Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
SELF-CONTAINED ICE MAKER
MACHINE A GLACE A BACINTEGRE
EISBEREITER MIT EINGEBAUTEM VORRATSBEHÄLTER
IJSMACHINE MET INGEBOUWDE BUNKER
MÁQUINA DE CUBITOS DE HIELO AUTÓNOMA
MACCHINA PER LA PRODUZIONE DI GHIACCIO AUTOCONTENUTA
INSTALLATION MANUAL
(original instructions)
NOTICE D'INSTALLATION
(instructions traduites)
INSTALLATIONSANLEITUNG
(Übersetzung)
INSTALLATIE VOORSCHRIFT
(vertaalde instructies)
MANUAL DE INSTALACION
(instrucciones traducidas)
MANUALE PER L'INSTALLAZIONE
(traduzione)
FOR QUALIFIED INSTALLER ONLY
RESERVE A L'INSTALLATEUR
FÜR DEN INSTALLATEUR
VOOR DE BEVOEGDE INSTALLATEUR
SOLAMENTE PARA INSTALADOR CUALIFICADO
SOLTANTO PER INSTALLATORI QUALIFICATI
Telford 70 Stafford Park 7, Telford, Shropshire TF3 3BQ UK
FM-120KE-HC
FM-120KE-HCN
FM-120KE-50-HC
FM-120KE-50-HCN
FM-80KE-HC
FM-80KE-HCN
L2F114201 (120116)
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Hoshizaki FM-120KE-HC
Inhaltszusammenfassung für Hoshizaki FM-120KE-HC
- Seite 1 FM-120KE-HC SELF-CONTAINED ICE MAKER MACHINE A GLACE A BACINTEGRE FM-120KE-HCN EISBEREITER MIT EINGEBAUTEM VORRATSBEHÄLTER FM-120KE-50-HC IJSMACHINE MET INGEBOUWDE BUNKER FM-120KE-50-HCN MÁQUINA DE CUBITOS DE HIELO AUTÓNOMA FM-80KE-HC MACCHINA PER LA PRODUZIONE DI GHIACCIO AUTOCONTENUTA FM-80KE-HCN INSTALLATION MANUAL (original instructions) NOTICE D’INSTALLATION...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
ENGLISH IMPORTANT SAFETY INFORMATION ....................1 1. CONSTRUCTION ..........................3 2. ACCESSORIES............................3 3. UNPACKING ............................3 4. LOCATION ............................4 5. INSTALLATION ............................4 6. ELECTRICAL CONNECTIONS ......................4 7. WATER SUPPLY AND DRAIN CONNECTIONS .................5 8. START-UP PROCEDURE ........................6 9. FINAL CHECKS ...........................6 FRANCAIS INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES ..................7 1. -
Seite 3: Important Safety Information
ENGLISH IMPORTANT SAFETY INFORMATION Throughout this manual, notices appear to bring your attention to situations which could result in death, serious injury, or damage to the unit. Indicates a hazardous situation which, if not avoided, could result in death or WARNING serious injury. - Seite 4 Do not use mechanical devices or other means to accelerate the defrosting process, other than those recommended by the manufacturer. If the supply cord is damaged, it must be replaced by a replacement cord available from Hoshizaki Parts/Service Centres.
-
Seite 5: Construction
ENGLISH 1. CONSTRUCTION Top Panel Storage Bin Operation Panel Front Panel (Left) Door Louver Air Filter Front Cover 2. ACCESSORIES Inlet Hose Outlet Hose Scoop Power Supply Cord Adjustable Leg Power Supply Cord Connector Cover Scoop Inlet Hose Outlet Hose Adjustable Leg Connector Cover 3. -
Seite 6: Location
ENGLISH 4. LOCATION WARNING This icemaker is not intended for outdoor use. The icemaker should not be located next to ovens, grills or other high heat producing equipment. This appliance is not suitable for installation in an area where a water jet could be used. CAUTION The location should provide a firm and level foundation for the icemaker. -
Seite 7: Water Supply And Drain Connections
* Icemaking water must be potable water. Where scaling can be caused by water quality, installation of an external filter or softener is recommended. Contact your local water treatment professional or Hoshizaki service agent. * Water supply pressure should be minimum 0.05 MPa (0.5 bar) and maximum 0.8 MPa (8 bar). If the pressure exceeds 0.8 MPa (8 bar), use a proper pressure reducing valve. -
Seite 8: Start-Up Procedure
ENGLISH Water Supply Inlet G3/4 Inlet Hose Water Supply Tap Inlet Hose Drain Outlet Outlet Hose R3/4 Operation Panel 8. START-UP PROCEDURE Ice Button Display Stop Button 1) Check that the power supply cord is disconnected. 2) Move the operation switch on the operation panel to the “ON” position. 3) Open the water supply tap. -
Seite 9: Francais
FRANCAIS INFORMATIONS DE SECURITE IMPORTANTES Tout au long de ce manuel, des avis attirent votre attention sur des situations qui pourraient entraîner la mort, des blessures graves ou des dégâts à l’appareil. Signale une situation dangereuse qui, si elle n’est pas évitée, AVERTISSEMENT peut entraîner des blessures graves voire mortelles. - Seite 10 Pour accélérer le processus de décongélation, ne pas utiliser d’équipements mécaniques ni des méthodes autres que celles recommandées par le fabricant. Si le cordon d’alimentation est endommagé, il doit être remplacé par un cordon de rechange disponible auprès des centres de pièces détachées et d’entretien Hoshizaki.
