Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für WANDERS Mata
Inhaltszusammenfassung für WANDERS Mata
- Seite 1 Mata Handleiding en installatievoorschriften Users guide and installations manual Mode d’emploi et instructions d’installation Bedienungsanleitung und Montagevorschriften 072019_V.1.0 INK.00.7943...
- Seite 2 © Copyright 2019 Wanders fires & stoves De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Wanders fires & stoves aanvaard geen aansprakelijkheid voor technische fouten, redactionele fouten, drukfouten of weglatingen in deze publicatie.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Aansteken van de kachel De optimale stookwijze Schoorsteen en rookkanaal Onderhoud Klein onderhoud Buiten gebruikstelling Jaarlijks onderhoud Veiligheid Garantie Installatievoorschriften Mata Voorbereiding Het schoorsteenkanaal Brandveiligheid Installatie Verbrandingslucht toevoer Externe luchttoevoer (optioneel SMA.2005) Aansluiten van de haard Openen van de deur... -
Seite 4: Algemeen
Installatie Over het algemeen zorgt de dealer waar u de Mata heeft aangeschaft, ook voor de plaatsing. Is dat niet het geval, verzeker u er dan van dat de plaatsing wordt uitgevoerd door een erkende installateur. Een erkende installateur kan u ook het juiste advies geven over het rookkanaal waarop de haard moet worden aangesloten. -
Seite 5: Brandstof
Brandstof De Mata kan alleen gestookt worden met hout. Leg niet meer dan 3 tot 4 kg brandstof tegelijk in de kachel. Gebruik altijd schoon, gekapt hout dat voldoende droog is. Zie voor de droogtijden bovenstaande tabel. Nat hout verbrandt slecht en zorgt voor overmatige rookontwikkeling. -
Seite 6: De Optimale Stookwijze
Raak de gelakte delen nooit aan bij het opwarmen van de haard. De optimale stookwijze Kachels van WANDERS zijn zo ontworpen, dat ze maximaal rendement leveren. Een goed gestookte houtkachel kan een rendement halen van ongeveer 75%. Hierdoor heeft u minder hout nodig voor evenveel warmte. Bovendien geeft een goed gestookte kachel minder rookvervuiling. -
Seite 7: Schoorsteen En Rookkanaal
meter lucht per uur. Zet nooit uw afzuigkap aan als uw kachel in dezelfde ruimte brandt. • Wees voorzichtig met stoken bij mist of windstil weer. Bij windstil weer is er nauwelijks trek in de koude schoorsteen. Om- dat rook zwaarder is dan lucht bestaat de kans dat de rook dan de kamer instroomt. Bij mist zal de rook uit de schoorsteen (buiten) snel afkoelen, omlaag zakken en overlast veroorzaken in uw omgeving. -
Seite 8: Veiligheid
Laat de haard alleen repareren door een erkend installateur en met originele onderdelen. Garantie Op uw houtkachel biedt WANDERS Metaalproducten B.V. te Netterden een garantie van 5 jaar na aankoopdatum, mits de haard op een juiste wijze is geïnstalleerd en wordt gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Onder de garantie vallen alle gebreken die te herleiden zijn tot materiaal- en constructiefouten. -
Seite 9: Installatievoorschriften Mata
Installatievoorschriften Mata De Mata is gekeurd volgens de internationale normering EN 13240 en kent een extra uitbreidings- normering voor optimaal milieu vriendelijk stoken met betrekking tot rookgassen (art. 15a B-Vg. Des BmfWA). De haard kan aangesloten worden op een rookkanaal waar meerdere kachels op zijn aangesloten. De pijp voor de rookgasafvoer heeft een diameter van 150 millimeter. -
Seite 10: Installatie
Zoek in deze tabel het isolatiemateriaal uit. Groep 99 is NIET toegestaan. Installatie De Mata is gekeurd volgens de internationale normering EN 13240 en kent een extra uitbreidings-normering voor optimaal milieu vriendelijk stoken met betrekking tot rookgassen (art. 15a B-Vg. Des BmfWA). De haard kan aangesloten worden op een rookkanaal waar meerdere kachels op zijn aangesloten. -
Seite 11: Aansluiten Van De Haard
MATA tel.: +31 (0)315-386414 fax.:+31 (0)315-386201 MATERIAAL: DATUM: 10-7-2019 WWW.WANDERS.COM De Mata is een zware houthaard. Deze versie weegt -inclusief 2 meter rookgasafvoer-kanaal- 130 kilo. Verzeker u ervan dat de WANDERS NUMMER: FORMAAT: BENAMING: SMA.2005 EXT.LUCHT AANSLUITING muur waar u de haard op of aan monteert, dit gewicht probleemloos kan dragen. Volg, voordat u de haard monteert, eerst de aanwijzingen op uit het vorige hoofdstuk ‘Voorbereiding’... -
