Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Z
© Copyright LOTRONIC 2012
V
H
F
W
I
R
E
V
H
F
W
I
R
E
E
N
S
E
N
S
F
U
N
F
U
D
R
A
A
D
L
O
O
S
D
R
A
A
D
L
O
O
S
S
I
S
T
E
M
A
D
E
M
S
I
S
T
E
M
A
D
E
M
S
E
T
M
I
C
R
S
E
T
M
I
C
R
V
H
F
B
R
E
Z
Ž
V
H
F
B
R
E
Z
Ž
E
S
T
A
W
M
I
K
R
O
Z
E
S
T
A
W
M
I
K
R
O
S
I
S
T
E
M
A
D
E
M
S
I
S
T
E
M
A
D
E
M
VHF1: 1 CHANNEL
GB - INSTRUCTION MANUAL
F - MANUEL D'UTILISATION
D – BEDIENUNGSANLEITUNG
NL - HANDLEIDING
PT – MANUAL DE INSTRUÇÕES
RO – MANUAL DE UTILIZARE
SLO – NAVODILA ZA UPORABO
PL – INSTRUKCJA OBSŁUGI
ES-MANUAL DE INSTRUCCIONES
L
E
S
S
M
I
C
R
O
P
H
L
E
S
S
M
I
C
R
O
P
H
E
M
B
L
E
M
I
C
R
O
E
M
B
L
E
M
I
C
R
O
K
M
I
K
R
O
F
O
N
S
N
K
M
I
K
R
O
F
O
N
S
V
H
F
M
I
C
R
O
F
O
V
H
F
M
I
C
R
O
F
O
I
C
R
O
F
O
N
E
S
V
I
C
R
O
F
O
N
E
S
V
O
F
O
A
N
E
V
H
F
W
O
F
O
A
N
E
V
H
F
W
Č
Č
I
N
I
M
I
K
R
O
F
O
N
I
N
I
M
I
K
R
O
F
O
N
F
O
N
Ó
W
B
E
Z
P
Z
F
O
N
Ó
W
B
E
Z
P
Z
I
C
R
O
F
O
N
O
S
I
N
I
C
R
O
F
O
N
O
S
I
N
VHF2: 2 CHANNELS
VHF1 / VHF2
O
N
E
S
E
T
O
N
E
S
E
T
V
H
F
V
H
F
E
T
E
T
O
N
S
Y
S
T
E
E
M
O
N
S
Y
S
T
E
E
M
H
F
W
I
R
E
L
E
S
S
H
F
W
I
R
E
L
E
S
S
I
R
E
L
E
S
S
I
R
E
L
E
S
S
K
O
M
P
L
E
T
K
O
M
P
L
E
T
E
W
O
D
O
W
Y
C
H
E
W
O
D
O
W
Y
C
H
A
L
A
M
B
R
I
C
O
S
A
L
A
M
B
R
I
C
O
S
Page 1
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ibiza sound VHF1
Inhaltszusammenfassung für Ibiza sound VHF1
- Seite 1 Č Č Ž Ž Ó Ó VHF1: 1 CHANNEL VHF2: 2 CHANNELS GB - INSTRUCTION MANUAL F - MANUEL D’UTILISATION D – BEDIENUNGSANLEITUNG NL - HANDLEIDING PT – MANUAL DE INSTRUÇÕES RO – MANUAL DE UTILIZARE SLO – NAVODILA ZA UPORABO PL –...
-
Seite 2: Safety Introduction
Thank you for having chosen our IBIZA SOUND WIRELESS SET. For your own safety, please read this user manual carefully before installing the device. SAFETY INTRODUCTION • If the device has been exposed to temperature changes due to environmental changes, do not switch it on immediately. -
Seite 3: Installation
2- Power switch : Use this button to switch the receiver on or off 3- Power led : When you switch the receiver on, this led lights up. That means the receiver is on. © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 3... - Seite 4 2 RF led stays off, you must check if the transmitter and the receiver are set to the same frequency or check the battery of transmitter.. 5- Volume control : Use to adjust output signal level. (VHF1) CH 2 Volume control : Used to adjust CH2 output signal level. (Only VHF2) 6- Squelch control : When the wireless transmission is not good or if you have noise on receiver output when the transmitter is off, please adjust the squelch control.
