Inhaltsverzeichnis
Werbung
Kurzanleitung
EASY 412-DC-...
EASY 412-AC-...
Steuerrelais
06/99 AWB 2528-1316 D
1. Auflage 1998, Redaktionsdatum 04/98
2. Auflage 1999, Redaktionsdatum 06/99
siehe Änderungsprotokoll auf Seite II
© Moeller GmbH, Bonn
Autor:
Dieter Bauerfeind
Redaktion: Jörg Eiserloh, Thomas Kracht
EASY 618-AC-RC
EASY 620-DC-TC
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Moeller EASY 412-DC Series
Inhaltszusammenfassung für Moeller EASY 412-DC Series
- Seite 1 EASY 412-DC-... EASY 618-AC-RC EASY 412-AC-... EASY 620-DC-TC Steuerrelais 06/99 AWB 2528-1316 D 1. Auflage 1998, Redaktionsdatum 04/98 2. Auflage 1999, Redaktionsdatum 06/99 siehe Änderungsprotokoll auf Seite II © Moeller GmbH, Bonn Autor: Dieter Bauerfeind Redaktion: Jörg Eiserloh, Thomas Kracht...
-
Seite 2: Gefährliche Elektrische Spannung
Alle anderen Marken- und Produktnamen irgendeiner Form (Druck, Fotokopie, sind Warenzeichen oder eingetragene Mikrofilm oder einem anderen Verfahren) Warenzeichen der jeweiligen Titelhalter. ohne schriftliche Zustimmung der Firma Moeller GmbH, Bonn, reproduziert oder unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet, vervielfältigt oder verbreitet werden. Änderungen vorbehalten. - Seite 3 Änderungsprotokoll zum Handbuch AWB 2528-1316 D Redaktionsdatum Seite Stichwort Änderung entfällt 06/99 allg. EASY 620-DC-TC EASY 618-AC-RC Funktionen „easy“ auf einen Blick Montage 6 ff. „easy“ anschließen Statusanzeige EASY 6... Schaltplanelemente 23 ff. Sondermenü Menüsprache Anlaufverhalten Textanzeige (Merker) Verfügbare Speicherkarten EASY-SOFT Technische Daten Abmessungen EASY 6...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
Inhalt 1 Steuerrelais „easy“ Einfach „easy“ „easy“ montieren „easy“ anschließen „easy“-Bediensystematik 2 Mit „easy“ verdrahten „easy“-Bedienung Menüsprache einstellen Uhrzeit einstellen „easy“-Betriebsart einstellen „easy“-Schaltplanelemente Beispiel: Schaltplan erstellen Funktionsrelais Beispiel: Funktionsrelais einsetzen Grundschaltungen 3 „easy“-Schnittstelle 4 Technische Informationen Technische Daten „easy“-Sortiment Stichwortverzeichnis... -
Seite 6: Steuerrelais „Easy
Steuerrelais „easy“ Sicherheitstechnische Hinweise Lebensgefahr durch Stromschlag! Nur Elektrofachkräfte und elektrotechnisch unterwiesene Personen dürfen im folgenden beschriebene Arbeiten zur Installation ausführen. Führen Sie bei eingeschalteter Stromversorgung keine elektrischen Arbeiten am Gerät aus. Halten Sie die Sicherheitsregeln ein: Freischalten der Anlage Sichern gegen Wiedereinschalten Spannungsfreiheit feststellen Benachbarte spannungsführende Teile... - Seite 7 Steuerrelais „easy“ Überall im Einsatz Haus-/Installationsbereich, Licht-, Tor-, Markisen-, Rolladensteuerungen. Lüfter, Drehtüren, Wintergärten, Außenlichtanlagen, Fensterantrieb, Schaufensterbeleuchtung. Steuerungen zur Temperatur-, Luft-, und Helligkeits- regelung. Maschinen und Anlagen, Pressen, Förderbänder, Schwingförderer, Sortierer, Pumpen. Zusätzliche Funktionen Durch den Zuwachs von den 600er-Geräten EASY 620-DC-TC, EASY 618-AC-RC sowie der Erweiterung der 400er-Gerätereihe mit den Geräten EASY 412-DC-TC, EASY 412-DC-TCX und EASY 412-AC-RCX stehen noch mehr Ein-/...
