Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Fehlerbehebung
Verwandte Anleitungen für Mettler Toledo InPro 7000-V
Inhaltszusammenfassung für Mettler Toledo InPro 7000-V
- Seite 1 InPro 7000-VP Series 2-electrode conductivity sensors 2-Pol-Leitfähigkeits-Messzellen Sondes de conductivité à 2 électrodes Instruction manual Bedienungsanleitung Manuel d’utilisation InPro 7000-VP Series 52 002 091...
- Seite 2 English Page 3 Deutsch Seite 19 Français Page 35...
- Seite 3 InPro is a registered trademark of the Mettler Toledo Group in Switzerland and a further twelve countries. Mettler-Toledo GmbH, 8606 Greifensee, Switzerland ©...
-
Seite 4: Inhaltsverzeichnis
InPro 7000-VP Series Contents Product description Introduction Equipment and scope of delivery Technical data Safety Application compatibility Proper utilization Safety measures Use in Ex-zones Initial start-up Installation Electrical connections Maintenance and troubleshooting Conditions of warranty Maintenance Troubleshooting Removal from operation, storage, disposal Removal from operation Storage Disposal... -
Seite 5: Product Description
Thank you for buying this InPro 7000-VP Series 2-electrode conductivity ® sensor from METTLER TOLEDO. InPro 7000-VP Series 2-electrode con- ductivity sensors are intended to be used to measure conductivity in low (high purity water) to medium conductivity water. The sensors are availa- ble in a wide selection of process connections to meet every application need. - Seite 6 InPro 7000-VP Series manufacturing process, and the value documented in the accompanying «Certificate of Quality».It is not necessary to re-calibrate the sensor be fore initial operation. Packaging The packaging consists of cardboard and plastic material. Keep the packaging for later use during storage or transportation of the sensor.
-
Seite 7: Technical Data
InPro 7000-VP Series Technical data Specifications 2-electrode sensors (InPro 7000-VP Series) InPro 7000-VP InPro 7005-VP InPro 7001/120-VP InPro 7002 / *-VP InPro 7001/225-VP Measurement principle 2-electrode sensor 2-electrode sensor 2-electrode sensor 2-electrode sensor Electrode material Titanium Titanium SS 316L SS 316L Body material PVDF PTFE-coated... -
Seite 8: Safety
InPro 7000-VP Series For each sensor, the cell constant and temperature constant have been measure / established individually and the values documented in the ac- companying Quality Certificate. All calibrations can be traced back to NIST and / or ASTM Standards. Both the measuring range and the system measurement accuracy strongly depend upon which type of transmitter is employed. -
Seite 9: Proper Utilization
InPro 7000-VP Series Proper utilization METTLER TOLEDO InPro 7000-VP Series sensors are intended solely for the precise measurement of conductivity in aqueous and some limited non- aqueous solutions in industrial applications. Any other use, or any operation over and above that intended by the manufacturer, are not recommended and can lead to harm or injury to material / equipment and persons. -
Seite 10: Use In Ex-Zones
InPro 7000-VP Series No modification whatsoever may be carried out on the sensors. Any unauthorized modification or manipulation of the sensors results in imme- diate expiration of the full scope of warranty granted by the manufacturer. Use in Ex-zones Note! For intended installation in an Ex-classified area, please observe the fol- lowing guidelines: Ex- classification:... - Seite 11 InPro 7000-VP Series Electrical ratings Conductivity measuring circuit and temperature sensing circuit in type of protection intrinsic safety Ex ia IIC only for connection to a certified intrin- sically safe circuit. Maximum values: ≤ 16 V ≤ 190 mA ≤ 200 mW The effective internal inductance and capacitance are negligible.
