Bose FreeSpace DS 40SE Installationsanleitung Seite 18

A
DS 100SE 90° – 0°
DS 40SE 90° – 0°
DS 16S/SE 90° – 0°
Loudspeaker pitch adjustment
.
Range of adjustment available when loudspeaker is mounted:
(A) Horizontally; (B) Vertically.
Justering af højttalerens vinkel
Tilgængeligt justeringsområde, når højttaleren monteres:
(A) Vandret; (B) Lodret.
Querachsenanpassung des
Lautsprechers
Bereich der Anpassung bei Montage des Lautsprechers:
A) Horizontal, (B) Vertikal.
Ajuste de inclinación del altavoz
Rango de ajuste disponible cuando el altavoz está montado:
(A) En horizontal; (B) En vertical.
Orientation verticale de l'enceinte
Plage d'ajustement lorsque l'enceinte est montée :
(A) horizontalement, (B) verticalement.
Regolazione della rotazione
orizzontale del diffusore
Angolo di regolazione disponibile quando il diffusore è montato:
(A) orizzontalmente; (B) verticalmente.
Helling van de luidspreker instellen
Maximale draaihoek na montage van de luidspreker in horizontale
richting (A) en in verticale richting (B).
Vinkling av högtalaren
Justeringsintervall när högtalaren är monterad: (A) vågrätt; (B) lodrätt.
18
Positioning the Loudspeaker
B
60° – 0°
60° – 0°
75° – 0°
Setting loudspeaker angle
1. Loosen the screw on the loudspeaker arm.
2. Adjust pitch to desired position (+/- 90°).
3. Fully tighten screw to secure loudspeaker in position.
Note: Do not overtighten screws. If using a power drill, set to a low
torque setting.
DO NOT attempt to change the loudspeaker's position without completely
loosening the adjustment lock screw. Damage could occur if the screw is
not completely loosened before trying to adjust the loudspeaker angle.
Indstilling af højttalerens vinkel
1. Løsn skruen på højttalerarmen.
2. Juster vinklen til den ønskede position (+/- 90°).
3. Stram skruen helt, så højttaleren fastgøres.
Bemærk: Undgå at overstramme skruerne. Hvis du bruger en elektrisk
boremaskine, skal du vælge en lav momentindstilling.
Forsøg IKKE at ændre højttalerens position uden at løsne justerings-
låseskruen helt. Der kan opstå skader, hvis skruen ikke er løsnet helt,
inden du forsøger at justere højttalerens vinkel.
Einstellung des Lautsprecherwinkels
1. Lösen Sie die Schraube am Lautsprecherarm.
2. Stellen Sie die Querachse auf die gewünschte Position ein
(+/- 90°).
Hinweis: Ziehen Sie die Schrauben nicht zu fest an. Wenn Sie einen
Akkuschrauber verwenden, stellen Sie eine niedrige Geschwindigkeit ein.
Ändern Sie NICHT die Lautsprecherposition, ohne die Feststellschraube
vollständig zu lösen. Wenn die Schraube nicht vollständig gelöst ist,
bevor Sie den Lautsprecherwinkel ändern, kann es zu Beschädigungen
kommen.