Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
HZQ
190, 200, 250, 350, 370,
450, 570, 750, 900
HZDQ
450, 570, 750, 900
,
,
Hazardous Dust Machines
Gefahrstoffsauger
Aspirateurs pour poussières dangereuses
Machines voor gevaarlijk stof
Operator Instruction Manual
Bedienerhandbuch
Mode d'emploi
Gebruikershandleiding voor de Bediener
Original Instructions
Warning!
Read instructions before using machine
Werbung
Verwandte Anleitungen für Numatic HZQ 190
Inhaltszusammenfassung für Numatic HZQ 190
- Seite 1 190, 200, 250, 350, 370, 450, 570, 750, 900 HZDQ 450, 570, 750, 900 Hazardous Dust Machines Gefahrstoffsauger Aspirateurs pour poussières dangereuses Machines voor gevaarlijk stof Operator Instruction Manual Bedienerhandbuch Mode d’emploi Gebruikershandleiding voor de Bediener Original Instructions Warning! Read instructions before using machine...
- Seite 2 Machine, Kits and Bags - Maschine, Kits und Beutel Machine, kits et sacs - Machine, kits en zakken HZQ 190 BB 17 NVM 1CH HZQ 200 BB 17 NVM 1CH HZQ 250 BB 17 NVM 1CH HZQ 350 BB 18...
- Seite 3 Contents / Kits - Inhalt/Kits - Contenu / Kits - Inhoud / kits BB17 / BB 18 / BB19 / BB20 BB 17 BB 18 BB 19 BB 20 233984 Page 3 of 48 (A04)
- Seite 4 Handle Assembly - Chassisbaugruppe - Montage de la poignée - Handgreep/trolleysamenstel 350, 450, 750 HZQ 350 HZQ 450 HZQ 750 HZDQ 450 HZDQ 750 4 x 10mm 233984 Page 4 of 48 (A04)
- Seite 5 Handle Assembly - Chassisbaugruppe - Montage de la poignée - Handgreep/trolleysamenstel 233984 Page 5 of 48 (A04)
- Seite 6 Fitting the bag - Einsetzen des Beutels - Montage de la poignée - Aanbrengen van de zak Aanbrengen van de zak 233984 Page 6 of 48 (A04)
- Seite 7 Fitting the hose, Fitting the air seperator Anbringen des Schlauchs und des Separators Installation du tuyau, Installation du séparateur pneumatique Monteren van de slang, monteren van de luchtafscheider 233984 Page 7 of 48 (A04)
- Seite 8 Moving the machine - Bewegen der Maschine Déplacement de la machine - Verplaatsen van de machine 233984 Page 8 of 48 (A04)
- Seite 9 &KDQJLQJ WKH EDJ FOHDQLQJ WKH ¿OWHU 5() 3DJH Wechseln des Beutels und Filterreinigung (siehe Seite 15) &KDQJHPHQW GX VDF QHWWR\DJH GX ¿OWUH 5e) 3DJH 9HUYDQJHQ YDQ GH ]DN UHLQLJHQ YDQ GH ¿OWHU 5() SDJLQD 233984 Page 9 of 48 (A04)
- Seite 10 Low Flow Indicator 7KLV DSSOLDQFH LV ¿WWHG ZLWK D ORZ ÀRZ LQGLFDWRU WR VKRZ WKDW DLU ÀRZ KDV UHGXFHG ,Q WKH HYHQW RI WKH LQGLFDWRU OLJKW ÀDVKLQJ FKHFN WKH IROORZLQJ Cause Solution 'XVW FDSV VWLOO ¿WWHG Remove the caps. Blocked hose Unblock the hose.
- Seite 11 Kontrollleuchte 'LHVH 0DVFKLQH LVW PLW HLQHU .RQWUROOOHXFKWH DXVJHVWDWWHW GLH DXÀHXFKWHW ZHQQ GHU /XIWGXUFKVDW] QDFKOlVVW :HQQ GLH .RQWUROOOHXFKWH EOLQNW EHUSUIHQ 6LH )ROJHQGHV Ursache Abhilfe Staubkappen nicht abgenommen Die Kappen entfernen. Schlauch verstopft Den Schlauch frei machen. Beutel voll Entfernen und ersetzen Entfernen und ersetzen, verschmutzten Filter *HZHEH¿OWHU YHUVWRSIW absaugen.