-
Seite 12: Initial Start-Up
InPro 7000-VP Series 4. The metal body of the conductivity sensors or the safety weld-in socket or the fitting InFit 76*-*** or InTrac 7**-*** or other appropriate fitting must be electrically connected to the equipotential bonding system. 5. The metal body of the conductivity sensors or the safety weld-in socket or the fitting InFit 76*-*** or InTrac 7**-*** or other appropriate fitting is optionally included in the routine pressure test of the system. -
Seite 13: Electrical Connections
Connection to the relative transmitter must be followed according to the wiring diagram (see respective transmitter instruction manual for detail). METTLER TOLEDO supplies the cables. Please refer to chaper 7 “Accesso- ries” for ordering information © 02 / 2017 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee... -
Seite 14: Maintenance And Troubleshooting
METTLER TOLEDO supplier. Repair work will be car- ried out free of charge. Final decision on whether the defect is due to a... -
Seite 15: Troubleshooting
InPro 7000-VP Series Troubleshooting Error Possible cause Corrective action No signal on display Electrical connections either missing Check all connections and or incorrectly in place associated cabling Sensor is not in contact with the Check installation for air sample medium pockets No temperature signal Temperature probe is not connected... -
Seite 16: Removal From Operation, Storage, Disposal
InPro 7000-VP Series Removal from operation, storage, disposal Removal from operation The sensor is only conditionally subject to aging. When used as intended and appropriately maintained and serviced, the lifetime of the sensor can extend to several years. Before removing the sensor from the process/process adapter, it must be ensured that the process pressure has been reduced to a safe level and the process temperature has lowered to a safe range. -
Seite 17: Dimensional Drawings
InPro 7000-VP Series Dimensional drawings InPro 7000-VP InPro 7005-VP 12.7 mm 0.50" 12.7 mm 0.50" InPro 7001 / 120-VP InPro 7002 / 1.5"-TC-VP InPro 7002-VAR-VP InPro 7001 / 225-VP InPro 7002 / 2"-TC-VP R 6.35 mm [R 0.25"] 15.75 mm 0.62"... -
Seite 18: Accessories
InFit 798 e Retractable housing InPro 7001/120-VP InDip 550 Immersion housing InPro 7000-VP/InPro 7005-VP Please contact your METTLER TOLEDO representative for more options. InPro 7000-VP Series © 02 / 2017 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee 52 002 091 Printed in USA... - Seite 19 InPro 7000-VP Series InPro 7000-VP Serie 2-Pol-Leitfähigkeits-Messzellen Bedienungsanleitung Technische Änderungen ohne vorherige Anzeige sind vorbehalten. © Der Nachdruck dieser Bedienungsanleitung, auch auszugsweise, ist verboten. Ohne schriftliche Bewilligung der Firma Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf, dürfen keine Teile davon in irgendeiner Form reproduziert oder unter Anwendung elektronischer Systeme, insbesondere in Form von Foto kopien, Magnetverfahren oder anderen Aufzeichnungsarten, verarbeitet, verviel- fältigt oder verbreitet werden.
- Seite 20 InPro 7000-VP Series Inhaltsverzeichnis Produktbeschreibung Einleitung Geräte und Lieferumfang Technische Daten Sicherheit Anwendungskompatibilität Sachgemäße Verwendung Sicherheitsmaßnahmen Einsatz in EX-Zonen Erste Inbetriebnahme Installation Elektrische Anschlüsse Wartung und Fehlerbehebung Garantiebedingungen Wartung Behebung von Störungen Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung Außerbetriebnahme Lagerung Entsorgung Maßzeichnung Zubehör InPro 7000-VP Series ©...
-
Seite 21: Produktbeschreibung
Produktbeschreibung Einleitung Wir danken Ihnen für den Kauf dieses 2-Pol-Leitfähigkeitssensors der Serie InPro 7000-VP von METTLER TOLEDO. 2-Pol-Leitfähigkeitssensoren der ® Serie InPro 7000-VP wurden zur Messung der Leitfähigkeit in Wasser mit niedriger (Reinstwasser) bis mittlerer Leitfähigkeit entwickelt. Um möglichst jede Anwendungsanforderung abdecken zu können, steht für die Sensoren eine große Auswahl an Prozessanschlüssen zur Verfügung. - Seite 22 InPro 7000-VP Series InPro 7000-VP Series beiliegenden Qualitätszertifikat dokumentiert. Es ist nicht erforderlich, den Sensor vor der ersten Inbetriebnahme neu zu kalibrieren. Verpackung Die Verpackung besteht aus Karton und Kunststoffmaterialien. Bewahren Sie die Verpackung für spätere Lagerung oder Transport des Sensors auf.
