Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Kinetec Spectra Essential™
Manuel d'utilisation
User manual
Bedienungsanleitung
Istruzioni per l'uso
Manual de empleo
Gebruikershandleiding
Avant toute utilisation lire ce document.
Kinetec SAS se réserve le droit de toutes modifications techniques.
Before use, please read this document.
Kinetec SAS reserves the right to effect technical modifications.
Vor Benutzung unbedingt dieses Dokument lesen.
Kinetec SAS behält sich das Recht vor, jegliche technische Änderung
durchzuführen.
Prima di mettere in funzione l'apparecchio leggere con attenzione il
presente documento.
La Kinetec SAS si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche.
Antes de cualquier utilización, lea este documento.
Kinetec SAS se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
Lees voor ieder gebruik dit document door.
Kinetec SASbehouden zich het recht voor technische wijzigingen aan
te brengen.
FR
EN
DE
IT
ES
NL
IFU-Spectra-Essential-467896360-1
11/2015
Série 1 – 2 – 3 - 4
Notice Originale
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kinetec Spectra Essential
Inhaltszusammenfassung für Kinetec Spectra Essential
- Seite 1 Prima di mettere in funzione l’apparecchio leggere con attenzione il Istruzioni per l’uso presente documento. La Kinetec SAS si riserva il diritto di apportare modifiche tecniche. Antes de cualquier utilización, lea este documento. Manual de empleo Kinetec SAS se reserva el derecho a cualquier modificación técnica.
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
- Guide de dépannage ______________________________________________________ 9 - Nettoyage _________________________________________________________________ 9 - Elimination et recyclage ____________________________________________________ 9 - Caractéristiques techniques _________________________________________________ 10 - Symboles utilisés ____________________________________________________________ 10 - Conditions de garantie _____________________________________________________ 10 - Directives et déclarations du fabricant _______________________________________ 11 Kinetec Spectra Essential™ 1/12... -
Seite 4: Définition
Définition L’appareil Kinetec Spectra Essential™ est un appareil de mobilisation PASSIVE du GENOU permettant le mouvement d'extension et de flexion de -10° à 120°. Indications Avantages Cliniques • • Efficace pour briser le cercle vicieux : traumatisme, Arthroplasties des articulations genou et hanche. -
Seite 5: Conformité
Conformité : L’appareil Kinetec Spectra Essential™ répond aux exigences de la Directive 93/42/CEE, il est marqué CE. L’appareil Kinetec Spectra Essential™ est conforme aux normes en vigueur IEC 60601-1-2 pour la compatibilité électromagnétique des dispositifs médicaux, IEC 60601-1 pour la sécurité électrique et IEC 60601-1-11 pour l’utilisation dans l’environnement des soins à... -
Seite 6: Description
Description L’appareil Kinetec Spectra Essential™ est composé des éléments suivants : 1 • Berceau jambier. 2 • Berceau crural. 3 • Planchette articulée, avec emplacement pour la télécommande lors du transport. 4 • Télécommande. 5 • Boutons de réglage du berceau crural. -
Seite 7: Branchement Électrique
Branchement électrique : sécurité d’abord. L’appareil Kinetec Spectra Essential™ est disponible en 2 versions de protection électrique, voir l’étiquette d’identification pour connaître la version : Appareil de Type BF, Classe II, pour une utilisation à domicile, symboles visibles sur l’appareil : Appareil de Type B classe I, pour une utilisation en environnement professionnel, symbole visible sur l’appareil:... -
Seite 8: Blocage - Déblocage De La Télécommande
30° • Limite de flexion -5° à 120° 70° • Vitesse 1 à 5 (de 45° à 155° par minute) • Pause extension 0 à 900 secondes (15minutes) • Pause flexion 0 à 900 secondes (15minutes) Kinetec Spectra Essential™ 6/12... -
Seite 9: Utilisation Du Kit Coque Plastique Confort
: 4670024345 fixation sans clips : 4670023701 (dans le cas où votre appareil n’est pas équipé de clips). Utilisation de l’habillage hygiénique Kinetec ® L’habillage HYGIENIQUE KINETEC a été spécialement conçu pour une mise en place rapide, une ®... -
Seite 10: Installation Du Patient
Chariot d’utilisation au lit Piétement d’utilisation au fauteuil Référence de commande : Référence de commande : Référence de commande : 4655001053 4665003297 4670024098 Valise de transport Planchette pédiatrique Référence de commande : Référence de commande : 4640001927 4670023777 Kinetec Spectra Essential™ 8/12... -
Seite 11: Maintenance
Maintenance Après 2.000 heures de fonctionnement ou tous les ans, l‘appareil Kinetec Spectra Essential™ nécessite quelques opérations de graissage et d’entretien (graissage des articulations, des butées à aiguilles et vis à billes). Cette opération d’entretien est signalée par l’affichage du message SERVICE TIME Mx à la mise sous tension. -
Seite 12: Caractéristiques Techniques
® pièces reconnues défectueuses. Kinetec SAS garantit ses appareils de mobilisation passive articulaire 2 ans contre tout vice de fabrication, à partir de la date d’achat par le consommateur. Kinetec SAS est le seul habilité à juger de l’application de la garantie sur ses appareils. - Seite 13 Directives et déclaration du fabricant – Emissions électromagnétiques L’appareil « Kinetec Spectra Essential™» est prévu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Il convient que le client ou l'utilisateur de l’appareil « Kinetec Spectra Essential™» s'assure qu'il est utilisé dans un tel environnement. Essais d’émissions Conformité...
