Werbung
INSTALLATION: BEFORE USING THE CONNECTOR CAREFULLY READ THIS MANUAL.
GB
IF IN DOUBT, CONTACT YOUR NEAREST DEALER OR "QUICK
F
In case of discordance or errors in translation between the translated version and the original text in the Italian language, reference will be made to the Italian or English
text.
F
This device was designed and constructed for use on recreational crafts. Other forms of use are not permitted without written authorization from the company Quick
"Quick
®
" connector IP67 have been designed and made for the reasons described in this user's manual. The "Quick
or indirect damage caused by improper use of the equipment, bad installation or by possible errors occurring in this manual.
THE PACKAGE CONTAINS: grommet nut, 3 cable outlet gasket, cap, plug inner contact fi ttings (with pre-assembled plug ring-nut and plug o-ring), socket (with pre-assembled
socket o-ring), socket gasket-protective cap, 4 screws, manual, drill template.
WARNING: assemble the connector correctly. Incorrect assembly may compromise the operational characteristics of the connector.
PLUG ASSEMBLY (fi g.1) The assembly procedure is describe below:
1) Fit the grommet nut on the cable. 2) Fit the cable outlet gasket on the cable. Use one of the three gasket supplied standard, according to the diameter of the cable used
(Tab.1). 3) Insert on the cable the cap. 4) Weld the cable conductors in the bushes of the plug inner contact fi ttings. 5) Tighten the cap in the plug inner contact fi ttings (use the
socket, as a tool, to tighten correctly). 6) Fit the cable outlet gasket in the seating inside the cap. 7) Tighten the grommet nut on the cap.
FITTING THE SOCKET (fi g.2) A typical installation procedure is described below. It is not possible to defi ne a single procedure that is applicable in every situation. Adapt the
procedure described here to your own requirements. Identify the most appropriate position for the socket seating on the basis of the following criteria:
1) The socket must be easy to reach by the operator. 2) Choose a clean, smooth, fl at location. 3) There must be a rear access point for installation and maintenance, and suf-
fi cient space to route the cable. 4) The back of the socket must not be exposed to contact with water or humidity. 5) Be particularly careful when drilling the holes on the panels
or on parts of the boat, to avoid weakening or breaking the boat's structure.
After choosing where to position the socket, proceed as follows:
1) Position the drill template on the surface where the socket will be installed. 2) Mark the centre of each hole. 3) Using a milling cutter, make the hole for routing the
cable to the socket. 4) Remove the template and any splinters around the hole. 5) Fit the socket gasket-protective cap on the socket base. 6) Put the cable through the
hole created. 7) Weld the cable conductors on the bushes of the socket. 8) Fix the socket in position with the 4 screws provided. 9) Before making the electrical con-
nections ensure that the electrical supply is not connected. 10) Before switching on the power to the appliance, check that all the electrical connections are correct.
WARNING: during connection or disconnection of the plug from the socket, no current must be running through the connector's contacts.
CONNECTING PLUG TO SOCKET (fi g.3)
A) Rotate the protective cap ring-nut anticlockwise and remove it. B) Insert the plug into the socket, taking care over the insertion direction. C) Turn the plug ring-nut clockwise
until fully closed.
DISCONNECTING PLUG FROM SOCKET (fi g.4)
A) Turn the plug ring-nut anticlockwise until fully open. B) Remove the plug. C) Cover the socket with the protective cap, turning the ring-nut clockwise.
WARNING: make sure you cover the socket with the protective cap, when the plug is disconnected.
TECHNICAL DATA
N° Contacts
Current capacity of the single contact
Voltage
Contact resistance
Protection rating
(1)
Operating temperature
INSTALLATION: AVANT D'UTILISER LE CONNECTEUR, LIRE ATTENTIVEMENT CE MANUEL DE L'UTILISATEUR.
FR
DANS LE DOUTE, CONSULTER LE REVENDEUR QUICK
F
En cas de discordances ou d'erreurs éventuelles entre la traduction et le texte original en italien, se référer au texte italien ou anglais.
F
Ce dispositif a été conçu et réalisé pour être utilisé sur des bateaux de plaisance. Tout autre emploi est interdit sans autorisation écrite de la société Quick
Les Connecteurs IP67 Quick
®
ont été conçus et réalisés pour répondre aux besoins décrits dans ce manuel d'utilisation. La société Quick
pour les dommages directs ou indirects causés par une utilisation impropre de l'appareil, par une mauvaise installation ou par d'éventuelles erreurs possibles dans ce manuel.
L'EMBALLAGE CONTIENT: Ecrous passa-cable, 3 joints passe-câble, culott, corps de la fi che (avec bague et joint torique de fi che préassemblés), prise (avec joint torique de prise
préassemblé), joint-couvercle de prise, 4 vis, manuel de l'utilisateur, gabarit de perçage.