- Seite 12 Indicateur de faible débit Cet appareil est muni d’un indicateur de faible débit pour montrer que le débit d’air a diminué. 6L OH YR\DQW VH PHW j FOLJQRWHU YpUL¿H] OHV SRLQWV VXLYDQWV Cause Solution Bouchons anti-poussière toujours en place Retirer les bouchons.
- Seite 13 Indicator verminderde zuigkracht Dit apparaat is voorzien van een indicator om aan te geven dat de zuigkracht verminderd is. /RRS RQGHUVWDDQGH SXQWHQ QD DOV KHW LQGLFDWLHODPSMH EHJLQW WH NQLSSHUHQ Oorzaak Oplossing Stofdoppen niet verwijderd Verwijder de doppen. Verstopte slang Maak de slang vrij. Zak vol Vervang de zak 'RHN¿OWHU YHUVWRSW...
- Seite 14 Changing the cable - Austauschen des Kabels Remplacement du câble - Vervangen van de kabel 233984 Page 14 of 48 (A04)
- Seite 15 About the machine Rating Label Vacuum cleaner, accessories and Company Name packaging should be sorted for & Address environmental-friendly recycling. Machine Description Only for EU countries: Do not dispose of Vacuum cleaner into household waste! According to the European Directive 2002/96/EC on waste electrical and electronic equipment and its incorporation Voltage / Frequency...
- Seite 16 Information for DRY USE Vacuum Cleaners WARNING Read the instruction manual before using the machine. Operators shall be adequately instructed on the use of these machines. As with all electrical equipment, care and attention must be exercised at all times during use, in addition to ensuring that routine and preventative maintenance is carried out periodically to ensure safe operation.
-
Seite 17: Important User Information
Only use the dust collection bag (NVM-4B) once. This machine must only be repaired by suitably trained and authorised personnel. Only use genuine Numatic International Ltd spare parts, for repairs. 7KLV PDFKLQH PXVW QRW EH LQVWDOOHG DV D ¿[HG H[WUDFWLRQ V\VWHP RU UXQ XQDWWHQGHG Do not UHXVH WKH HVVHQWLDO ¿OWHU HOHPHQW DIWHU UHPRYDO RXW RI WKH PDFKLQH... -
Seite 18: Maintenance
Regularly examine the supply cord for damage, such as cracking or ageing. If damage is found, replace the cord before further use. All parts of this vacuum are safety critical only replace with the genuine Numatic spare parts. For user servicing, the machine must be dismantled, cleaned and serviced, as far as is reasonably practicable, without causing risk to maintenance staff and others. - Seite 19 If seals have been damaged, please contact the machine manufacturer to obtain an approved replacement part. DATA Model Motor $LUÀRZ Suction Capacity Weight Size Cleaning Range HZQ 190 1200W 42 L/sec = 151 m 2500mm 10Kg 340x340x400 26.8m HZQ 200 1200W 42 L/sec = 151 m 2500mm 10.1Kg 355x355x520 26.8m...
- Seite 20 Numatic replacement spare parts 601144 629445 65mm Soft Brush Roll of 10 bags (NVA-44B) 602102 602159 2.4M Hose 38/32mm Adaptor (NVB-2B) (NVB-59B) 602160 604165 305mm Crevice tool TriTex (NVM-60B) 12’’ Filter 602161 604113 152mm Rubber Brush PermaTex (NVM-61B) 14’’ Filter...
- Seite 21 Spare Parts Drum 500895 HZQ 190 YELLOW DRUM ASSEMBLY 500656 HZ 200 YELLOW DRUM ASSEMBLY 500024 HZ250 YELLOW DRUM ASSEMBLY 500018 HZ350 YELLOW DRUM ASSEMBLY 500031 HZ/HZD450 YELLOW DRUM ASSEMBLY 500570 HZ/HZD570 YELLOW DRUM ASSEMBLY 500412 HZ/HZD900 YELLOW DRUM ASSEMBLY...