Seite 12: Reparaties
Reparaties Vervangen van het glas in de deur • Open de deur met de kapotte ruit voorzichtig. • Verwijder de glasclips (A) aan de binnenkant van de deur. • Vervang de glasruit. Let op: het glas is scherp. • Controleer of de keramische band heel is en goed vast zit aan de deur. Zo niet: plak deze opnieuw vast met neutrale siliconenkit of vervang deze geheel. - Seite 14 © Copyright 2019 Wanders fires & stoves The information contained herein is subject to change without notice. Wanders fires & stoves shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
- Seite 15 The best way to burn your stove Chimney and flue Maintenance Small maintenance When the stove is not used Yearly maintenance Safety Guarantee Installation Instructions Mata Preparation The chimney flue Fire Safety Installation Supply of combustion air External air supply (optional SAM.2005) Connecting the hearth...
-
Seite 16: General Information
Installation It is common practice for the dealer where you purchased your Mata stove to also take care of installing it. If this is not the case, please ensure that the installation is done by a certified installer. A certified installer can also give you the right advice about the flue tube to which the stove must be connected. -
Seite 17: Wood Species And Storage
Fuel The Mata only burns on wood. Do not put more than 3 to 4 kg of fuel in the stove at the time. Always use clean and cut logs, which have sufficiently dried. Please see the above list for drying times. Wet wood does not burn well and gives heavy smoke emission. -
Seite 18: The Best Way To Burn Your Stove
The best way to burn your stove All WANDERS’ stoves are designed so that they give a maximum output. A well-lit wood-burning stove can produce a yield of about 75%. This means that you need less wood for the same amount of heat. Moreover, a well-lit stove produces less smoke pollution. -
Seite 19: Chimney And Fl Ue
room. In foggy weather, the smoke from the chimney (outside) cools quickly and may descend and become a nuisance in your neighbourhood. • Don’t smother the fi re suddenly with water, but let it burn out. The materials inside the stove may deform or crack as a result of sudden or great diff erences in temperature. - Seite 20 Safety A WANDERS wood-burning stove gives you a comfortable and a safe source of heat in your home. Fire safety starts with a proper installation and a properly working flue tube. Your installer must therefore comply with the installation instructions as listed on page 21 and further.
-
Seite 21: The Chimney Flue
Installation Instructions Mata The Mata is tested in accordance with the international EN 13240 standardization, and has an extra additional standardization for optimally environment-friendly heating devices related to flue gases (Section 15a B-Vg. Des BmfWA). The stove can be connected to a flue tube to which several stoves are connected. The flue tube has a diameter of 150 millimetres. -
Seite 22: Supply Of Combustion Air
Select the insulation material from this table. Group 99 is NOT ALLOWED Installation The Mata stove is tested in accordance with the international EN 13240 standardization and has an extra additional standardization for optimally environment-friendly heating devices related to fl ue gases (Section 15a B-Vg. Des BmfWA). The stove can be connected to a fl ue tube to which several stoves are connected. -
Seite 23: Connecting The Hearth
Connecting the hearth The Mata is a heavy woodstove. The model weighs 130 kg, including the 2 metre fl ue tube. Verify whether the wall onto which the stove is installed is strong enough to hold the weight. Follow the instructions given in the previous chapter (Preparation) before installing the stove. - Seite 24 Replacing the side glass • Remove the inside fi tments as described below. • Remove the 4 glass clips (B). • Carefully remove the broken glass from the stove. • Check the integrity of the ceramic glass band and ensure it is properly secured to the stove.
