Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Greenlee LHFS-210003 Bedienungsanleitung
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Greenlee Anleitungen
  4. Garten und Gartentechnik
  5. LHFS-210003
  6. Bedienungsanleitung
Greenlee LHFS-210003 Bedienungsanleitung

Greenlee LHFS-210003 Bedienungsanleitung

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen
  • DE

Verfügbare Sprachen

  • DEUTSCH, seite 37

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen
Hydraulic Pruners
99930331 REV 1
OPERATION MANUAL
Read and understand all of the instructions and
safety information in this manual before operating
or servicing this tool.
Register this product at www.greenlee.com
© 2010 Greenlee Textron Inc.
Español ............... 13
Français .............. 25
Deutsch .............. 37
Italiano ................ 49
8/10

Werbung

Inhaltsverzeichnis

Fehlerbehebung

loading

Verwandte Anleitungen für Greenlee LHFS-210003

Inhaltszusammenfassung für Greenlee LHFS-210003

  • Seite 1 Deutsch ....37 Italiano ....49 Hydraulic Pruners Read and understand all of the instructions and safety information in this manual before operating or servicing this tool. Register this product at www.greenlee.com 99930331 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 8/10...

  • Seite 2: Inhaltsverzeichnis

    48520: Open-Center LHFS-210003: Open-Center All specifications are nominal and may change as design improvements occur. Greenlee Textron Inc. shall not be liable for damages resulting from misapplication or misuse of its products. KEEP THIS MANUAL Greenlee / A Textron Company...

  • Seite 3: Important Safety Information

    Wear a hard hat when using this tool. Failure to observe this warning can result in severe injury or death. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Seite 4 2. Shut off the hydraulic power source. Note: Keep all decals clean and legible. Replace decals when necessary — see the decals listed in the Specifications and Parts manual. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Seite 5: Identification

    LHFS-210003 Hydraulic Pruners 5. Trigger 1. Handle 2. Pressure Port 6. Cutter Blade 7. Cutter Hook 3. Tank Port 8. Extension Tube 4. Trigger Guard Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Seite 6: Hoses And Fittings

    Tool Port Identification See publication 99930323, SAE J1273 One of three methods is used to identify the pressure (Hose and Hose Assemblies). and tank ports of Greenlee Utility tools. Match your tool to this table. Replacement Pressure Port Tank Port See a Greenlee Utility catalog or publication 99910322, Low Pressure Quick Couplers, Adapters, and Hoses.

  • Seite 7: Operation

    Wear eye protection when operating or servicing this tool. Failure to wear eye protection can result in serious eye injury from flying debris or hydraulic oil. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Seite 8: Maintenance

    This allows it to line up. Monthly • LHFS-210003 Only: If the slot in the bolt lock (9) does not line up with the hole in the hook (17), turn the bolt Perform a thorough inspection of the hydraulic hoses lock over.

  • Seite 9: Adjustments For 48520 Pruners

    • If the slot in the bolt lock (8) does not line up with the hole in the cutter brace (17), turn the bolt lock over. This allows it to line up. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Seite 10: Adjustments For Lhfs-210003 Pruners

    Hydraulic Pruners Adjustments for LHFS-210003 Pruners Closure Adjustment The closure adjustment is set at the factory and should not be adjusted until repeated blade sharpening or new Wear eye protection when operating blade installation makes it necessary. or servicing this tool.

  • Seite 11: Troubleshooting

    Cutter head components are loose. Tighten cutter head hardware. See “Tension Adjustment” under “Maintenance”. Blade does not close completely. Adjust blade closure. See “Closure Adjustment” under “Maintenance”. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Seite 12 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...

  • Seite 13: Español

    Podadoras hidráulicas Lea y entienda todas las instrucciones y la información sobre seguridad que aparecen en este manual, antes de manejar esta herramienta o darle mantenimiento. Registre este producto en www.greenlee.com 99930331 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 8/10...

  • Seite 14: Descripción

    LHFS-210003: Circuito abierto Todas las especificaciones son nominales y pueden cambiar conforme tengan lugar mejoras de diseño. Greenlee Textron Inc. no se hace responsable de los daños que puedan surgir de la mala aplicación o mal uso de sus productos.