- Seite 22 Angaben zum Gerät Rating Label Staubsauger, Zubehör und Verpackung Name und Adresse müssen getrennt entsorgt werden, um Unternehmen ein umweltfreundliches Recycling zu Gerätebeschreibung ermöglichen. Für EU-Länder gilt: Entsorgen Sie Staubsauger nicht im Hausmüll! Gemäß EU-Richtlinie 2002/96/EG über Elektro- und Elektronik-Altgeräte sowie ihrer Umsetzung in nationales Recht.
- Seite 23 Informationen für TROCKEN-Staubsauger WARNHINWEISE Lesen Sie die Anleitung vor Inbetriebnahme des Geräts gründlich durch. Benutzer müssen gründlich in den Gebrauch dieser Geräte eingewiesen werden. Wie bei allen elektrischen Geräten ist während der Benutzung jederzeit Vorsicht und Aufmerksamkeit geboten. Darüber hinaus muss zur Gewährleistung eines sicheren Betriebs in regelmäßigen Abständen eine laufende und vorbeugende Wartung durchgeführt werden.
-
Seite 24: Wichtige Benutzerinformationen
Verwenden Sie den Staubsammelbeutel (NVM-4B) nur einmal. Das Gerät darf nur durch entsprechend geschulte und befugte Mitarbeiter repariert werden. Verwenden Sie für Reparaturen nur Original-Ersatzteile von Numatic International Ltd. Dieses Gerät darf nicht als fest installiertes Absaugsystem oder unbeaufsichtigt betrieben werden. -
Seite 25: Wartung
Sie das Kabel, bevor Sie weiterarbeiten. Alle Teile dieses Staubsaugers sind sicherheitskritisch und dürfen nur durch originale Numatic-Ersatzteile ausgetauscht werden. Für die Wartung durch den Benutzer muss das Gerät, soweit angemessen durchführbar, demontiert, gereinigt und gewartet werden, ohne Wartungspersonal oder andere Personen zu gefährden. - Seite 26 DATEN Modell Motor Lutfördemenge Unter- Behäl- Abmessun- Reini- Drunk terin- wicht gungs- halt bereich HZQ 190 1200W 42 L/sec = 151 m 2500mm 10Kg 340x340x400 26.8m HZQ 200 1200W 42 L/sec = 151 m 2500mm 10.1Kg 355x355x520 26.8m HZQ 250...
- Seite 27 Numatic Ersatzteile 601144 629445 Weiche Bürste, 65 mm Rolle mit 10 Beuteln (NVA-44B) 602102 602159 Schlauch 2,4 m Adapter 38/32 mm (NVB-2B) (NVB-59B) 602160 604165 Ritzendüse 305 mm TriTex (NVM-60B) 12’’ Filter 602161 604113 Gummibürste 152 mm PermaTex (NVM-61B) 14’’ Filter...
- Seite 28 Ersatzteile Behälter 500895 BEHÄLTERBAUGRUPPE HZQ 190, GELB 500656 BEHÄLTERBAUGRUPPE HZ 200, GELB 500024 BEHÄLTERBAUGRUPPE HZ250, GELB 500018 BEHÄLTERBAUGRUPPE HZ350, GELB 500031 BEHÄLTERBAUGRUPPE HZ/HZD450, GELB 500570 BEHÄLTERBAUGRUPPE HZ/HZD570, GELB 500412 BEHÄLTERBAUGRUPPE HZ/HZD900, GELB HEPA-Filterelement 604124 FILTERELEMENT SIMPLEX HEPA 604125 FILTERELEMENT DUPLEX HEPA...
- Seite 29 À propos de la machine Plaque signalétique L’aspirateur, ses accessoires et son Nom et adresse du emballage doivent être triés pour un constructeur recyclage écologique. Description de la machine Pays de l’UE uniquement : Ne jetez pas l’aspirateur avec les ordures ménagères.
