law, superannu- nents, e.g.

  • Seite 14: Conformity Declaration / Manufacturer

    EN 60335-2-29/A2:2010 EN 60335-1/A15:2011 EN 62233:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / Appliance Designation: Cordless drill PABS 12 A1 Date of manufacture (DOM): 08–2012 Serial number: IAN 77288 Bochum, 31.08.2012 Semi Uguzlu - Quality Manager - We reserve the right to make technical modifica- tions in the course of further development.
  • Seite 15 Sisällysluettelo Johdanto Määräystenmukainen käyttö ....................... Sivu 16 Varustelu ............................... Sivu 16 Toimituslaajuus ............................. Sivu 16 Tekniset tiedot ............................Sivu 16 Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet 1. Työpaikkaturvallisuus........................Sivu 17 2. Sähköturvallisuus ..........................Sivu 18 3. Henkilöiden turvallisuus ........................Sivu 18 4. Sähkötyökalujen huolellinen käsittely ja käyttö ................Sivu 18 5.

  • Seite 16: Johdanto

    Käytä tuotetta ainoastaan ohjeen mukaan ja siinä mainittuihin tarkoituksiin. Anna kaikki ohjeet mukaan, T oimituslaajuus jos luovutat tuotteen edelleen. 1 Akkuporakone PABS 12 A1 Määräystenmukainen käyttö 1 Akkupaktti PABS 12 A1-1 1 Pikalatauslaite PABS 12 A1-2 Tämä laite on tarkoitettu puun, muovin ja metallin 2 Kärkiä...

  • Seite 17: Sähkötyökaluja Koskevat Yleiset Turvaohjeet

    Johdanto / Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Akkupaketti PABS 12 A1-1: jeessa mainitun arvon. Värähtelyrasitusta saatetaan Tyyppi: LITIUM-IONI aliarvioida, jos sähkötyökalua käytetään säännölli- Nimellisjännite: 12 V sesti tällä tavalla. Kapasiteetti: 1300 mAh Huomio: Liikekuormituksen arvioimiseksi tietyn PABS 12 A1-2 Pikalatauslaite: työajan kestäessä on huomioitava myös ajat, jolloin SISÄÄNMENO / Input:...

  • Seite 18: Sähköturvallisuus

    Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Sähköturvallisuus c) Varo käynnistämästä laitetta vahin- gossa. Varmista, että sähkötyökalu a) Laitteen pistokkeen pitää sopia pisto- on kytketty pois päältä, ennen kuin rasiaan. Pistoketta ei saa muuttaa liität sen pistorasiaan, nostat sen tai millään tavalla. Älä käytä adapteria kannat sitä.

  • Seite 19: Akkutyökalun Käyttö Ja Käsittely

    Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet Älä anna henkilöiden käyttää laitetta, dellä. Jos nestettä joutuu silmiin, käänny jos he eivät tunne sitä tai eivät ole lu- lisäksi lääkärin puoleen. Vuotava akkunes- keneet näitä käyttöohjeita. Sähkötyöka- te voi ärsyttää ihoa tai aiheuttaa palovammoja. VAROITUS! RÄJÄHDYSVAARA! lut ovat vaarallisia, jos kokemattomat henkilöt käyttävät niitä.

  • Seite 20: Huomio Johdot

    Sähkötyökaluja koskevat yleiset turvaohjeet / Ennen käyttöönottoa säilytyksen ajaksi. Estät näin sähkötyökalun 3. Kiinnitä verkkopistoke pistorasiaan. LED merkki- tahattoman käynnistymisen. valo palaa punaisena. T ätä tuotetta ei ole tarkoitettu sellaisten henki- 4. Vihreä varaustason näyttö-LED ilmoittaa si- löiden (mukaan lukien lapset) käyttöön, joiden nulle, milloin lataus on päättynyt ja akkuyksikkö...