-
Seite 11: Construction
FRANCAIS 1. CONSTRUCTION Panneau supérieur Bac de stockage Panneau de commande Panneau avant (gauche) Porte Volet d’aération Filtre à air Panneau avant 2. ACCESSOIRES Flexible d’arrivée Tuyau de sortie Pelle à glaçons Cordon d’alimentation Pied réglable Cordon d’alimentation Capot de connecteur Pelle à... -
Seite 12: Emplacement
FRANCAIS 4. EMPLACEMENT AVERTISSEMENT Cette machine à glace n’est pas conçue pour être utilisée à l’extérieur. La machine à glace ne doit pas être placée à proximité de fours, de grills ou de toute autre source de chaleur importante. Cet appareil n’est pas conçu pour être installé dans une zone où un jet d’eau peut être utilisé. ATTENTION La machine à... -
Seite 13: Branchements D'arrivee Et De Vidange D'eau
Contactez le professionnel du traitement de l’eau ou l’agent de service Hoshizaki local. * La pression de l’arrivée d’eau doit être de 0,05 MPa (0,5 bar) au minimum et de 0,8 MPa (8 bar) au maximum. Si la pression dépasse 0,8 MPa (8 bar), utiliser un réducteur de pression approprié. -
Seite 14: Procedure De Mise En Marche
FRANCAIS 3) Serrer à la main le tuyau de vidange gris (accessoire) au raccord R3/4 à l’arrière de la machine à glace (en bas) comme indiqué, en veillant à placer correctement la rondelle d’étanchéité en caoutchouc pour obtenir un joint étanche. Le tuyau peut être coupé... -
Seite 15: Deutsch
DEUTSCH WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE Dieses Handbuch enthält Hinweise, die Sie auf Situationen aufmerksam machen sollen, die Tod, schwere Verletzungen oder Geräteschäden verursachen können. Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, WARNUNG zum Tod oder zu schweren Verletzungen führen kann. Kennzeichnet eine gefährliche Situation, die, wenn sie nicht vermieden wird, VORSICHT zu leichten oder mittleren Verletzungen führen kann. - Seite 16 Die Lüftungsöffnungen im Gerätegehäuse oder im Innern des Gerätes nicht blockieren. Zum Beschleunigen des Abtauvorgangs ausschließlich die vom Hersteller empfohlenen mechanischen Geräte oder anderen Mittel verwenden. Ist das Netzkabel beschädigt, muss es durch ein vom Hoshizaki-Ersatzteil-/Kundendienst erhältliches Ersatzkabel ersetzt werden.
-
Seite 17: Konstruktion
DEUTSCH 1. KONSTRUKTION Deckplatte Vorratsbehälter Bedienungstafel Tür Frontplatte (links) Luftgitter Luftfilter Frontabdeckung 2. ZUBEHÖR Zulaufschlauch Ablaufschlauch Schaufel Netzkabel Höhenverstellbarer Fuß Netzkabel Steckerabdeckung Schaufel Zulaufschlauch Ablaufschlauch Höhenverstellbarer Steckerabdeckung Fuß 3. AUSPACKEN WARNUNG Kinder sollten keinen Zugang zum Verpackungsmaterial (Kunststoffbeutel und Polystyrol) haben, da dieses eine mögliche Gefahrenquelle darstellt. -
Seite 18: Aufstellort
DEUTSCH 5) Entfernen Sie die Kunststofffolie von der Außenseite. Wenn der Eisbereiter Sonne oder Wärme ausgesetzt ist, die Folie erst abziehen, nachdem der Eisbereiter abgekühlt ist. 4. AUFSTELLORT WARNUNG Dieser Eisbereiter eignet sich nicht für den Gebrauch im Freien. Der Eisbereiter darf nicht neben Öfen, Grills oder anderen Geräten aufgestellt werden, die Hitze erzeugen. Dieses Gerät eignet sich nicht für die Aufstellung in Räumen, in denen ggf. -
Seite 19: Wasserzulauf- Und Wasserabflussanschlüsse
Der richtige Ersatz für die abnehmbare Sicherungsabdeckung lässt sich anhand der Hersteller-Referenznummer ermitteln, die auf den Stecker gestanzt ist. Ersatzabdeckungen für Sicherungen sind von Hoshizaki-Ersatzteil-/Service-Zentren erhältlich. Sicherungen sollten mit 13 A ausgelegt sein und die Norm BS 1362 erfüllen. 7. WASSERZULAUF- UND WASSERABFLUSSANSCHLÜSSE WARNUNG Nur an die kalte Trinkwasserversorgung anschließen. -
Seite 20: Startverfahren
DEUTSCH 2) Das andere Ende des Zulaufschlauchs an den Wasserhahn schrauben und vor dem Anziehen mit der Hand (siehe oben) darauf achten, dass die Gummidichtung richtig liegt. Vorsichtshalber sollte das Absperrventil in Reichweite sein. 3) Den grauen, flexiblen Ablaufschlauch (Zubehör) mit der Hand auf den R3/4-Anschluss unten auf der Rückseite des Eisbereiters festschrauben (siehe Abbildung). - Seite 21 DEUTSCH 5) Auf einwandfreien Betrieb prüfen, entsprechend „8. STARTVERFAHREN“. 6) Wasserzulauf- und Wasserablaufanschlüsse auf Undichtigkeit prüfen. 7) Den Benutzer in den richtigen Gebrauch des Gerätes einweisen. Dem Benutzer die Bedienungsanleitung aushändigen.