  • Seite 15: Importante Información Sobre Seguridad

    • No utilice ninguna de las Peligros inmediatos que, de no evitarse, podadoras LHFS-210003 cerca de OCASIONARÁN graves lesiones o incluso la muerte. líneas eléctricas energizadas. De no observarse esta advertencia pueden sufrirse graves lesiones o incluso la muerte.
  • Seite 16 Reemplace las etiquetas según sea de presión y la manguera del tanque en los orificios necesario. Véase la lista de etiquetas en el Manual de correspondientes. Especificaciones y Piezas. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Seite 17: Identificación

    5. Gatillo 1. Empuñadura 2. Orificio de presión 6. Cuchilla cortante 3. Orificio del tanque 7. Gancho cortante 8. Tubo de extensión 4. Protección del gatillo Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Seite 18: Mangueras Y Accesorios

    Identificación de los orificios de la herramienta Consulte la publicación 99930323, SAE J1273 Existen tres métodos para identificar los orificios de (Manguera y conjuntos de mangueras). presión y del tanque en las herramientas Greenlee Utility. Compare su herramienta con lo indicado en esta Reemplazo tabla.

  • Seite 19: Operación

    área de trabajo al operar la herramienta, ya que • No utilice ninguna de las podrían sufrir lesiones ocasionadas si algún resto de podadoras LHFS-210003 cerca de material saliera disparado. líneas eléctricas energizadas. De no observarse esta precaución pueden sufrirse De no observarse esta advertencia lesiones.

  • Seite 20: Mantenimiento

    Reemplace según sea necesario. • Podadoras LHFS-210003 solamente: Si la ranura en el 5. Cuando la herramienta esté desconectada, coloque seguro del perno (9) no queda alineada con el orificio en el gancho (17), invierta el seguro del perno. Esto las tapas guardapolvo en los orificios hidráulicos.

  • Seite 21: Ajustes Para Las Podadoras 48520

    Cuando haya alcanzado la tensión correcta, la herramienta de corte producirá una resistencia moderada. 7. Realice el montaje en el orden numérico inverso. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Seite 22: Ajustes Para Las Podadoras Lhfs-210003

    Podadoras hidráulicas Ajustes para las Podadoras LHFS-210003 • Si la ranura en el seguro del perno (9) no queda alineada con el orificio en el gancho (17), invierta el seguro del perno. Esto permite que la ranura quede alineada. Utilice protectores para ojos al...

  • Seite 23: Diagnóstico Y Solución De Fallas

    “Ajuste de tensión” en la sección “Mantenimiento”. La cuchilla no cierra completamente. Ajuste el cierre de la cuchilla. Consulte “Ajuste del cierre” en la sección “Mantenimiento”. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Seite 24 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...

  • Seite 25: Français

    Secateurs hydrauliques Nous vous conseillons de lire attentivement et de bien comprendre les instructions suivantes avant d’utiliser ou de procéder à l’entretien de cet outil. Enregistrez votre produit en ligne, www.greenlee.com 99930331 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 8/10...

  • Seite 26: Description

    48520 : Centre ouvert LHFS-210003 : Centre ouvert Toutes les spécifications sont nominales et peuvent changer avec l’amélioration de la conception. Greenlee Textron Inc. ne peut être tenue responsable des dommages résultant d’une application inappropriée ou d’un mauvais usage de ses produits.

  • Seite 27: Consignes De Sécurité Importantes

    • N’utilisez aucun des sécateurs LHFS-210003 près des lignes Danger immédiat qui, s’il n’est pas pris en électriques sous tension. considération, ENTRAINERA des blessures graves, voire mortelles.
  • Seite 28 Branchez le tuyau de pression et celui du propres et lisibles. Remplacez-les au besoin. Voir la liste des réservoir aux orifices appropriés. décalcomanies dans le manuel de spécifications et pièces. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Seite 29: Identification

    2. Orifice de pression 6. Lame du sécateur 7. Crochet du sécateur 3. Orifice du réservoir 8. Tube de rallonge 4. Protection de la gâchette Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Seite 30: Tuyaux Et Raccords

    Voir la publication 99930323, SAE J1273 Trois méthodes sont utilisées pour identifier les orifices Tuyaux et assemblages de tuyaux). de pression et de réservoir des outils de Greenlee Utility. Utilisez les données du tableau qui correspondent à Pièces de remplacement votre outil.

  • Seite 31: Fonctionnement

    • N’utilisez aucun des sécateurs Assurez-vous que toutes les personnes alentour LHFS-210003 près des lignes se tiennent à bonne distance de la zone de travail électriques sous tension. lorsque vous faites fonctionner l’outil. Le personnel L’inobservation de cette consigne...

  • Seite 32: Entretien

    Secateurs hydrauliques Entretien Annuel Si les règlements de votre entreprise l’exigent, faites inspecter l’outil par un centre de service agréé de Greenlee Nous vous conseillons de porter des Utility. lunettes de protection lors de l’utilisation AFFUTAGE DE LA LAME ET DU CROCHET ou de l’entretien de cet outil.