-
Seite 5: Technical Specifications
European Community (FR – BE – PT – D – NL – LU – GR – SP – RO). © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 5... -
Seite 6: Regles Generales
Nous vous remercions pour l’achat de ce SYSTEME VHF IBIZA SOUND. Pour votre sécurité, lisez attentivement ce manuel avant d’installer l’appareil. CONSIGNES DE SECURITE ET D’UTILISATION • Si l’appareil a été exposé à des changements de température, ne le mettez pas immédiatement sous tension. La condensation qui peut se produire, risque d’endommager les circuits. - Seite 7 4- Voyant signal RF canal 2: Indique la réception d’un signal RF pour le canal 2. Cette led doit s’allumée lorsque que vous allumez le micro 2. S’il il ne s’allume pas, vérifiez la pile de votre émetteur, assurez-vous © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 7...
-
Seite 8: Entretien
Nous recommandons un nettoyage fréquent de l’appareil. Utilisez un chiffon humide, non-pelucheux. Ne jamais utiliser d’alcool et de solvants. ATTENTION : Débrancher l’appareil du secteur avant d’effectuer des travaux de maintenance. © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 8... -
Seite 9: Caracteristiques Techniques
Gamme de fréquence : ................. VHF1A=207.5MHz ........................ VHF1B=203.5MHz ..........VHF2H: micro de tête: 203.5MHz / micro main: 207.5MHz Canal : ................1 canal (VHF1) / 2 canaux (VHF2) Stablisation en fréquence: ..................< 0.002% Mode modulation: ......................FM Gamme dynamique: ....................>90dB Réponse en fréquence…... -
Seite 10: Sicherheitshinweise
Wir danken Ihnen für den Kauf dieses IBIZA SOUND Funkmikrofonsystems. Zu Ihrer eigenen Sicherheit lesen Sie bitte diese Anleitung genau durch, bevor Sie das Gerät installieren. SICHERHEITSHINWEISE • Wenn das Gerät starken Temperaturschwankungen ausgesetzt war, schalten Sie es nicht sofort ein. Das entstehende Kondenswasser kann die Schaltungen beschädigen. -
Seite 11: Beschreibung Des Empfängers
CH2 RF LED bleibt aus, prüfen Sie, ob Empfänger und Sender auf dieselbe Frequenz eingestellt sind bzw. prüfen Sie die Batterie des Funkmikrofons. 5- Lautstärkeregler: Zum Einstellen des Ausgangssignalpegels. (VHF1) CH 2 Lautstärkeregler: Zum Einstellen des Ausgangssignalpegels von Kanal 2 (nur VHF2) ©... -
Seite 12: Beschreibung Des Funkmikrofons (Sender)
4- Gitter und Kapsel REINIGUNG UND PFLEGE Das Gerät nur mit einem sauberen, fusselfreien Tuch abwischen. Keinen Alkohol oder Lösungsmittel verwenden. VORSICHT: Vor der Reinigung den Netzstecker abziehen! © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 12... -
Seite 13: Technische Daten
Das Zeichen ! , das auf den Funksender, die Verpackung, in der Anleitung und auf das Gerät gedruckt ist, bedeutet, dass das Gerät nur in bestimmten Ländern der EU eingesetzt werden darf (FR – BE – PT – D – NL – LU – GR – SP – RO). © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 13... -
Seite 14: Veiligheidsinstructies
Bedankt voor de keuze van onze IBIZA SOUND DRRADLOZE SET. Voor uw veiligheid lees de handleiding aandachtig door alvorens U het toestel gebruikt. VEILIGHEIDSINSTRUCTIES • Sluit nooit het apparaat direct na de overdracht van een koude naar een warme kamer. Het condenswater dat hierbij gevormd wordt kan een elektrische schok veroorzaken. -
Seite 15: Beschrijving Van De Ontvanger
Wanneer de CH2 led niet oplicht indien u de MIC 2 zender inschakelt, controleer of de zender en ontvanger op dezelfde frequentie ingesteld zijn of controleer de batterij van de zender. © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 15... - Seite 16 5- Volume controle: Stelt het uitgangssignaalniveau in. (VHF1) CH 2 Volume controle: Stelt het uitgangssignaalniveau van kanaal 2 in (alleen VHF2) 6- Squelch controle: Indien de draadloze transmissie niet goed werkt of indien ruis op de ontvanger hoorbaar is, stel de ruisonderdrukking in. Stel een gemiddelde waarde in. Squelch controle naar links = minimaal bereik (maar storingen kunnen optreden).