  • Seite 21: Esivalinta Vääntömomentti / Porausporras

    Ennen käyttöönottoa / Käyttöönotto Toisessa vaiheessa (vaiheenvalintakytkin Kierrosluvun muuttaminen: asennossa: 2) PÄÄLLE- / POIS-kytkimessä on muuttuva nopeu- saavutetaan n. 1300 min :n kierrosnopeus poraus- densäätö. Kevyt PÄÄLLÄ- / PÄÄLTÄ-kytkimen töiden suorittamiseen. painallus tuottaa alhaisen kierrosluvun. Paineen li- sääminen kohottaa kierroslukua. Esivalinta vääntömomentti / porausporras Lukituksen aktivointi...

  • Seite 22: Huolto Ja Puhdistus

    Käyttöönotto / Huolto ja puhdistus / Huolto / Takuu / Hävittäminen Takuu Varmista tai kiinnitä (mahdollisuuksien mukaan) työstettävä kappale kiristyslaitteeseen. Laitteen takuu on 3 vuotta ostopäivästä. Merkitse porattava kohta pistepuikolla tai nau- Laite on valmistettu huolellisesti ja tarkis- lalla ja valitse poraukseen alhainen kierrosluku. tettu tarkasti ennen toimitusta.

  • Seite 23: Vaatimustenmukaisuusvakuutus / Valmistaja

    EN 60745-2-2:2010 EN 55014-1/A2:2011 EN 55014-2/A2:2008 EN 60335-2-29/A2:2010 EN 60335-1/A15:2011 EN 62233:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Tyyppi / Laitekuvaus: Akkuporakone PABS 12 A1 Date of manufacture (DOM): 08–2012 Sarjanumero: IAN 77288 Bochum, 31.08.2012 Semi Uguzlu - Laatumanageri - Pidätämme oikeuden muutoksiin.
  • Seite 25 Innehållsförteckning Inledning Föreskriven användning ........................Sidan 26 Utrustning ............................Sidan 26 Leveransens omfattning ........................Sidan 26 Tekniska specifikationer ........................Sidan 26 Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg 1. Säkerhet på arbetsplatsen ......................Sidan 27 2. Elsäkerhet ............................Sidan 28 3. Personsäkerhet ..........................Sidan 28 4. Omsorgsfull hantering och användning av elverktyg ..............Sidan 28 5.

  • Seite 26: Inledning

    Föreskriven användning L everansens omfattning Den här apparaten är avsedd att användas för att 1 Sladdlös borrskruvdragare PABS 12 A1 borra och skruva i trä, plast och metall. Använd 1 Batteri PABS 12 A1-1 den endast på det sätt och till de användningsom- 1 Snabbladdare PABS 12 A1-2 råden som beskrivs här.

  • Seite 27: Allmänna Säkerhetsanvisningar För Elverktyg

    8 mm anvisningar angivna värdet. Vibrationsbelastningen Trä: 20 mm kan underskattas om elverktyget regelbundet anvä- nds på ett sådant sätt. Batteri PABS 12 A1-1: Typ: LITHIUM-ION Obs: För att kunna bestämma svängningsbelast- Märkspänning: 12 V ningen bör även tiden under en bestämd arbetstid...

  • Seite 28: Elsäkerhet

    Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg Elsäkerhet beroende på elverktygets typ och användning, reducerar risker för skador. a) Apparatkontakten måste passa i c) Undvik att verktyget startar av misstag. uttaget. Kontakten får inte modifieras Kontrollera att elverktyget är avstängt på något sätt. Använd inte adapter- innan strömförsörjningen kopplas till kontakter tillsammans med jordade eller innan verktyget hanteras eller...

  • Seite 29: Användning Och Hantering Av Batteridrivet Verktyg

    Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg d) P lacera ett elverktyg som inte används d) Batterisyra kan tränga ut ur batterier- utom räckhåll för barn. Låt inte perso- na vid oaktsam användning. Undvik ner använda verktyget utan att de kontakt med utträngande batterisyra. känner till användningen eller har läst Spola av med vatten om du kommit i användningsinstruktionerna.