-
Seite 22: Nederlands
NEDERLANDS BELANGRIJKE VEILIGHEIDSINFORMATIE Overal in deze handleiding treft u opmerkingen aan die uw aandacht willen vestigen op situaties die zouden kunnen resulteren in overlijden, ernstig letsel of schade aan de machine. Geeft een gevaarlijke situatie aan die, als deze niet wordt vermeden, WAARSCHUWING zou kunnen resulteren in overlijden of ernstig letsel. - Seite 23 Gebruik geen mechanische apparaten of andere methoden om het ontdooiproces te versnellen dan de methoden die door de fabrikant worden aanbevolen. Als de voedingskabel beschadigd is, moet deze worden vervangen door een vervangende kabel die verkrijgbaar is bij de onderdelen- en servicecentra van Hoshizaki.
-
Seite 24: Constructie
NEDERLANDS 1. CONSTRUCTIE Bovenpaneel Bunker Bedieningspaneel Voorpaneel (links) Bunkerklep Ventilatierooster Luchtfilter Voorpaneel 2. TOEBEHOREN Toevoerslang Afvoerslang IJsschep Voedingskabel Stelvoetje Voedingskabel Connectorpaneel IJsschep Toevoerslang Afvoerslang Stelvoetje Connectorpaneel 3. UITPAKKEN WAARSCHUWING Kinderen moeten buiten het bereik van het verpakkingsmateriaal (plastic zakken en geëxpandeerd polystyreen) worden gehouden aangezien dit mogelijke bronnen van gevaar zijn. -
Seite 25: Plaatsing
NEDERLANDS 4. PLAATSING WAARSCHUWING Deze ijsmachine is niet bestemd voor gebruik buitenshuis. De ijsmachine mag niet naast een oven, grill of andere apparatuur die veel warmte afgeeft worden geplaatst. Deze machine is niet geschikt om in een ruimte te worden geïnstalleerd die met een waterstraal wordt schoongespoten. VOORZICHTIG De ijsmachine moet waterpas op een stevige ondergrond worden geplaatst. -
Seite 26: Aansluiting Van Watertoevoer- En Waterafvoerleidingen
Het referentienummer van de fabrikant is in de stekker ingeslagen. In geval u de zekeringhouder vervangt, dient een vervangend exemplaar van hetzelfde type te worden gebruikt. Zekeringhouders zijn te verkrijgen via de onderdelen- en servicecentra van Hoshizaki. Gebruik zekeringen van 13 A die zijn goedgekeurd volgens BS 1362. -
Seite 27: Opstartprocedure
NEDERLANDS 3) Bevestig de flexibele grijze afvoerslang (meegeleverd) aan de R3/4-aansluiting aan de achterzijde van de ijsmachine (beneden) zoals weergegeven en draai deze handvast aan. Let er daarbij op dat de rubberen afstandsring goed is aangebracht om lekkage te voorkomen. De slang kan zonodig op lengte worden gesneden voor een passende aansluiting op de hoofdafvoer. Waterinlaat G3/4 Toevoerslang... -
Seite 28: Español
ESPAÑOL INFORMACIÓN IMPORTANTE DE SEGURIDAD A lo largo de este manual aparecerán avisos para llamar su atención sobre situaciones que podrían tener como consecuencia la muerte, heridas graves o daños en la unidad. Indica una situación peligrosa que, de no evitarse, podría tener como ADVERTENCIA resultado la muerte o heridas graves. - Seite 29 No haga uso de dispositivos mecánicos ni de otros medios distintos de los recomendados por el fabricante para acelerar el proceso de descongelación. Si se daña el cable de alimentación, deberá sustituirse por un cable de repuesto disponible en los centros de repuestos/servicio de Hoshizaki.