- Seite 26 © Copyright 2019 Wanders fires & stoves Les informations contenues dans le présent document sont sujettes à modifation sans préavis. Wanders fires & stoves ne saurait être tenu pour responsable d’éventuelles erreurs ou omissions techniques ou rédactionnelles contenues dans le présent document..
- Seite 27 Table des matières Votre poêle à bois Mata en raccourci Installation Premier chauffage Combustible Espèces de bois et entreposage Allumage du poêle La façon optimale de chauffer le poêle Cheminée et conduit de cheminée Entretien Petit entretien Mise hors service Entretien annuel Sécurité...
-
Seite 28: Votre Poêle À Bois Mata En Raccourci
Installation En règle générale, c’est le revendeur de votre Mata qui se charge de l’installation du poêle. Si ce n’est pas le cas, confiez-la à un installateur agréé. C’est lui qui vous conseillera aussi sur le conduit de cheminée auquel votre poêle devra être raccordé. Le raccordement des poêles à... -
Seite 29: Combustible
Combustible Le Mata ne peut brûler que du bois exclusivement. Ne chargez le poêle que de 3 à 4 kg de combustible à la fois. Utilisez toujours du bois propre, coupé et bien sec. Consultez le tableau qui précède pour les durées de séchage recommandées. -
Seite 30: La Façon Optimale De Chauffer Le Poêle
La façon optimale de chauff er le poêle Les poêles de WANDERS ont été conçus pour produire un rendement maximal. Un poêle à bois bien chauff é peut avoir un rendement d’environ 75%. Ainsi, pour obtenir la même chaleur vous avez besoin d’une quantité de bûches inférieure. De plus, un poêle bien chauff é... -
Seite 31: Cheminée Et Conduit De Cheminée
• Ne rajoutez pas plus de 3 bûches à la fois au feu. Le chargement de beaucoup de carburant en une fois n’est pas favorable à une combustion effi cace et constitue une pollution inutile de l’environnement. • Prévoyez une ventilation adéquate de la pièce pendant l’utilisation du poêle. Un feu crépitant a une consommation de 25 mètres cubes d’air par heure au minimum. -
Seite 32: Entretien Annuel
Garantie Votre poêle à bois de WANDERS Metaalproducten B.V. à Netterden bénéficie d’une garantie de 5 ans à partir de la date d’achat, à condition que le poêle ait été installé et utilisé conformément aux instructions données dans ce mode d’emploi. -
Seite 33: Instructions D'installation Le Mata
Instructions d’installation le Mata Le Mata satisfait à la norme internationale EN 13240 et à une norme plus spécifique relative au meilleur respect de l’environnement lors du chauffage en ce qui concerne les gaz de fumée (art. 15a B-Vg. Des BmfWA). Le poêle peut être raccordé... -
Seite 34: Installation
Sélectionnez le matériau d’isolation proposé au tableau. Le groupe 99 est INTERDIT. Installation Le Mata satisfait à la norme internationale EN 13240 et à une norme plus spécifique relative au meilleur respect de l’environnement lors du chauffage en ce qui concerne les gaz de fumée (art. -
Seite 35: Amenée D'air Extérieur (Optionnel Sma.2005)
EXT.LUCHT AANSLUITING Le Mata est un poêle à bois lourd. Le modèle pèse 130 kg, y compris le raccordement en tuyau acier de 2 m. Vérifi ez que le mur sur lequel est installé le poêle est suffi samment solide pour supporter le poids. Suivez les instructions données dans le chapitre précédent (Préparation) avant d’installer le poêle. -
Seite 36: Montage Du Filtre
Montage du fi ltre Wanders utilise des fi ltres catalytiques. Pour ne pas réduire l’effi cacité du catalyseur, il est important de ne pas toucher les fi ltres mains nues. Il faut impérativement utiliser des gants pour les manipuler. Merci aussi de noter que les fi ltres sont très fragiles. - Seite 38 Dieses Gerät soll von einem anerkannten Installateur montiert werden. Dabei müssen alle nationalen und örtlichen Vorschriften beachtet werden. © Copyright 2019 Wanders fires & stoves Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Wanders fires & stoves haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument.