- Seite 8 Einfach „easy“ „easy“ auf einen Blick D EL AL T ES C D EL AL T ES C Spannungsversorgung Eingänge Tastenfeld Schnittstelle für Speicherkarte oder PC-Anschluß Ausgänge Anzeige...
-
Seite 9: Easy" Montieren
Steuerrelais „easy“ „easy“ montieren Montage auf Hutschiene „easy“ auf der Oberkante der Hutschiene aufsetzen und andrücken. Durch den Federmecha- nismus rastet „easy“ auto- matisch ein. Schraubmontage Die Schraubmontage ist mit den als Zubehör erhältlichen Gerätefüßen möglich. „easy“ anschließen Übersicht EASY... 412-DC-R... - Seite 10 „easy“ anschließen Eingänge EASY 412-DC-... l = 2 mA/24 V 15 V I7, I8 = 2.2 mA/24 V +24 V l7, l8 ˜ > 1 A U e = 24 V +10 V (20.4–28.8 V I e = 80 mA 10 V 0.5 Nm 3.5 mm...
- Seite 11 Steuerrelais „easy“ Ausgänge EASY 412-AC-..., EASY 412-DC-R... 24 V 10 000 000 115 V 230 V 1000 W 58 W 25.000 8 A/B 16 L1, L2, L3 (115/230 V + 24 V Ausgänge EASY 412-DC-T... Schutzbeschaltung + 24 V 33 V +24 V +24 V 0 V 0 V Q1 Q2 Q3 Q4 10 A...
- Seite 12 „easy“ anschließen Eingänge EASY 620-DC-TC I1–I6, I9–I12 = 3.3 mA 28.8 V 24 V 15 V I7, I8 = 2.2 mA 24 V +24 V l7, I8 > 1 A +10 V = 24 V (20.4–28.8 V = 140 mA 10 V 0.5 Nm 3.5 mm...
- Seite 13 Steuerrelais „easy“ Ausgänge EASY 618-AC-RC 24 V 10 000 000 115 V 230 V 1000 W 58 W 25.000 8 A/B 16 L1, L2, L3 (115/230 V + 24 V Ausgänge EASY 620-DC-TC Schutzbeschaltung + 24 V 33 V +24 V Q1 Q2 Q3 Q4 Q5 Q6 Q7...
-
Seite 14: Easy"-Bediensystematik
„easy“-Bediensystematik „easy“-Bedien- Tastenfeld systematik DEL: Löschen im Schaltplan ALT: Sonderfunktionen im Schaltplan ÍÚ: ú í Cursortasten Cursor bewegen Menüpunkte wählen Zahlen, Kontakte und Werte einstellen OK: Weiterschalten, Speichern ESC: Zurück wechseln, Abbrechen Menüführung und Eingabe von Werten Sondermenü aufrufen Zur nächsten Menüebene wechseln Menüpunkt aufrufen Eingaben speichern Zur vorherigen Menüebene wechseln... - Seite 15 Steuerrelais „easy“ Statusanzeige EASY 412-... I12345678 Eingänge ââ###### MO Wochentag â### 12:50 Uhrzeit Q1234 Ausgänge Betriebsart RUN/STOP â ein/ # aus Statusanzeige EASY 618-..., EASY 620-... 1...5..8..Eingänge Remanenz I-Entprell/P-Tasten MO 02:00 Tag, Uhrzeit Anlauf Stop .2..5..8 RUN Ausgänge Betriebsart 1, 2, 5, 8 ein/.aus Menüanzeige PROGRAMM...
- Seite 16 „easy“-Bediensystematik Cursor-Anzeige Der Cursor blinkt im Wechsel WINTERZEIT ê : MO Voll-Cursor ú í ZEIT : 01ê25 Cursor mit bewegen, ÍÚ im Schaltplan auch mit Wert ú í WINTERZEIT Position mit ändern Werte mit ÍÚ ändern : MO ZEIT : 01:25 Blinkende Werte werden im Handbuch grau dargetellt.
- Seite 17 Steuerrelais „easy“ Schaltplanelemente Cursortaste als Eingang Kontakt Eingang Kontakt Relaisspule Ausgang Kontakt Hilfsrelaisspule, Merker Kontakt Funktionsrelais Zeit Kontakt Funktionsrelais Zähler Ö Kontakt Schaltuhr Kontakt Analogwertvergleicher Kontakt Relaisspule Textmerker Kontakt Relaisspule Sprung Reservekontakt Relaisspule Kontakt Relaisspule Merker Spulenfeld I1-M2uT1-ÄQ1 1. Strompfad I2-Ö1kêê...