ATTENTION: Assembler le connecteur dans les règles de l'art. Un assemblage incorrect peut compromettre les caractéristiques fonctionnelles du connecteur.
ASSEMBLAGE DE LA FICHE (fi g.1) On décrit ci-dessous la procédure d'assemblage:
1) Introduire l'écrou passe-câble sur le câble. 2) Introduire le joint passe-câble sur le câble. Utiliser l'un des trois joints fournis de série en fonction du diamètre du câble utilisé
(Tab.1). 3) Introduire le culot sur le câble. 4) Souder les conducteurs du câble dans les bagues du corps de la fi che. 5) Serrer le culot sur le corps de la fi che (pour le serrer
convenablement, utiliser la prise comme outil). 6) Introduire le joint passe-câble dans l'emplacement à l'intérieur du culot. 7) Serrer l'écrou passe-câble sur le culot.
INSTALLATION DE LA PRISE (fi g.2) La procédure d'installation typique est décrite ci-après.
Il n'est pas possible de fournir une procédure qui soit applicable à toutes les situations. Adapter cette procédure pour répondre aux propres conditions requises. Déterminer la
position la plus adaptée où préparer l'emplacement de la prise en suivant ces critères:
1) La prise doit être facile à atteindre pour l'opérateur. 2) Choisir une position propre, lisse et plate. 3) Il doit y avoir un accès arrière pour l'installation et la maintenance et un
espace suffi sant pour le passage du câble. 4) La partie postérieure de la prise doit être protégée du contact avec l'eau ou l'humidité. 5) Faire particulièrement attention quand
on perce les trous sur les panneaux ou sur les parties du bateau pour ne pas affaiblir ou provoquer de ruptures à la structure du bateau.
Après avoir choisi où placer la prise, procéder comme indiqué ci-après:
1) Placer le gabarit de perçage sur la surface où sera installée la prise. 2) Marquer le centre de chaque trou. 3) Percer le trou pour le passage du câble de la prise avec une perceuse.
4) Retirer le gabarit et nettoyer les bavures éventuelles dans le trou. 5) Appliquer le joint-couvercle de la prise à la base de la prise. 6) Introduire le câble dans le trou préparé.
7) Souder les conducteurs du câble dans les bagues de la prise. 8) Fixer la prise en vissant les 4 vis fournies. 9) Avant d'effectuer les branchements électriques, vérifi er qu'il n'y ait
pas d'alimentation électrique au moment du branchement. 10) Alimenter l'utilisateur uniquement après avoir effectué et vérifi é l'exactitude de tous les branchements électriques.
ATTENTION: durant le branchement ou le débranchement de la fi che dans la prise, il ne faut pas que le courant passe dans les contacts du connecteur.
BRANCHEMENT DE LA FICHE À LA PRISE (fi g.3)
A) Tourner la bague du couvercle dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre et la retirer. B) Introduire la fi che dans la prise en prenant garde au sens d'introduction.
C) Tourner la bague de la fi che dans le sens des aiguilles d'une montre jusqu'à la serrer complètement.
DÉBRANCHEMENT DE LA FICHE DE LA PRISE (fi g.4)
A) Tourner la bague de la fi che dans le sens contraire aux aiguilles d'une montre jusqu'à la dévisser complètement. B) Oter la fi che. C) Couvrir la prise avec le couvercle en
tournant la bague dans le sens des aiguilles d'une montre.
ATTENTION: Veiller à couvrir la prise avec le couvercle, quand l'utilisateur est débranché.
CARACTERISTIQUES TECHNIQUES
N° Contacts
Charge du contact individuel
Tension
Résistance de contact
Degré de protection
(1)
Température de service
®
" CUSTOMER SERVICE.
7103
7105
7106
7107
3
5
6
7
12A
7A
6A
5A
< 2,5 mΩ
-20 ÷ +70 °C
®
.
7103
7105
7106
7107
3
5
6
7
12A
7A
6A
5A
< 2,5 mΩ
-20 ÷ +70 °C
®
" Company does not accept any responsibility for direct
7108
7109
7110
8
9
10
4A
4A
3A
48V
IP67
7108
7109
7110
8
9
10
4A
4A
3A
48V
IP67
7112
12
3A
(1)
With the plug correctly inserted into
the socket.
Excluding the area of the socket where
the exit cable is fixed (IP00).
®
ne prend aucune responsabilité
7112
12
3A
(1)
Avec la fi che correctement introduite
dans la prise.
La zone de la prise où est soudé le
câble de sortie est exclue (IP00).
®
.
®
.
Werbung