- Seite 30 ([DPLQHU UpJXOLqUHPHQW OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ (Q FDV GH WUDFHV G¶HQGRPPDJHPHQW WHOOHV TXH GHV ¿VVXUHV RX XQH XVXUH OH FkEOH G¶DOLPHQWDWLRQ GRLW rWUH UHPSODFp SDU XQH SHUVRQQH FRP- pétente en utilisant la pièce Numatic d’origine appropriée. &KDQJHU UpJXOLqUHPHQW OH VDF j SRXVVLqUH 0DLQWHQLU OD SURSUHWp GX ¿OWUH GLIIXVHXU OH FDV pFKpDQW ...
- Seite 31 N’utiliser le sac à poussière (NVM-4B) qu’une seule fois. Cet appareil ne doit être réparé que par du personnel dûment formé et autorisé. N’utiliser que des pièces Numatic International Ltd d’origine pour les réparations. &HWWH PDFKLQH QH GRLW SDV rWUH LQVWDOOpH FRPPH V\VWqPH G¶H[WUDFWLRQ ¿[H QL rWUH ODLVVpH sans surveillance pendant son fonctionnement.
-
Seite 32: Entretien
S’il est endommagé, remplacez-le avant toute nouvelle utilisation. Toutes les pièces de cet aspirateur sont d’une importance critique pour la sécurité ; ne les remplacez qu’avec des pièces Numatic d’origine. Pour l’entretien effectué par l’utilisateur, la machine doit être démontée, nettoyée et entretenue dans la mesure où... - Seite 33 DONNÉES Moteur Moteur Volume d’air Dépres- Poids Dimensions gamme sion pacité de lavage HZQ 190 1200W 42 L/sec = 151 m 2500mm 10Kg 340x340x400 26.8m HZQ 200 1200W 42 L/sec = 151 m 2500mm 10.1Kg 355x355x520 26.8m...
- Seite 34 Pièces de rechange Numatic 601144 629445 Brosse douce 65 mm Rouleau de 10 sacs (NVA-44B) 602102 602159 Flexible 2,4 m Adaptateur 38/32 mm (NVB-2B) (NVB-59B) 602160 604165 Suceur plat 305 mm TriTex (NVM-60B) Filtre 12’’ 602161 604113 Brosse en caoutchouc...
- Seite 35 Pièces détachées Cuve 500895 CUVE JAUNE HZQ 190 500656 CUVE JAUNE HZ 200 500024 CUVE JAUNE HZ250 500018 CUVE JAUNE HZ350 500031 CUVE JAUNE HZ/HZD450 500570 CUVE JAUNE HZ/HZD570 500412 CUVE JAUNE HZ/HZD900 Cartouche Hepa 604124 CARTOUCHE HEPA SIMPLEX 604125...
- Seite 36 Informatie over de machine Type Plaatje WEEE Fabrikant (Waste, Electrical and Electronic Equip- ment - Afgedankte Elektrische en Elektronische Apparatuur) Omschrijving machine Sorteer de accessoires en verpakking van de schrobzuigmachine zodat zij op een milieuvriendelijke manier kunnen worden gerecycled. Uitsluitend voor EU-landen. De schrobzuigmachine mag niet bij het huishoudelijk afval worden gezet.
- Seite 37 5HJHOPDWLJ GH VWURRPNDEHO FRQWUROHUHQ $OV GH VWURRPNDEHO EHVFKDGLJG EOLMNW WH ]LMQ HQ bijvoorbeeld barsten vertoont of versleten is, GH]H GRRU HHQ JHNZDOL¿FHHUGH PRQWHXU ODWHQ YHUYDQJHQ GRRU HHQ RULJLQHOH VWURRPNDEHO YDQ Numatic. 'H VWRI]DN UHJHOPDWLJ YHUYDQJHQ +HW GLIIXVLH¿OWHU LQGLHQ JHPRQWHHUG VFKRRQKRXGHQ 'H HOHNWULVFKH DDQVOXLWLQJ RS GH VWRI]XLJHU XLWVOXLWHQG JHEUXLNHQ YRRU GH LQ GH KDQGOHLGLQJ aangegeven doeleinden.