  • Seite 33: Réglages Pour Les Sécateurs 48520

    7. Remontez en suivant l’ordre numérique inverse. Remarques : • Vissez la quincaillerie de sorte que la lame et le crochet s’emboîtent l’un dans l’autre. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Seite 34: Réglages Des Sécateurs Lhfs-210003

    Secateurs hydrauliques Réglages des sécateurs LHFS-210003 Réglage de la fermeture Le réglage de la fermeture est effectué à l’usine et ne devrait pas être modifié tant que de nombreux Nous vous conseillons de porter aiguisages ou l’installation d’une nouvelle lame n’exigent des lunettes de protection lors de pas de modification.

  • Seite 35: Dépannage

    Entretien. La lame ne se ferme pas Réglez la fermeture de la lame. Voir Réglage de la complètement. fermeture sous Entretien. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Seite 36 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...

  • Seite 37: Deutsch

    BETRIEBSANLEITUNG Hydraulische Baumscheren Vor Bedienung und Wartung dieses Geräts bitte alle Anweisungen und Sicherheitsinformationen in diesem Handbuch genau lesen und beachten. Registrieren Sie dieses Produkt unter www.greenlee.com 99930331 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 8/10...

  • Seite 38: Beschreibung

    Hydraulische Baumscheren Inhaltsverzeichnis Sicherheitsvorkehrungen Beschreibung .............. 38 Sicherheitsvorkehrungen sind bei der Verwendung und Wartung der Geräte und Ausrüstung von Greenlee Utility Sicherheitsvorkehrungen ..........38 entscheidend. Die vorliegende Anleitung und etwaige an Zweck ................38 den Maschinen angebrachte Etiketten geben Hinweise zur Vermeidung von Gefahren und gefährlichen...

  • Seite 39: Wichtige Sicherheitsinformationen

    Öl- oder oder Verhinderung der Gefahr. Schmutzschichten reduzieren die Isoliereigenschaften des Geräts. • Baumscheren der Modelle LHFS-210003 nicht in der Nähe Unmittelbare Gefahr, die, falls nicht vermieden, von aktiven Stromleitungen zu schweren oder tödlichen Verletzungen FÜHRT. verwenden.
  • Seite 40 Hinweis: Sämtliche Etiketten sauber und lesbar halten. entsprechenden Anschlüsse anschließen. Wenn nötig, Etiketten durch neue ersetzen — siehe Etiketten, die im Handbuch “Technische Daten und Teile“ angegeben sind. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Seite 41: Identifikation

    Hydraulische Baumscheren Identifikation 48520 LHFS-210003 Hydraulische Baumscheren 5. Auslöser 1. Griff 2. Druckanschluß 6. Schneide 3. Tankanschluß 7. Haken 8. Verlängerung 4. Auslöserschutz Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Seite 42: Schläuche Und Verbindungsstücke

    (Schlauch und Schlauchbausätze). Utility-Geräten können auf drei verschiedene Arten erkannt werden. Vergleichen Sie Ihr Werkzeug mit den Ersatzteile Angaben in dieser Tabelle: Siehe Katalog von Greenlee Utility oder Greenlee Utility- Druckanschluß Tankanschluß Publikation 99910322, Schnellkupplungen, Adapter und Schläuche für Niederdruck.

  • Seite 43: Betrieb

    Personal kann durch herabfallende Baumteile Isoliereigenschaften des Geräts. verletzt werden. • Baumscheren der Modelle Das Nichtbeachten dieser Vorsichtsmaßnahme kann LHFS-210003 nicht in der Nähe zu Verletzungen führen. von aktiven Stromleitungen verwenden. Das Nichtbeachten dieser Warnung kann zu schweren oder tödlichen Verletzungen führen.

  • Seite 44: Wartung

    Staubkappen über den Hydraulik-Anschlüssen anbringen, Danach können sie ausgerichtet werden. wenn das Gerät von der Druckversorgung getrennt ist. • Nur für Modelle LHFS-210003: Wenn die Kerbe im Monatlich Sprengring (9) nicht mit dem Loch im Haken (17) ausgerichtet werden kann, den Sprengring umdrehen.

  • Seite 45: Einstellungen Für Baumscheren Der Typen 48520

    6. Die Spannung nun erneut überprüfen, indem Sie die Schneide mit der Hand bewegen. Bei korrekter Spannung ist eine geringe Reibung spürbar. 7. Den Schneidkopf in umgekehrter Reihenfolge wieder zusammenbauen. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Seite 46: Einstellungen Für Baumscheren Des Typs Lhfs-210003

    Hydraulische Baumscheren Einstellungen für Baumscheren des Typs LHFS-210003 Loch im Haken (17) ausgerichtet werden kann, den Sprengring umdrehen. Danach können sie ausgerichtet werden. Beim Bedienen dieses Geräts stets Einstellung des Anschlags einen Augenschutz tragen. Der Anschlag ist ab Werk bereits eingestellt und sollte Bei fehlendem Augenschutz nur dann verändert werden, wenn die Schneide oft...