- Seite 17 Het teken ! , dat op de zender, de verpakking, in de handleiding en op het toestel geprint is, betekent dat het toestel alleen in sommige landen van de EU kan worden gebruikt (FR – BE – PT – D – NL – LU – GR – SP – RO). © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 17...
-
Seite 18: Regras Gerais
Obrigado por adquirir este sistema IBIZA SOUND WIRELESS. Para sua segurança, leia atentamente este manual antes de instalar o dispositivo. SEGURANÇA E UTILIZAÇÃO • Se o aparelho tiver sido exposto a mudanças de temperatura, não imediatamente à corrente eléctrica. A possível condensação pode danificar os circuitos. -
Seite 19: Descrição Do Receptor
4- LED RF CH2: Este LED acende quando ligar o transmissor MIC2. Isto significa que a transmissão wireless do receptor e transmissor está activa. Se o mesmo não ligar, verifique a bateria do transmissor, se a frequência do receptor e emissor são idênticas. © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 19... - Seite 20 4- Grelha MANUTENÇÃO Recomendamos a limpeza frequente da unidade. Use um pano húmido, sem linhas. Nunca use álcool ou solventes. ATENÇÃO : Desligue da corrente eléctrica antes de efectuar trabalhos de manutenção. © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 20...
-
Seite 21: Carateristicas Técnicas
CARATERISTICAS TÉCNICAS Frequências: ..................VHF1A=207.5MHz ........................ VHF1B=203.5MHz ..............VHF2H: headset:203.5MHz / handset:207.5MHz Canal: ................1 canal (VHF1) / 2 canais (VHF2) Estabilização de frequência: .................. < 0.002% Modo de modulação: ......................FM Dinâmica: ........................>90dB Frequência de resposta… …………………………………………………………50Hz – 15KH Relação sinal / ruído .................... - Seite 22 Multumim pentru achizitionarea produsului nostru IBIZA SOUND WIRELESS SET. Pentru siguranta proprie, cititi cu atentie acest manual inainte de instalarea dispozitivului. INTRODUCERE • In cazul in care aparatul a fost expus unor fluctuatii de temperatura ca urmare a schimbarilor de mediu, nu-l porniti imediat.
- Seite 23 5- Controlul volumului : Folositi pentru a regla nivelul semnalului de iesire. (VHF1) Controlul volumului CH 2: Folosit pentru a regla nivelul semnalului de iesire al CH2. (doar VHF2) ©...
- Seite 24 Va recomandam o curatare frecventa a dispozitivului. Va rugam sa folositi pentru curatare un material textil umed, fara scame. Nu folositi niciodata alcool sau solventi. ATENTIE: Deconectaţi de la retea inainte de a incepe operatia de intretinere! © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 24...
-
Seite 25: Specificatii Tehnice
- Simbolul "!" care apare pe transmitatorul wireless, ambalajul, manualul si informatiile de pe produs indica faptul ca produsul nu poate fi utilizat decat in unele tari ale Comunitatii Europene (FR - BE - PT - D - NL - LU - GR - SP - RO). © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 25... - Seite 26 Hvala, ker ste izbrali naš BREZŽIČNI KOMPLET IBIZA SOUND. Za vašo lastno varnost, preberite ta navodila natančno pred namestitvijo naprave UVOD • Če je bila naprava izpostavljena temperaturnim spremembam zaradi sprememb v okolju, jo ne vklopljajte takoj.Izhajajoče kondenzacije lahko poškodujete napravo. Pusti je napravo izklopljeno, dokler ne doseže sobno temperaturo.
-
Seite 27: Opis Sprejemnika
Če preklopite na MIC 2 oddajnika in CH 2 RF sprejemnika brez povezave, morate preveriti, če so oddajnik in sprejemnik nastavljeni na isti frekvenci in preverite baterije oddajnika .. © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 27... - Seite 28 5 - Glasnost: Prilagodite nivo glasnosti signala. (VHF1) CH 2 Glasnost: Uporablja se za nastavitev CH2 nivoja izhodnega signala. (Samo VHF2) 6 - Squelch nadzor: Ko brezžični prenos ni dobro ali če imate hrupa na izhod sprejemnika, ko je oddajnik izklopljen, prosim prilagodite Squelch nadzor.