  • Seite 30: Akta - Ledningar

    Allmänna säkerhetsanvisningar för elverktyg / Före första användning blockerar när elverktyget överbelastas eller 2. Sätt in batteriet i snabbladdaren fastnar i arbetsstycket. 3. Anslut nätkontakten till ett vägguttag. Kontroll- S e till att rotationsriktningsomkoppla- lampan lyser röd. ren (spärr) är inställd i mittläge när 4.

  • Seite 31: Förval Vridmoment / Borrnivå

    Före första användning / Användning I tvåans växel (växelomkopplaren på Ändra varvtal: läge: 2) TILL- / FRÅN-kontakten har en inställbar hastig- kommer apparaten upp i ett varvtal på ca 1300 min hetsreglering. Ett lätt tryck på TILL- / FRÅN-kontakten vilket är lämpligt när man ska borra. medför ett lägre varvtal.

  • Seite 32: Underhåll Och Rengöring

    Användning / Underhåll och rengöring / Service / Garanti / Kassering här apparaten har tillverkats med omsorg märka ut var du ska borra med centrumdorn och genomgått en noggrann kontroll innan eller en spik och välja ett lågt varvtal i början. leveransen.

  • Seite 33: Förklaring Om Överensstämmelse / Tillverkarförsäkran

    EN 55014-2/A2:2008 EN 60335-2-29/A2:2010 EN 60335-1/A15:2011 EN 62233:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Typ / beteckning: Sladdlös borrskruvdragare PABS 12 A1 Date of manufacture (DOM): 08–2012 Serienummer: IAN 77288 Bochum, 31.08.2012 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Rätt till tekniska ändringar för fortsatt...
  • Seite 35 Indholdsfortegnelse Indledning Bestemmelsesmæssig anvendelse .......................Side 36 Udstyr ..............................Side 36 Medfølger ved levering ........................Side 36 Tekniske data............................Side 37 Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj ......Side 37 1. Sikkerhed på arbejdsstedet ......................Side 38 2. Elektrisk sikkerhed ..........................Side 38 3. Personlig sikkerhed ..........................Side 38 4.

  • Seite 36: Indledning

    Hurtigoplader B estemmelsesmæssig M edfølger ved levering anvendelse 1 Batteridrevet bore-/skruemaskine PABS 12 A1 Denne enhed er beregnet til at bore og skrue i træ, 1 Batterpakke PABS 12 A1-1 kunststof og metal. Brug kun enheden som beskrevet 1 Hurtigoplader PABS 12 A1-2 og kun til de angivne anvendelsesområder.

  • Seite 37: Tekniske Data

    Træ: 20 mm ligge over den værdi der er angivet i disse anvisnin- ger. Svingningsbelastningen kan undervurderes, hvis Batterpakke PABS 12 A1-1: det elektriske værktøj jævnligt bliver anvendt på en Type: LITHIUM-ION sådan måde.

  • Seite 38: Sikkerhed På Arbejdsstedet

    Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj Sikkerhed på arbejdsstedet Hvis det ikke er til at undgå at elektrisk værktøj skal bruges i fugtige omgivel- a) Arbejdsområdet skal være ryddeligt ser, skal der anvendes en fejlstrøms- og have god belysning. Uorden og ube- kontakt.

  • Seite 39: Omhu I Omgangen Med Og Anvendelsen Af Elektriske Redskaber

    Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj et hårnet. Løst siddende beklædning, smykker g) Redskabet, tilbehør, udskiftelige dele osv. skal anvendes i overensstemmelse eller hår kan blive grebet af dele der bevæger sig. g) Hvis der monteres opsugnings- og med disse anvisninger og sådan som opfangsanordninger, skal disse være det er foreskrevet for denne særlige sluttet til og anvendes korrekt.