-
Seite 23: Technische Daten
InPro 7000-VP Series InPro 7000-VP Series Technische Daten Spezifikationen 2-Pol-Messzellen (InPro 7000-VP Serie) InPro 7000-VP InPro 7005-VP InPro 7001/120-VP InPro 7002 / *-VP InPro 7001/225-VP Messprinzip 2-Pol-Messzellen 2-Pol-Messzellen 2-Pol-Messzellen 2-Pol-Messzellen Elektrodenmaterial Titan Titan Stahl 316L Stahl 316L Schaftmaterial PVDF PTFE-beschichteter Stahl 316L Stahl 316L Stahl 316 /1.4401... -
Seite 24: Sicherheit
InPro 7000-VP Series Für jeden Sensor wurden die Zellkonstante und die Temperaturkonstante einzeln gemessen bzw. bestimmt und die Werte im zugehörigen Quali- tätszertifikat dokumentiert. Alle Kalibrierungen können auf NIST- und / oder ASTM-Kalibrierstandards zurückgeführt werden. Sowohl der Messbereich als auch die Präzision der Systemmessungen hängen stark von der Art des eingesetzten Transmitters ab. -
Seite 25: Sachgemäße Verwendung
InPro 7000-VP Series Sachgemäße Verwendung Sensoren der Serie InPro 7000-VP von METTLER TOLEDO sind aus- schließlich für präzise Leitfähigkeitsmessungen in wässrigen – und unter bestimmten Umständen auch in nicht-wässrigen – Lösungen im Rahmen von Industrieanwendungen vorgesehen. Jegliche anderweitige Verwendung, die nicht vom Hersteller vorgesehen ist, wird nicht empfohlen und kann zu Schäden an Materialien / Geräten bzw. -
Seite 26: Einsatz In Ex-Zonen
InPro 7000-VP Series Bevor der Sensor aus dem Prozess bzw. dem Prozessadapter entnommen wird, muss sichergestellt sein, dass der Prozessdruck und die Prozesstem- peratur auf ein unbedenkliches Maß reduziert wurden. Wenn eine unter Druck stehende, heiße Flüssigkeit austritt, kann dies zu Verletzungen von Personen und zu Schäden an Materialien oder Geräten führen. - Seite 27 InPro 7000-VP Series in den Gasgruppen IIA und IIB und IIC (Explosionsgefahr aufgrund entflammbarer Stoffe) im Bereich der Temperaturklassen T1 bis T6 verwendet werden. Bei der Verwendung / Installation sind die Vorgaben der Norm EN 60079-14 einzuhalten. Leistungsangaben Leitfähigkeits- und Temperaturmesskreise in der Zündschutzart Eigensi- cherheit Ex ia IIC eignen sich nur für den Anschluss an einen zertifizierten, eigensicheren Stromkreis.
-
Seite 28: Erste Inbetriebnahme
InPro 7000-VP Series 2. Bei der Installation sind die Systemzeichnungen und die Schaltbilder der Messsysteme zu beachten. 3. Die Kapazität und die Induktivität des Verbindungskabels sind zu beach- ten. 4. Das Metallgehäuse der Leitfähigkeitssensoren, die Sicherheitsein- schweißstutzen, die Armaturen InFit 76*-*** bzw. InTrac 7**-*** oder andere geeignete Armaturen müssen elektrisch mit dem Potenzialaus- gleichssystem verbunden werden. -
Seite 29: Elektrische Anschlüsse
Der Anschluss an den entsprechenden Transmitter muss gemäß dem Schalt- plan erfolgen (weitere Informationen finden Sie in der Bedienungsanleitung des jeweiligen Transmitters. METTLER TOLEDO liefert die Kabel. Die Bestellinformationen finden Sie in Kapitel 7 („Zubehör“). © 02 / 2017 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee... -
Seite 30: Wartung Und Fehlerbehebung
