Inhaltsverzeichnis
Werbung
22. 固定メスについて /
固定刀 /
GEGENMESSER /
COUTEAU FIXE /
CONTRACUCHILLA /
CONTRO-LAMA /
SABİT BIÇAK /
ЗАВИСИМОСТЬ ИГЛЫ ОТ ЧЕЛНОКА
注意 :
ミシンの不意の起動による人身の損
傷を防ぐため、電源を切り、モータ
の回転が止まったことを確認してか
ら行なってください。
メスの切れ味が悪くなったときは、早
目に固定メス 1 を C 図のように研
ぎ直し、正しく取り付けてください。
1） 固定メスを標準の取り付け位置
より右 A 方向に移動させると、
切り終りの糸の長さがメス移動
分だけ標準のときより長くなり
ます。
2） 左 B 方向に移動すると短くな
ります。
（注意）固定メスを研ぎ直しするさい
は、取り扱いに注意してください。
注意 :
为了防止缝纫机的意外起动 , 请
关掉电源之后再进行操作。
切刀不快时，请尽早如 C 图所
示那样重新研磨固定刀 1 ，然后
正确地安装好。
1) 把固定刀的安装位置往标准
位置的右 A 方向移动 , 切线
长度比标准位置时长。
2) 往左 B 方向移动切线变短。
( 注意 ) 研磨固定刀时请注意研
磨方法。
– 37 –
a 動メス
b 針中心
a 移动刀
b 机针中心
a Schwingmesser
b Nadelmitte
a Couteau mobile
b Axe de l'aiguille
WARNUNG :
Schalten Sie vor Beginn der Arbeit
die Stromversorgung aus, um durch
plötzliches Anlaufen der Nähmaschine
verursachte Unfälle zu verhüten.
Falls das Messer stumpf geworden
ist, das Gegenmesser 1 sofort
nachschärfen, wie in Abb. C gezeigt,
und wieder korrekt einbauen.
1) Wird die Montageposition des
Gegenmessers von seiner
Normalstellung aus in Richtung
A verschoben, wird die Länge
des nach dem Fadenabschneiden
verbleibenden Fadens
entsprechend verlängert.
2) Wird die Montageposition in Richtung
B verschoben, wird die Länge des
Fadens entsprechend verkürzt.
(Vorsicht) Beim Schärfen der
Messerklinge muß das Messer
mit besonderer Sorgfalt
behandelt werden.
a Cuchilla móvil
b Centro de aguja
a Coltello mobile
b Centro dell'ago
a Hareketli bıçak
b İğnenin ortası
a Перемещающийся нож
b Центр иглы
AVERTISSEMENT :
Couper l'alimentation de la machine
(position OFF) avant de commencer l'
opération afin de prévenir les acci-
dents éventuels causés par un démar-
rage soudain de la machine à coudre.
Si le couteau ne coupe pas le fil
nettement, ré-aiguiser immédiatement
le couteau fixe 1 comme illustré
dans la Fig. C et le remettre en place
correctement.
1) Si l'on déplace la position de
montage du couteau fixe dans le
sens A par rapport à la position de
montage standard, la longueur du
fil après la coupe du fil augmente d'
autant.
2) Si l'on déplace la position de
montage dans le sens B , la
longueur du fil diminue d'autant.
(Attention) Lorsqu'on aiguise la
lame du couteau, faire très
attention lors de la manipulation
du couteau.
Werbung
Inhaltsverzeichnis