  • Seite 40: Sikkerhedsinstrukser For Batteridreven Boremaskine Og Skruetrækker

    Generelle sikkerhedsinstrukser for elektrisk værktøj / Før ibrugtagningen Sikkerhedsinstrukser for OBS Ledninger! batteridreven boremaskine og skruetrækker Sørg for, at du ikke rammer strømledninger, gas- eller vandrør, når Det elektriske redskab du arbejder med et el-værktøj. Kontrollér må kun holdes på de isolerede gribe- eventuelt med en ledningsdetektor, før du borer flader når man udføres opgaver hvor eller skærer i en væg.

  • Seite 41: Sådan Skifter Du Værktøj

    Før ibrugtagningen / Ibrugtagning vises i akku-LED’en på følgende måde: Vælg et højt trin til store skruer og hårde materi- RØD / ORANGE / GRØN = maksimal oplad- aler samt ved udskruning af skruer. ning / ydelse Vælg for borearbejder boreniveauet, idet De RØD / ORANGE = middel opladning / ydelse indstiller forvalget for omdrjningsmomnet / RØD = svag opladning - akku’en skal oplades...

  • Seite 42: Tips Og Tricks

    Ibrugtagning / Vedligeholdelse og rengøring / Service / Garanti Tips og tricks Boring i træ: Brug et træbor med centreringsspids. Du kan Når der skrues i træ, metal og andre også skrue små skruer direkte i blødt træ uden materialer: at bore for.

  • Seite 43: Garanti Bortskaffelse

    Garanti / Bortskaffelse Garantiydelsen gælder kun for materiale- eller fa- Aflever akku og / eller enhed til de lokale gen- brikationsfejl, men ikke for transportskader, sliddele brugspladser. eller skader på skrøbelige dele som f.eks. kontakter eller batterier. Produktet er kun beregnet til privat Du kan få...

  • Seite 44: Overensstemmelseserklæring / Producent

    EN 60335-2-29/A2:2010 EN 60335-1/A15:2011 EN 62233:2008 EN 61000-3-2/A2:2009 EN 61000-3-3:2008 Type / apparatbetegnelse: Batteridrevet bore-/skruemaskine PABS 12 A1 Date of manufacture (DOM): 08–2012 Serienummer: IAN 77288 Bochum, 31.08.2012 Semi Uguzlu - Kvalitetsmanager - Tekniske ændringer af hensyn til den videre udvikling forbeholdes.
  • Seite 45 Inhaltsverzeichnis Einleitung Bestimmungsgemäßer Gebrauch .......................Seite 46 Ausstattung ............................Seite 46 Lieferumfang ............................Seite 46 Technische Daten ..........................Seite 47 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge ......Seite 47 1. Arbeitsplatz-Sicherheit ........................Seite 48 2. Elektrische Sicherheit ........................Seite 48 3. Sicherheit von Personen .........................Seite 48 4. Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeugs ..............Seite 49 5.

  • Seite 46: Einleitung

    Schnell-Ladegerät Bestimmungsgemäßer Gebrauch Lieferumfang Dieses Gerät ist zum Bohren und Schrauben in 1 Akku-Bohrschrauber PABS 12 A1 Holz, Kunststoff und Metall bestimmt. Benutzen Sie 1 Akku-Pack PABS 12 A1-1 das Gerät nur wie beschrieben und für die angege- 1 Schnell-Ladegerät PABS 12 A1-2 benen Einsatzbereiche.

  • Seite 47: Technische Daten

    Einleitung / Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Technische Daten Schrauben: Schwingungsemissionswert = 0,747 m / s Akku-Bohrschrauber PABS 12 A1: Unsicherheit K = 1,5 m / s Nennspannung: 12 V Leerlaufdrehzahl: 1. Gang: 0–400 min Der in diesen Anweisungen 2. Gang: 0–1300 min angegebene Schwingungspegel ist entsprechend Bohrfutterspannbereich: max.