-
Seite 38: Belangrijke Informatie Voor De Gebruiker
Gebruik de stofzak (NVM-4B) slechts één keer. Deze stofzuiger mag alleen worden gerepareerd door personeel dat bevoegd is en voldoende opgeleid. Gebruik voor reparaties alleen originele onderdelen van Numatic International Ltd. Deze stofzuiger mag niet als vast afzuigsysteem worden geïnstalleerd of onbeheerd in werking zijn. - Seite 39 Alle onderdelen van deze stofzuiger zijn van essentieel belang voor het veilig functioneren van dit apparaat en mogen daarom alleen door originele Numatic-reserveonderdelen worden vervangen. Indien onderhoud door de gebruiker wordt uitgevoerd, moet de stofzuiger worden gedemonteerd, gereinigd en nagezien, voor zover praktisch mogelijk is, zonder dat risico ontstaat voor onderhoudspersoneel of anderen.
- Seite 40 Als afdichtingen beschadigd zijn, neem dan contact op met de fabrikant van de stofzuiger en bestel een goedgekeurd vervangend onderdeel. DATA Vermo- Motor $LUÀRZ Zuig- Capac- Afmeting Bereik kracht iteit wicht HZQ 190 1200W 42 L/sec = 151 m 2500mm 10Kg 340x340x400 26.8m HZQ 200 1200W 42 L/sec = 151 m 2500mm 10.1Kg 355x355x520 26.8m...
- Seite 41 Numatic-reserveonderdelen 601144 629445 Zachte borstel Rol afvalzakken (10 stuks) (65mm) (NVA-44B) 602102 602159 Slang (2,4m) Adapter (38/32mm) (NVB-2B) (NVB-59B) 602160 604165 Nadenzuiger (305mm) TriTex (NVM-60B) Filter (12”) 602161 604113 Rubberen borstel PermaTex (152mm) Filter (14”) (NVM-61B) 602923 604311 RVS zuigbuis (305mm)
- Seite 42 Reserveonderdelen Stofbak 500895 HZQ 190 GELE STOFBAK 500656 HZ 200 GELE STOFBAK 500024 HZ250 GELE STOFBAK 500018 HZ350 GELE STOFBAK 500031 HZ/HZD450 GELE STOFBAK 500570 HZ/HZD570 GELE STOFBAK 500412 HZ/HZD900 GELE STOFBAK +HSD¿OWHUHOHPHQW 604124 SIMPLEX HEPA-FILTERELEMENT 604125 DUPLEX HEPA-FILTERELEMENT Opvangsamenstel...
- Seite 43 233984 Page 43 of 48 (A04)
- Seite 44 14 inch Metal 3 core WD-0229 (A01) 233984 Page 44 of 48 (A04)
- Seite 45 14 inch Metal 3 core (120 V) WD-0264 (A01) 233984 Page 45 of 48 (A04)
- Seite 46 Machine Description: Vacuum cleaner Gerätebeschreibung: Staubsauger Type: HZQ, HZDQ series Modell: HZQ, HZDQ Serien Manufactured by: Numatic International Limited Hergestellt von: Numatic International Limited This equipment has been designed and manufactured Geräte wurden gemäß folgender harmonisierter in accordance with the following harmonised European...
- Seite 47 Notes....................................................................................................................................................................................................................................................................................................................233984 Page 47 of 48 (A04)
- Seite 48 Model no Modellnr N ° de modèle Modelnr. 5HIHU WR &HUWL¿FDWH QR 6LHKH =HUWL¿NDWVQU 5HSRUWH]YRXV DX FHUWL¿FDW Q ƒ =LH FHUWL¿FDDW QU 6SHFL¿FDWLRQ VXEMHFW WR FKDQJH ZLWKRXW SULRU QRWLFH wwww. numatic.co.uk © Numatic International Limited 233984 Page 48 of 48 (A04)