- Seite 18 „easy“-Bediensystematik Menüstruktur Hauptmenü ohne Paßwortschutz STOP: Schaltplananzeige RUN: Stromflußanzeige Hauptmenü Parameter- PROGRAMM... Schaltplan anzeige STOP PARAMETER STELLE UHR.. PROGRAMM Parametersatz LOESCHE PROG KARTE... PROGRAMM LOESCHE PROG LOESCHE ? KARTE... PROGRAMM LOESCHE PROG KARTE... EASY - KARTE ERSETZE ? KARTE->EASY LOESCHE KART EASY - KARTE ERSETZE ? KARTE->EASY...
- Seite 19 Steuerrelais „easy“ Hauptmenü mit Paßwortschutz Paßworteingabe Hauptmenü „easy“ vier falsche aufschließen Eingaben PASSWORT... LOESCH ALLES Paßwort PARAMETER STELLE UHR.. richtige Eingabe Statusanzeige PASSWORT... Sondermenü EASY 412-... Betriebssystem V 1.0 Paßworteingabe Sondermenü Paßwort einrichten PASSWORT... Paßwort I-ENTPR. AUS P-TASTEN EIN GB D F E I Paßworteingabe Paßwort ändern WECHSELN PW...
- Seite 20 „easy“-Bediensystematik Sondermenü EASY 412-... Betriebssystem ab V 1.2, EASY 618-AC-RC, EASY 620-DC-TC Paßworteingabe Sondermenü Paßwort einrichten PASSWORT... Paßwort SYSTEM Paßworteingabe GB D F E I.. Paßwort ändern WECHSELN PW Paßwort AKTIVIEREN WECHSELN PW AKTIVIEREN AKTIVIEREN PASSWORT... I-ENTPR. AUS I-ENTPR. AUS SYSTEM GB D F E I..
-
Seite 22: Mit „Easy" Verdrahten
Mit „easy“ verdrahten „easy“-Bedienung Tasten für die Schaltplanbearbeitung Verbindung, Kontakt, Relais oder leeren Strompfad löschen Öffner und Schließer umschalten Kontakte und Relais verdrahten Strompfade einfügen ÍÚ Wert ändern Cursor nach oben, unten ú í Stelle ändern Cursor nach links, rechts P-Tasten belegen: ú... -
Seite 23: Menüsprache Einstellen
Mit „easy“ verdrahten Menüsprache „easy“ das erstemal einschalten einstellen Menüsprache einstellen Sprachauswahl mit den Cursortasten ÍÚ wählen ENGLISH Englisch Deutsch GB D F E I.. Französisch Spanisch Italienisch Zusätzlich besitzt EASY 600 nachfolgende Sprachen: Portugiesisch Niederländisch Schwedisch Polnisch Türkisch Einstellung mit OK bestätigen. „easy“... -
Seite 24: Uhrzeit Einstellen
Uhrzeit einstellen Uhrzeit einstellen Die Uhreinstellung ist nur bei „easy“-Geräten mit der Typenbezeichnung „..C“ möglich. Zur Anzeige der Uhreinstellung wechseln I12345678 1...5..8..PROGRAMM... ######## MO bzw. #### 14:15 MO 02:00 PARAMETER Q1234 STOP .2..5..8 RUN STELLE UHR.. PROGRAMM... EASY 412-... EASY 6... -
Seite 25: Easy"-Betriebsart Einstellen
Mit „easy“ verdrahten Winter- und Sommerzeit wechseln Anzeige: SOMMERZEIT STELLE UHR Winterzeit ist eingestellt SOMMERZEIT Anzeige: WINTERZEIT Sommerzeit ist eingestellt Einstellung wechseln Menü verlassen „easy“-Betriebsart Die „easy“-Betriebsarten sind RUN oder STOP. einstellen RUN: „easy“ arbeitet den Schaltplan ab. STOP: Der Schaltplan kann erstellt werden. Der umschaltbare Menüpunkt PROGRAMM... -
Seite 26: Easy"-Schaltplanelemente
„easy“-Schaltplanelemente EASY 412-DC-... 4 Hilfsrelais (Merker) 1 Zeitrelais 1 Zähler EASY 620-DC-TC, EASY 618-AC-RC 12 Hilfsrelais (Merker) 2 Zeitrelais 4 Zähler Weitere Informationen siehe AWB 2528-1304 D. „easy“-Schaltplan- Schaltkontakte elemente Schaltkontakt Schließer- Öffner- Bereich Bereich kontakt kontakt EASY 412 EASY 6... I1...I8 I1...I12 „easy“-Eingangsklemme... - Seite 27 Mit „easy“ verdrahten Relais Relaistyp „easy“- Bereich Bereich Spulen- Para- Anzeige EASY 412 EASY 6... funktion meter I1...I8 I1...I12 „easy“-Eingangsklemme – – P1...P4 P1...P4 Cursortaste – – Q1...Q4 Q1...Q8 „easy“-Ausgangsrelais – M1...M16 M1...M16 Hilfsrelais (Merker) – C1...C8 C1...C8 Funktionsrelais Zähler T1...T8 T1...T8 Funktionsrelais Zeit...