  • Seite 47: Fehlersuche

    Die Schrauben des Schneidkopfes nachziehen. Siehe “Einstellung der Spannung“ unter “Wartung“. Schnitt ist nicht vollständig. Anschlag der Schneide einstellen. Siehe “Einstellung des Anschlags“ unter “Wartung“. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Seite 48 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...

  • Seite 49: Manuale Operativo

    Prima di usare questa unità, o di eseguirne la manutenzione, leggere e comprendere tutte le istruzioni e le informazioni sulla sicurezza conte- nute nel presente manuale. Registrare il prodotto al sito www.greenlee.com 99930331 REV 1 © 2010 Greenlee Textron Inc. 8/10...

  • Seite 50: Descrizione

    48520: Centro aperto LHFS-210003: Centro aperto Tutte le specifiche sono nominali e potrebbero cambiare man mano che si apportano migliorie al design. La Greenlee Textron Inc. non sarà responsabile di eventuali danni risultanti dall’errata applicazione o dall’uso improprio dei suoi prodotti.

  • Seite 51: Importanti Informazioni Per La Sicurezza

    • Non utilizzare gli svettatoi della Pericoli immediati, che, se non evitati, LHFS-210003 in prossimità di CAUSERANNO gravi infortuni a persone o la morte. linee elettriche sotto tensione. L’inosservanza di questa avvertenza può...
  • Seite 52 Chiudere la fonte idroelettrica. Nota: mantenere pulite e leggibili le decalcomanie riportate sull’attrezzo. Sostituirle se necessario, consultando l’elenco riportato nel manuale Specifiche e parti di ricambio. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Seite 53: Identificazione

    5. Grilletto 1. Manico 2. Apertura pressione 6. Lama di taglio 7. Gancio 3. Apertura del serbatoio 8. Tubo di estensione 4. Protezione del grilletto Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Seite 54: Tubi Flessibili Ed Attacchi

    Identificazione dell’apertura dell’attrezzo Vedere la pubblicazione 99930323, Per identificare le aperture di pressione e del serbatoio SAE J1273 (Tubo flessibile e gruppi di tubi). degli attrezzi Greenlee Utility usare uno dei tre metodi disponibili. Far corrispondere l’attrezzo alla tabella che Ricambi segue.

  • Seite 55: Funzionamento

    Gli astanti potrebbero venire feriti • Non utilizzare gli svettatoi della da pezzi tagliati che cadono dall’alto. LHFS-210003 in prossimità di L’inosservanza di questa precauzione può causare linee elettriche sotto tensione. infortuni. L’inosservanza di questa avvertenza può...

  • Seite 56: Manutenzione

    (17), ribaltare il blocco. Questo dovrebbe consentire aperture i cappucci parapolvere. l’allineamento. • Solo modelli LHFS-210003 : se la fessura nel blocco Mensilmente dei bulloni (9) non si allinea con il foro nel gancio Eseguire un’ispezione completa dei tubi idraulici e relativi (17), ribaltare il blocco.

  • Seite 57: Regolazioni Degli Svettatoi 48520

    7. Montare in ordine numerico inverso a quello di smontaggio. Note: • Serrare la bulloneria in modo che la lama ed il gancio siano tenuti insieme. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...

  • Seite 58: Regolazioni Degli Svettatoi Lhfs-210003

    Svettatoi idraulici Regolazioni degli svettatoi LHFS-210003 Regolazione della custodia La regolazione della custodia viene effettuata in fabbrica e non va eseguita fin quando ripetute operazioni di Indossare occhiali di protezione affilatura della lama o l’installazione di una nuova lama quando si usa questo attrezzo non la rendano necessaria.

  • Seite 59: Risoluzione Dei Problemi

    Serrare la bulloneria della testa di taglio. Vedere allentati. Regolazione della tensione, sotto Manutenzione. La lama non si chiude completamente. Regolare la custodia della lama. Vedere Regolazione della custodia, sotto Manutenzione. Greenlee / A Textron Company 4455 Boeing Dr. • Rockford, IL 61109-2988 USA • 815-397-7070...
  • Seite 60 800-435-0786 Fax: 800-451-2632 815-397-7070 Fax: 815-397-1865 Canada 800-435-0786 Fax: 800-524-2853 International +1-815-397-7070 Fax: +1-815-397-9247 4455 Boeing Drive • Rockford, IL 61109-2988 • USA • 815-397-7070 • An ISO 9001 Company Greenlee Textron Inc. is a subsidiary of Textron Inc. www.greenlee.com...

Inhaltsverzeichnis