InPro 7000-VP Series Wartung und Fehlerbehebung Garantiebedingungen METTLER TOLEDO garantiert, dass sich die Materialqualität und die Verar- beitungsverfahren innerhalb der Herstellungstoleranzen befinden und dass dieses Produkt somit nicht wesentlich von den anwendbaren Material- und Verarbeitungsqualitätsstandards abweicht. Die Garantiezeit beträgt ein... -
Seite 31: Behebung Von Störungen
InPro 7000-VP Series Behebung von Störungen Messfehler Mögliche Ursache Korrekturmaßnahme Kein Signal auf der Elektrische Anschlüsse fehlen oder Überprüfen Sie Anzeige sind falsch angebracht alle Anschlüsse und die jeweiligen Der Sensor hat keinen Kontakt zum Kabelverbindungen Messmedium Überprüfen Sie die Installation auf Lufteinschlüsse Kein Temperatursignal... -
Seite 32: Außerbetriebnahme, Lagerung Und Entsorgung
InPro 7000-VP Series Außerbetriebnahme, Lagerung und Entsorgung Außerbetriebnahme Der Sensor altert nur bedingt. Bei vorschriftsmäßigem Gebrauch und bei angemessener Wartung und Instandhaltung kann seine Lebensdauer meh- rere Jahre betragen. Bevor der Sensor aus dem Prozess bzw. dem Prozessadapter entnommen wird, muss sichergestellt sein, dass der Prozessdruck und die Prozesstem- peratur auf ein unbedenkliches Maß... -
Seite 33: Maßzeichnung
InPro 7000-VP Series Maßzeichnung InPro 7000-VP InPro 7005-VP 12.7 mm 0.50" 12.7 mm 0.50" InPro 7001 / 120-VP InPro 7002 / 1.5"-TC-VP InPro 7002-VAR-VP InPro 7001 / 225-VP InPro 7002 / 2"-TC-VP R 6.35 mm [R 0.25"] 15.75 mm 0.62" 15.9 mm a = Length 0.626"... -
Seite 34: Zubehör
InPro 7000-VP Series Zubehör O-Ringe Sensor Standard-O-Ringe Ergänzende O-Ringe Bestell-Nr. InPro 7001/120-VP Viton FDA 59 905 680 InPro 7001/225-VP (10,77 x 2,62) Silicon FDA (10,77 x 2,62) 59 905 678 Kalrez USP VI (10,77 x 2,62) 59 905 789 EPDM FDA (10,77 x 2,62) 59 905 768 Kabel Die maximale empfohlene Kabellänge beträgt 60 m. - Seite 35 InPro 7000-VP Series Série InPro 7000-VP Sondes de conductivité à 2 électrodes Manuel d’utilisation Sous réserve de modifications techniques sans préavis. © La reproduction du manuel d’utilisation est interdite, y compris sous forme d’ext- raits. Sans l’autorisation écrite de la société Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf, aucune de ses parties ne devra être reproduite sous une forme quelconque, ou traité, copié...
- Seite 36 InPro 7000-VP Series Sommaire Description du produit Introduction Équipement et contenu de la livraison Données techniques Sécurité Compatibilité d’application Utilisation correcte Mesures de sécurité Utilisation dans les zones classées Ex Première mise en service Installation Branchements électriques Maintenance et dépannage Conditions de garantie Maintenance Dépannage...
-
Seite 37: Description Du Produit
Merci d’avoir acheté la sonde de conductivité à 2 électrodes InPro 7000- ® VP de METTLER TOLEDO. Les sondes de conductivité à 2 électrodes InPro 7000-VP ont été conçues pour mesurer la conductivité dans l’eau dont la conductivité est faible (eau ultrapure, UPW) voire moyenne. Les sondes sont proposées dans une vaste gamme de raccords procédés, pour... - Seite 38 InPro 7000-VP Series tificat de qualité qui l’accompagne. Il n’est pas nécessaire de ré-étalonner la sonde avant la première utilisation. Conditionnement L’emballage est constitué de carton et de matériau plastique. Conservez l’emballage en vue d’une utilisation ultérieure, pour le stockage ou le transport de la sonde.