-
Seite 28: Verklinken
„easy“-Schaltplanelemente Relais mit Schützfunktion Ä Stromstoßrelais ä Verklinktes Relais... -
Seite 29: Beispiel: Schaltplan Erstellen
Mit „easy“ verdrahten Beispiel: Schaltplan Kontakte und Relais verdrahten erstellen Fest verdahtet Mit „easy“ verdrahtet „easy“-Anschluß Schließer S1 an Eingangsklemme I1 Schließer S2 an Eingangsklemme I2 Last H1 an Ausgangsklemme Q1 „easy“-Schaltplan I1-I2----ÄQ1 Zur Schaltplananzeige wechseln... Startpunkt: Statusanzeige PROGRAMM... I12345678 1...5..8.. - Seite 30 Beispiel: Schaltplan erstellen Kontakt „I2“ eingeben ê I1 I1 I1-I2 ê Kontakt- und Spulenfeld verbinden I1-I2 ê I1-I2l I1-I2---l I1-I2--- ê Relaisspule „Q1“ wählen I1-I2--- ÄQ1 I1-I2--- ê I1-I2--- ÄQ1 I1-I2----ÄQ1 ê...
- Seite 31 Mit „easy“ verdrahten Betriebsart wechseln „easy“-Schaltplan PROGRAMM I1-I2----ÄQ1 LOESCHE PROG PROGRAMM... PARAMETER PROGRAMM... STELLE UHR.. PARAMETER STELLE UHR. „easy“ läuft jetzt im RUN-Betrieb Schaltplanfunktion testen PROGRAMM... PROGRAMM... STOP STOP PARAMETER PARAMETER STELLE UHR.. STELLE UHR.. Stromflußanzeige I1-I2----ÄQ1...
- Seite 32 Beispiel: Schaltplan erstellen Schalter „S1“ und „S2“ einschalten „S1“ ein I1-I2----ÄQ1 I1-I2----ÄQ1 „S2“ ein I1-I2----ÄQ1 Relaisspule „Q1“ zieht an Mit ESC zurück zur Statusanzeige I1-I2----ÄQ1 I12345678 12..ââ###### MO bzw. â### 13:34 MO 02:00 Q1234 1..RUN EASY 412-... EASY 6... Im nächsten Beispiel wird die Funktion des Schaltplans um ein Funktionsrelais erweitert.
-
Seite 33: Funktionsrelais
Mit „easy“ verdrahten Funktionsrelais Schaltplan-Darstellung Funktionsrelais Zeitrelais, ansprechverzögert ohne und mit Zufallsschalten Zeitrelais, rückfallverzögert ohne und mit Zufallsschalten Zeitrelais, impulsformend Zeitrelais, blinkend Zählerrelais, Vor-/Rückwärtszähler Zeitschaltuhr, Wochentag/Uhrzeit (nur bei „easy“-Varianten mit Echtzeituhr) Relais zum Analogwertvergleich (nur bei „easy“ 24-V-DC-Varianten) Zeitrelais Zeitrelais ansprechverzögert ohne und mit Zufallsschalten... - Seite 34 Funktionsrelais Zeitrelais rückfallverzögert â ?â ohne und mit Zufallsschalten Beim Zeitrelais mit Zufallsschalten wählt „easy“ eine zufällige Verzögerungszeit zwischen Null und der eingestellten Sollzeit. Zeitrelais impulsformend ü...