- Seite 39 Inhaltsverzeichnis Ihr Mata auf einen Blick Montage Das erste mal Heizen Heizmaterial Holzarten und Lagerung Erstes Mal Anzünden Die optimale Art zu Heizen Schornstein und Rauchkanal Wartung Kleine Wartung Außerbetriebnahme Jährliche Wartung Sicherheit Garantie Montagevorschriften Mata Vorbereitung Der Rauchabzugskanal Brandschutzvorrichtung...
-
Seite 40: Ihr Mata Auf Einen Blick
Sie, dass die Installation von einem anerkannten Installateur gemacht wird. Ein anerkannter Installateur kann Ihnen auch den korrekten Rat geben, über den Rauchabzugskanal an welchen der Ofen angeschlossen werden muss. Der Anschluss der Holzöfen durch Unbefugte, ist verboten. In dem Fall können wir Ihnen die gute Funktion des Mata Ofens nicht garantieren. -
Seite 41: Heizmaterial
Heizmaterial Der Mata kann nur mit Holz beheizt werden. Legen Sie nie mehr als 1,5 Kg Heizmaterial in den Ofen. Benützen Sie immer sauberes, gehacktes Holz das genügend trocken ist. Die Trocknungszeiten sehen Sie in der Tabelle unten. Feuchtes Holz brennt schlecht und erzeugt übermäßig viel Rauch. -
Seite 42: Achten Sie Auf Fingerabdrücke
Die optimale Art zu Heizen Die Öfen von WANDERS sind so entworfen, dass Sie die beste Nutzleistung erzeugen. Ein gut beheizter Holzofen kann eine Nutzleistung von etwa 75% erreichen. Dadurch verbrauchen Sie weniger Holz um genauso viel Wärme zu erzeugen. Darüber hinaus, verursacht ein gut beheizter Ofen weniger Verschmutzung durch Rauch. -
Seite 43: Schornstein Und Rauchkanal
• Lüften Sie gut den Raum wenn Sie heizen. Ein prasselndes Holzfeuer hat einen minimalen Verbrauch von 25 Kubikmeter Luft pro Stunde. Machen Sie nie eine Abzugshaube an, wenn im gleichen Raum ein Ofen brennt. • Vorsicht bei windstillem und nebligem Wetter. Bei windstillem Wetter gibt es beinahe keinen Zug um Kamin. Weil Rauch schwerer ist als Luft, ist es möglich, dass der Rauch in den Raum strömt. -
Seite 44: Sicherheit
Lassen Sie den Ofen nur durch einen anerkannten Installateur mit originalen Ersatzteilen reparieren. Garantie Auf Ihren Mata gibt Ihnen WANDERS Metaal-producten B.V. in Netterden 5 Jahre Garantie ab Kaufdatum, vorausgesetzt dass der Ofen korrekt installiert und gemäß den Anweisungen in dieser Gebrauchsanweisung benutzt wurde. Unter diese Garantie fallen alle Mängel die auf Material- oder Konstruktionsfehler zurückzuführen sind. -
Seite 45: Montagevorschriften Mata
Montagevorschriften Mata Der Mata ist gemäß der internationalen Norm EN 13240 und außerdem gemäß einer zusätzlichen Norm für optimales milieu- freundliches Heizen bezüglich Rauchgas Ausstoss (Art. 15a B-Vg des BmfWA) geprüft. Der Ofen kann an einen Rauchkanal mit mehreren Öfen angeschlossen werden. Das Rohr des Rauchgasabzugs hat einen Durchmesser von 150 Millimeter. -
Seite 46: Installation