-
Seite 39: Données Techniques
InPro 7000-VP Series Données techniques Spécifications des sondes à 2 électrodes (Série InPro 7000-VP) InPro 7000-VP InPro 7005-VP InPro 7001/120-VP InPro 7002 / *-VP InPro 7001/225-VP Principe de mesure Sonde à 2 électrodes Sonde à 2 électrodes Sonde à 2 électrodes Sonde à 2 électrodes Matériaux des électrodes Titane Titane... -
Seite 40: Sécurité
InPro 7000-VP Series Pour chaque sonde, la constante de cellule et la constante de température ont été mesurées / établies individuellement et les valeurs documentées dans le certificat de qualité qui l’accompagne. Tous les étalonnages ont été réalisés en conformité avec les normes NIST et / ou ASTM. Le domaine de mesure dépend fortement du type de transmetteur employé, tout comme la précision de mesure du système. -
Seite 41: Utilisation Correcte
InPro 7000-VP Series Utilisation correcte Les sondes METTLER TOLEDO de la gamme InPro 7000-VP sont exclusive- ment prévues pour effectuer des mesures précises de la conductivité dans des solutions aqueuses et certaines solutions non-aqueuses limitées, dans les applications industrielles. Toute autre utilisation ou tout fonctionnement dépassant l’utilisation ou le fonctionnement prévus par le fabricant sont déconseillés et risquent d’entraî-... -
Seite 42: Utilisation Dans Les Zones Classées Ex
InPro 7000-VP Series Avant de retirer la sonde du procédé / raccord procédé, il convient de vérifier que la pression et la température du procédé ont baissé à un niveau normal. Toute fuite de milieu chaud sous pression risque d’endommager le matériel / équipement ou de provoquer des blessures corporelles. - Seite 43 InPro 7000-VP Series Lors de l’utilisation/installation, les exigences de la norme européenne EN 60079-14 doivent être respectées. Caractéristiques électriques Le circuit de mesure de la conductivité et le circuit de détection de la tempé- rature de type « sécurité intrinsèque » (Ex ia IIC) peuvent être exclusivement raccordés à...
-
Seite 44: Première Mise En Service
InPro 7000-VP Series 3. La capacitance et l’inductance du câble raccordé doivent être prises en compte. 4. La structure métallique des sondes de conductivité, du manchon de sé- curité à souder, du raccord InFit 76*-*** ou InTrac 7**-*** ou d’autres raccords appropriés doit être branchée électriquement sur le système de liaison équipotentielle. -
Seite 45: Branchements Électriques
(voir le manuel d’instruction du transmetteur correspondant pour plus de détails). METTLER TOLEDO fournit les câbles. Pour accéder aux informations néces- saires à la commande, veuillez vous reporter au chapitre 7 « Accessoires » © 02 / 2017 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee... -
Seite 46: Maintenance Et Dépannage
à une erreur de fabrication ou à une utilisation erronée de la sonde par le client est laissée à l’entière discrétion du Service Client de METTLER TOLEDO. À la fin de la période de garantie, la réparation ou le remplacement des sondes s’effectuera contre paiement des coûts engendrés. -
Seite 47: Dépannage
InPro 7000-VP Series Dépannage Erreur Cause possible Action corrective Aucun signal sur Branchements électriques man- Vérifiez tous les l’écran quants ou mis en place de manière branchements et le câblage incorrecte associé La sonde n’est pas en contact avec Vérifiez que l’installation ne le milieu de l’échantillon comporte pas de bulles d’air Aucun signal de tem-... -
Seite 48: Mise Hors Service, Stockage Et Mise Au Rebut
InPro 7000-VP Series Mise hors service, stockage et mise au rebut Mise hors service La sonde est soumise uniquement au vieillissement. Si la sonde est utilisée comme prévu et si la maintenance et l’entretien sont effectués correctement, elle peut durer plusieurs années. Avant de retirer la sonde du procédé... -
Seite 49: Schémas D'installation
InPro 7000-VP Series Schémas d’installation InPro 7000-VP InPro 7005-VP 12.7 mm 0.50" 12.7 mm 0.50" InPro 7001 / 120-VP InPro 7002 / 1.5"-TC-VP InPro 7002-VAR-VP InPro 7001 / 225-VP InPro 7002 / 2"-TC-VP R 6.35 mm [R 0.25"] 15.75 mm 0.62"... -
Seite 50: Accessoires
Support rétractable InPro 7001/120-VP InDip 550 Support d’immersion InPro 7000-VP/InPro 7005-VP Veuillez contacter votre représentant METTLER TOLEDO pour connaître les autres options. InPro 7000-VP Series © 02 / 2017 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee 52 002 091 Printed in USA... - Seite 51 InPro 7000-VP Series Notes © 02 / 2017 Mettler-Toledo GmbH, CH - 8606 Greifensee InPro 7000-VP Series Printed in USA 52 002 091...
- Seite 52 900 Middlesex Turnpike, Bld. 8, Billerica, MA 01821, USA Phone +1 781 301 8800 Freephone +1 800 352 8763 e-mail mtprous@mt.com For more addresses of METTLER TOLEDO Market Organizations please go to: www.mt.com/pro-MOs 1258 Mettler-Toledo GmbH, Process Analytics, Im Hackacker 15, CH - 8902 Urdorf...