- Seite 35 Mit „easy“ verdrahten Zeitrelais blinkend Ü Blinkfrequenz -------------------------- - Sollzeit Parameteranzeige für Zeitrelais ü w00.00g Schaltfunktion Istzeit 30.00 Zeitbereich Sollzeit Ä sTRG Triggerspule (beschaltet) Relais-Nr. yRES Resetspule (beschaltet) Parameteranzeige...
-
Seite 36: Zählerrelais
Funktionsrelais Zählerrelais Sollwert = 6 Parameteranzeige für Zählerrelais 0230 g0000 Sollwert Istwert Ä sDIR n Richtungsspule (beschaltet) Sollwert Ä sCNT d Zählspule (beschaltet) Relais-Nr. Ä yRES b Resetspule (beschaltet) Parameteranzeige... -
Seite 37: Zeitschaltuhr
Mit „easy“ verdrahten Zeitschaltuhr Ö Schaltbeispiel: Die Zeitschaltuhr „ 1“schaltet Montags bis Freitags zwischen 6:30 und 9:00 und zwischen 17:00 und 22:30 ein. fMO-FRg fMO-FRg dÖ1 dÖ1 ON s06:30n A ON s17:00n B OFFy09:00b + OFFy22:30b + Parameteranzeige für Zeitschaltuhr Wochentag(e) von - bis n01:00dÖ1 Uhrzeit... - Seite 38 Funktionsrelais Analogwertvergleicher Vergleichsmöglichkeiten: I8, I7 Sollwert, I7 Sollwert Sollwert, I8 Sollwert Soll- und Istwerte von „0.0“ bis „10.0“ entsprechen den gemessenen Spannungswerten. Die Sensorwerte analoger Signale schwanken im Millivoltbereich. Halten Sie bei den Sollwerten für Setzen und Rücksetzen einen Mindestabstand von 0,2 V ein, damit das Ausgangsrelais nicht „flattert“.
-
Seite 39: Die Uhrzeit
Mit „easy“ verdrahten Textanzeige (Merker) Acht frei editierbare Texte können mit den Merkern angezeigt werden. Je Text können 48 Zeichen aus dem easy-Anzeigezeichensatz (ASCII + easy- Sonderzeichen) angezeigt werden. Besitzt die Spule eines Merkers den Zustand „1“, wird der mit der EASY-SOFT V 2.0 eingegebene Text angezeigt. -
Seite 40: Beispiel: Funktionsrelais Einsetzen
Beispiel: Funktionsrelais einsetzen Beispiel: Funktions- Fest verdahtet Mit „easy“ verdrahtet relais einsetzen „easy“ schaltet „H1“ mit 10 Sekunden Verzögerung. „easy“-Schaltplan I1-I2----ÄM1 M1-------TT1 T1-------ÄQ1 Ausgangsrelais Merker wählen Startpunkt: Schaltplan aus erstem Beispiel Cursor auf „Q“ stellen. I1-I2----ÄQ1 I1-I2----ÄQ1 I1-I2----ÄM1 I1-I2----ÄM1 ê Merkerkontakt wählen, zum Ausgang verdrahten I1-I2----ÄM1 I1-I2----ÄM1... - Seite 41 Mit „easy“ verdrahten Triggerrelais für Zeit wählen I1-I2----ÄM1 I1-I2----ÄM1 M1------ ÄQ1 M1-------TT1 I1-I2----ÄM1 M1-------TT1 ê Kontakt für Zeitrelais eingeben I1-I2----ÄM1 I1-I2----ÄM1 M1-------TT1 M1-------TT1 ê I1-I2----ÄM1 M1-------TT1 Parameteranzeige aufrufen I1-I2----ÄM1 M1-------TT1 n00.00n Ä sTRG yRES...
- Seite 42 Beispiel: Funktionsrelais einsetzen „10 Sekunden“ einstellen n00.00n n00.00n Ä sTRG Ä sTRG yRES yRES n10.00n Ä sTRG yRES zurück zum Schaltplan Ausgang verdrahten I1-I2----ÄM1 I1-I2----ÄM1 M1-------TT1 M1-------TT1 ê I1-I2----ÄM1 M1-------TT1 T1-------ÄQ1 ê Zum Testen des Schaltplans in die Betriebsart RUN schalten.