Suchen Sie sich in der Tabelle das Isolationsmaterial aus. Gruppe 99 ist NICHT zugelassen Installation Der Mata ist gemäß der internationalen Norm EN 13240 und außerdem gemäß einer zusätzlichen Norm für optimales milieu- freundliches Heizen bezüglich Rauchgasausstoss (Art. 15a B-Vg des BmfWA) geprüft. Der Ofen kann an einen Rauchkanal mit mehreren Öfen angeschlossen werden. -
Seite 47: Externe Luftzufuhr (Optional Sma.2005)
Anschluss des Ofens Der Mata ist ein schwerer Holzofen. Das Modell wiegt, einschließlich 2 Meter Rauchgasabzugrohr, 130 Kg. Vergewissern Sie sich, dass die Wand woran der Ofen montiert wird, das Gewicht problemlos tragen kann. Bevor Sie den Ofen montieren, befolgen Sie erst die Anweisungen aus dem vorigen Kapitel „Vorbereitung“. -
Seite 48: Filter Montage
Montieren Sie den Rauchgasabzug entwässernd. Filter montage Die Filter von Wanders sind mit einer katalytisch aktiven Schicht beschichtet. Um die Wirkung dieser Schicht nicht einzuschränken, ist es wichtig, dass die Filter nicht mit bloßen Händen berührt werden. Beachten Sie, dass die Filter sehr zerbrechlich sind. -
Seite 50: Technische Details
Technische details | Technical details | Données techniques | Technische Angaben Product | Product | Produit | Produkt Mata Keuringsinstituut | Testing laboratory | Institut d’inspection | Prüfstelle 1625 - RRF, Oberhausen - Germany Keuringsnorm | Test standard | Norme d’inspection | Prüfung nach EN 13240:2001/A2:2004/AC:2007 Keuringsrapport | Test report | Rapport d’inspection | Prüfgutachten... -
Seite 51: Montage Kachel
Montage kachel | Installing appliance | Montage de chauff age | Montage des Kamins Fig. 1 Fig. 1 Fig. 2 Fig. 2 Fig. 3 Fig. 4 Fig. 5 CAUTION 2 person 105 KG lift is advised Fig. 6 Fig. 7 Fig. -
Seite 52: Montage Filter
Montage filter | Installing filter | Montage du filtre | Filter montage Fig. 9 Fig. 10 Fig. 11 Fig. 12 Fig. 13... -
Seite 53: Maattekeningen
Maattekeningen | Technical drawings | Dessins techniques | Technische Zeichnungen Mata 0,30 434,00 - 0,30 27,00 305,00 42,00 Datum laatste wijz: OPMERKINGEN: RUWHEID TOLERANTIES +/- 0,3MM VOLGENS NEN 3634 TENZIJ ANDERS AANGEGEVEN AMERIKAANSE PROJECTIE WANDERS BV. WIJZ.: GETEKEND: Coen.Sommers AMTWEG 4... -
Seite 54: Onderdelen
Onderdelen | Parts | Pièces détachée | Ersatzteile GLA000960 GLA000961 GMA0134 GIE000050 glass (front) glass (side) wall bracket door INK000680 HMA0138 INK000692 INK000693 interior (complete) interior frontbar baffle plate filter HMA0152 HMA0139 HMA0140 HMA0141 container for filter glass clip door glass clip side #1 glass clip side #2 INK000690... - Seite 55 De garantie vervalt and change of owner. The guarantee is also disclaimed par WANDERS , d’un défaut d’ e ntretien et en cas où le poêle serait Installateur, Vernachlässigung des Ofens und bei einem ook bij gebruik van een verkeerde brandstof.
- Seite 56 Tel: +31 (0)315 - 386 414 Amtweg 4 Fax: +31 (0)315 - 386 201 7077 AL NETTERDEN info@wanders.nl Type- en zetfouten voorbehouden. Wanders fi res & stoves is een onderdeel van de Wanders Groep Nederland www.wanders.nl © 2019 Wanders Metaalproducten B.V. - All rights reserved...