-
Seite 29: Tehni Ni Podatki
Simbol "!", se pojavlja na brezžičnem oddajniku, pakiranju, navodilih in na izdelku pomeni, da se izdelek lahko uporablja le v nekaterih državah Evropske skupnosti (FR - BE - PT - D - NL - LU - GR - SP - RO). © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 29... -
Seite 30: Instrukcja Bezpieczeństwa
Jeśli to urządzenie będzie obsługiwane w sposób inny niż opisany w niniejszej instrukcji, produkt może zostać uszkodzony i utraci gwarancję. © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 30... -
Seite 31: Opis Odbiornika
Jeśli po przełączeniu na drugi nadajnik CH 2 RF LED pozostaje wyłączony, należy sprawdzić, czy nadajnik i odbiornik są ustawione na tej samej częstotliwości lub sprawdzić baterię nadajnika. 5. Kontrola głośności: Regulacja głośności mikrofonu. (VHF1) Kontrola głośności: Regulacja głośności mikrofonu. (tylko VHF2) ©... - Seite 32 Jeśli dioda świeci się, bateria jest rozładowana. Musisz wymienić baterię. 4. Grill KONSERWACJA Zalecamy częste czyszczenie urządzenia. Proszę używać wilgotnej ściereczki. Nigdy nie używaj alkoholu ani rozpuszczalników. UWAGA: Odłączyć od zasilania przed rozpoczęciem konserwacji! © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 32...
-
Seite 33: Specyfikacja Techniczna
- Symbol „!”, który widnieje na bezprzewodowym transmiterze, opakowaniu transportowym, instrukcji obsługi oraz na samym produkcie wskazuje, iż zestaw jest dopuszczony do użytkowania jedynie w wybranych krajach Unii Europejskiej (FR-BE-PT-D-NL-LU-GR-SP-RO-PL) © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 33... -
Seite 34: Instrucciones De Seguridad
Queremos agradecer su compra de este sistema VHF IBIZA SOUND. Para su seguridad, lea atentamente este manual antes de instalar el equipo. INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD • Si el equipo está expuesto a cambios de temperatura al cambiar su ubicación, no lo enchufe inmediatamente. La condensación puede provocar daños en los circuitos Espere a que el equipo se adapte a la temperatura... -
Seite 35: Instalación
5- Control de volumen : Ajuste del nivel de salida audio © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 35... - Seite 36 3- Nivel de la pila: Indica el nivel de la pila. Si la pila está bien, el LED se ilumina una vez y luego se apaga. Si el indicador permanece encendido, significa que la pila esta gastada. En este caso, deberá cambiarla. 4- Rejilla y célula © Copyright LOTRONIC 2012 VHF1 / VHF2 Page 36...
-
Seite 37: Mantenimiento
Gama de frecuencias: ................VHF1A=207.5MHz ........................ VHF1B=203.5MHz ........... VHF2H: micro de cabeza: 203.5MHz / micro mano: 207.5MHz Canal: ................1 canal (VHF1) / 2 canales (VHF2) Estabilización de frecuencia: ................. < 0.002% Modo de modulación: .......................FM Gama dinámica: ......................>90dB Respuesta en frecuencia…... -
Seite 38: Ec Declaration Of Conformity
1480 SAINTES Belgique +32.2.390.91.91 certify and declare under our sole responsibility that the following product: Trade name: IBIZA SOUND Product name: VHF WIRELESS MICROPHONE SET Type or model: VHF1A /VHF1B / VHF2H / VHF4 conforms with the essential requirements of the R&TTE directive 1999/5/EC based on the... -
Seite 39: Déclaration Ce De Conformité
1480 SAINTES Belgique +32.2.390.91.91 Certifions et déclarons sous notre seule responsabilité que les produits suivants: Marque: IBIZA SOUND Désignation commerciale: ENSEMBLE MICROPHONE VHF Type ou modèle: VHF1A / VHF1B / VHF2H / VHF4 Auxquels se réfère cette déclaration sont conformes aux exigences essentielles et aux autres dispositions pertinentes de ladirective R&TTE 1999/5/CE.