  • Seite 48: Arbeitsplatz-Sicherheit

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge 1. Arbeitsplatz-Sicherheit e) Wenn Sie mit einem Elektrowerkzeug im Freien arbeiten, verwenden Sie nur a) Halten Sie Ihren Arbeitsbereich sauber Verlängerungskabel, die auch für den und gut beleuchtet. Unordnung und unbeleuch- Außenbereich zugelassen sind. Die An- tete Arbeitsbereiche können zu Unfällen führen.

  • Seite 49: Verwendung Und Behandlung Des Elektrowerkzeugs

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge e) Vermeiden Sie eine abnormale Körper- e) Pflegen Sie Elektrowerkzeuge mit haltung. Sorgen Sie für einen sicheren Sorgfalt. Kontrollieren Sie, ob bewegli- Stand und halten Sie jederzeit das che Teile einwandfrei funktionieren Gleichgewicht. Dadurch können Sie das und nicht klemmen, ob Teile gebrochen oder so beschädigt sind, dass die Funk- Elektrowerkzeug in unerwarteten Situationen...

  • Seite 50: Service

    Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge Kontakt mit Wasser abspülen. Wenn Schalten Sie das Elektrowerkzeug die Flüssigkeit in die Augen kommt, sofort aus, wenn das Einsatzwerkzeug nehmen Sie zusätzlich ärztliche Hilfe blockiert. Seien Sie auf hohe Reaktionsmo- in Anspruch. Austretende Akkuflüssigkeit mente gefasst, die einen Rückschlag verursachen. kann zu Hautreizungen oder Verbrennungen Das Einsatzwerkzeug blockiert, wenn das führen.

  • Seite 51: Vor Der Inbetriebnahme

    Vor der Inbetriebnahme Vor der Inbetriebnahme Nachdem Sie das gewünschte Werkzeug eingesetzt und durch Drehen des Bohrfutters festgespannt Akku-Pack entnehmen / haben, können Sie sofort weiter arbeiten. Die Spin- laden / einsetzen delarretierung löst sich automatisch mit Starten des Motors (Betätigung des EIN- / AUS-Schalters Hinweis: Der Akku wird teilgeladen ausgeliefert.

  • Seite 52: Inbetriebnahme

    Inbetriebnahme Inbetriebnahme Überprüfen Sie vor dem Betrieb, ob der Schraub- bzw. Bohreinsatz korrekt angebracht ist, d.h. Drehrichtung umschalten / zentriert im Bohrfutter sitzt. Gerät entriegeln Drehmoment: Entriegeln Sie das Gerät und wechseln Sie die Speziell kleinere Schrauben und Bits können Dreh richtung, indem Sie den Drehrichtungsum- beschädigt werden, wenn Sie ein zu hohes schalter...

  • Seite 53: Wartung Und Reinigung

    Inbetriebnahme / Wartung und Reinigung / Service / Garantie Bohren in Holz: auf. Bitte setzen Sie sich im Garantiefall mit Ihrer Servicestelle telefonisch in Verbindung. Verwenden Sie einen Holzbohrer mit Zentrierspitze. Nur so kann eine kostenlose Einsendung Kleine Schrauben in weichem Holz können Sie Ihrer Ware gewährleistet werden.

  • Seite 54: Entsorgung

    Richtlinie 2006 / 66 / EC recycelt werden. EN 61000-3-3:2008 Geben Sie Akku-Pack und / oder das Gerät über die angebotenen Sammeleinrichtungen zurück. Typ / Gerätebezeichnung: Akku-Bohrschrauber PABS 12 A1 Möglichkeiten zur Entsorgung des ausgedienten Herstellungsjahr: 08–2012 Gerätes erfahren Sie bei Ihrer Gemeinde- oder Seriennummer: IAN 77288 Stadtverwaltung.
  • Seite 55 KOMPERNASS GMBH Burgstraße 21 D-44867 Bochum © by ORFGEN Marketing Last Information Update · Tietojen tila · Informationsstatus Tilstand af information · Stand der Informationen: 08 / 2012 · Ident.-No.: PABS12A1082012-3 IAN 77288...

Inhaltsverzeichnis