-
Seite 43: Grundschaltungen
Mit „easy“ verdrahten Grundschaltungen Bedeutung der Logikwerte „0“ Schließer offen, Öffner geschlossen, Spule nicht erregt „1“ Schließer geschlossen, Öffner offen, Spule erregt Negation i1-------ÄQ1 Dauerkontakt ---------ÄQ1 Stromstoßschalter I1-------äQ1 Zustand Q1 Reihenschaltung I1-I2-I3-ÄQ1 i1-i2-i3-ÄQ2... -
Seite 44: Xor-Schaltung
Grundschaltungen Parallelschaltung I1u------ÄQ1 i1u------ÄQ2 Wechselschaltung I1-i2u---ÄQ1 i1-I2k Selbsthaltung I1uI2----ÄQ1 Kontakt Q1 Spule Q1 alternativ: I1-------SQ1 i2-------RQ1... -
Seite 46: Easy"-Schnittstelle
„easy“-Schnittstelle Schaltpläne können Sie über die „easy“-Schnittstelle auf eine Speicherkarte oder mit EASY-SOFT und Übertragungskabel auf einen PC übertragen. Speicherkarte Die Karte ist als Zubehör „easy-M-..K“ erhältlich. Jede Speicherkarte speichert einen „easy“-Schaltplan. Alle Informationen auf der Speicherkarte bleiben im spannungslosen Zustand erhalten, so daß Sie die Karte zur Archivierung, zum Transport und zum Kopieren von Schaltplänen einsetzen können. - Seite 47 „easy“-Schnittstelle Schaltplan laden oder speichern Zum Datenaustausch muß die Betriebsart STOP eingestellt sein. „EASY->KARTE“: „easy“- EASY-> KARTE Schaltplan auf der Karte sichern, KARTE-> EASY LOESCHE KART „KARTE->EASY“: „easy“- Schaltplan von der Karte in den „easy“-Speicher laden, „LOESCHE KART“: Speicherinhalt der Karte löschen.
-
Seite 48: Technische Informationen
Technische Informationen Technische Daten Gewicht 200 g, 300 g (EASY 600) Umgebungstemperatur –25 bis 55 °C Schutzart IP 20 Funkentstörung Grenzwertklasse B, EN 55 011, EN 55 022 Normen EN 50 178 Approbationen UL, CSA „easy“-Sortiment EASY 412-DC-... EASY 412-AC-... EASY 618-... - Seite 49 Technische Informationen Abmessungen EASY 412-... 10.75 47.5 56.5 35.75 71.5 Abmessungen EASY 618-..., EASY 620-... 16.25 16.25 47.5 56.5 107.5...
-
Seite 50: Stichwortverzeichnis
Stichwortverzeichnis Abmessungen, „easy“ ........... 46 Analogwertvergleicher ........... 35 Anlaufverhalten .............. 22 Anschlüsse, Ein-/Ausgänge ..........6 Ausgänge anschließen ............. 6 Beispiel für Funktionsrelais ............37 Grundschaltungen ............40 Kontakte und Relais ........... 26 Betriebsart wechseln ............. 22 Cursor-Anzeige .............. 13 „easy“ im Überblick ............5 Eingänge anschließen ............ - Seite 51 Stichwortverzeichnis Logiktabellen ............40–41 Menüführung ..............11 Menüsprache ..............20 Menüstruktur ..............15 Merker ................36 Montage ................6 NICHT-Schaltung ............40 ODER-Schaltung ............41 Öffnerkontakt ..............23 Parameteranzeige Analogwertvergleicher ..........35 Zählerrelais ..............33 Zeitrelais ..............32 Zeitschaltuhr ............... 34 Relais, Übersicht ............
- Seite 52 Stichwortverzeichnis Tastenfunktionen ............19 testen ................28 Schaltplanelemente ............23 Schaltuhr ................ 34 Schließerkontakt ............23 Schützfunktion ............... 25 Setzen ................25 Sommerzeit ..............22 Sondermenü ..............16 Sortiment ............... 45 Spannungsabstand ............35 Speicherkarte ..............43 Spulenfunktionen ............25 Statusanzeige ..............