-
Seite 30: Estructura
ESPAÑOL 1. ESTRUCTURA Tapa superior Cuba de almacenamiento Panel de operaciones Puerta Tapa delantera (izquierda) Rejilla Filtro de aire Cubierta delantera 2. ACCESORIOS Manguera de entrada Manguera de salida Pala Cable de suministro eléctrico Pata ajustable Cable de suministro eléctrico Tapa del conector Pala Manguera... -
Seite 31: Ubicación
ESPAÑOL 4. UBICACIÓN ADVERTENCIA Esta máquina de hielo no está diseñada para uso en el exterior. La máquina de hielo no debe colocarse cerca de hornos, parrillas u otras fuentes de calor. Este aparato no es apropiado para su instalación en una zona en la que pueda haber un chorro de agua. ATENCIÓN La máquina de hielo debe ubicarse sobre una base firme y nivelada. -
Seite 32: Suministro De Agua Y Conexiones De Drenaje
El recambio correcto de la tapa de fusibles desmontable se identifica por el número de referencia del fabricante grabado en la propia clavija. Puede obtener tapas de fusibles de repuesto en los centros de repuestos/servicio de Hoshizaki. Los fusibles deben ser de 13 A y estar homologados según BS 1362. -
Seite 33: Procedimiento De Puesta En Marcha
ESPAÑOL Entrada de suministro de agua G3/4 Manguera de entrada Llave de paso de agua Manguera de entrada Salida de Manguera de salida drenaje R3/4 8. PROCEDIMIENTO DE PUESTA EN MARCHA Panel de operaciones Botón de hielo Pantalla Botón de parada 1) Compruebe que el cable de alimentación eléctrica esté... -
Seite 34: Italiano
ITALIANO INFORMAZIONI IMPORTANTI SULLA SICUREZZA All’interno del manuale compaiono degli avvertimenti che intendono attirare l’attenzione dell’operatore su situazioni che potrebbero causarne la morte, lesioni gravi o danneggiare l’apparecchio. Indica una situazione pericolosa che, se non evitata, potrebbe causare la AVVERTENZA morte o lesioni gravi. - Seite 35 Non utilizzare dispositivi meccanici o altri strumenti per accelerare il processo di scongelamento, ad eccezione di quelli consigliati dal produttore. Se il cavo di alimentazione è danneggiato, sostituirlo con un cavo di ricambio reperibile presso il centro assistenza/ricambi Hoshizaki.
-
Seite 36: Componenti
ITALIANO 1. COMPONENTI Pannello superiore Deposito di raccolta cubetti Pannello di comando Portello Pannello anteriore (sinistro) Griglia di aerazione Filtro dell’aria Coperchio anteriore 2. ACCESSORI Tubo di entrata Tubo flessibile d’uscita Cucchiaio di presa Cavo di alimentazione elettrica Piedino regolabile Cavo di alimentazione elettrica Copriconnettore... -
Seite 37: Ubicazione
ITALIANO 4. UBICAZIONE AVVERTENZA La macchina non è adatta per essere utilizzata all’aria aperta. La macchina non deve essere ubicata in prossimità di forni, grill o altri apparecchi che producono calore intenso. La macchina non è adatta per l’installazione in un’area in cui è possibile utilizzare un getto d’acqua. ATTENZIONE Il pavimento su cui poggia deve garantire alla macchina una base solida e piana. -
Seite 38: Collegamento All'approvvigionamento Dell'acqua E Collegamento Di Scarico
* L’acqua utilizzata per la fabbricazione del ghiaccio deve essere potabile. In caso di incrostazioni dovute alla qualità dell’acqua, si consiglia di installare un addolcitore o filtro esterno. Contattare l’esperto in trattamenti idrici locale o un agente dell’assistenza Hoshizaki. * La pressione dell’approvvigionamento dell’acqua deve essere di minimo 0,05 MPa (0,5 bar) e massimo 0,8 MPa (8 bar). Se la pressione è... -
Seite 39: Procedura Di Avvio
ITALIANO Entrata approvvigionamento dell’acqua G3/4 Tubo di entrata Rubinetto di approvvigionamento dell’acqua Tubo di entrata Uscita di Tubo flessibile d’uscita scarico R3/4 8. PROCEDURA DI AVVIO Pannello di comando Pulsante Schermo Pulsante di arresto 1) Controllare che il cavo di alimentazione elettrica sia scollegato. ghiaccio 2) Spostare in posizione "ON"...