- Seite 14 L’appareil « Kinetec Spectra Essential™» est prévu pour être utilisé dans l'environnement électromagnétique spécifié ci-dessous. Il convient que le client ou l'utilisateur de l’appareil « Kinetec Spectra Essential™» s'assure qu'il est utilisé dans un tel environnement. Niveaux d’essai selon la Niveau de Environnement électromagnétique -...
- Seite 17 - Setting the movement parameters __________________________________________ 6 - Possible values for each parameter __________________________________________ 6 • Using the Plastic Comfort Case kit ________________________________________________ 7 • Using the Kinetec Patient Pad kit ________________________________________________ 7 ® • Setting up the patient ___________________________________________________________ 8 •...
-
Seite 18: Definition
Definition The device Kinetec Spectra Essential™ is a PASSIVE KNEE mobilisation device enabling extension and flexion movements from -10° to 120°. Indications Clinical Benefits • Arthroplasties of the knee and hip joints. • Effectively breaks the vicious circle: trauma, immobility, effusion and atrophy. -
Seite 19: Compliance
Compliance: The device Kinetec Spectra Essential™ complies with the standards of Directive 93/42/EEC, and bears the EC mark. The device Kinetec Spectra Essential™ complies with the standards in force (IEC 60601-1-2) concerning the electromagnetic compatibility of medical devices, IEC 60601-1concerning electrical safety and IEC 60601-1-11 concerning the utilisation in home care environment. -
Seite 20: Description
Description The device Kinetec Spectra Essential™ machine consists of the following components: 1 • Lower limb support. 2 • Thigh support. 3 • Articulated foot plate and hand control location for transport. 4 • Hand control. 5 • Thigh support setting lock. -
Seite 21: Electrical Connection
Electrical connection: safety first. 2 versions of electrical protection are available for the device Kinetec Spectra Essential™ machine. The identification label shows which version a machine is equipped with: Type BF, Class II devices, for home use, bear the following symbols:... -
Seite 22: Setting The Movement Parameters
• Flexion limit -5° to 120° 70° 1 to 5 (from 45° to 155° per • Speed minute) • Extension pause 0 to 900 seconds (15 minutes) • Flexion pause 0 to 900 seconds (15 minutes) Kinetec Spectra Essential™ 6/12... -
Seite 23: Using The Plastic Comfort Case Kit
Solution "Bac linge" at 0.125 % or "Souplanios" at 0.125% from ANIOS Laboratories. A complete list of distributors in your country is available on request. The device Kinetec Spectra Essential™ is delivered with a complete set, comprising: - 4 straps (4650001107) -
Seite 24: Setting Up The Patient
Cart for bed use Seat adaptor Part number to order: Part number to order: Part number to order: 4655001053 4665003297 4670024098 Transport box Paediatric foot plate Part number to order: Part number to order: 4640001927 4670023777 Kinetec Spectra Essential™ 8/12... -
Seite 25: Maintenance
Maintenance After 2,000 hours of operation, or once a year, the device Kinetec Spectra Essential™ requires lubrication and maintenance operations (lubrication of the joints, pointer stops and ball screws). The need for maintenance is indicated by display of the message SERVICE TIME Mx when the system is switched on. -
Seite 26: Technical Specifications
® defective. Kinetec SAS guarantees its continuous passive motion systems for 2 years against all defects of manufacture from the date of purchase by the consumer. Kinetec SAS is the only organization able to assess the application of the warranty to its systems. -
Seite 27: Guidance And Manufacturer's Declaration
Guidance and manufacturer’s declaration - Electromagnetic emissions The device Kinetec Spectra Essential™ is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device Kinetec Spectra Essential™ should ensure that it is used in such an environment. - Seite 28 Guidance and manufacturer’s declaration - Electromagnetic immunity The device Kinetec Spectra Essential™ is intended for use in the electromagnetic environment specified below. The customer or the user of the device Kinetec Spectra Essential™ should ensure that it is used in such an environment.
- Seite 31 - Reinigung___________________________________________________________________9 - Leitfaden zur Störungsbehebung _____________________________________________9 - Reinigung __________________________________________________________________ 9 - Entsorgung und Recycling __________________________________________________ 9 - Technische Merkmale ______________________________________________________ 10 - Verwendete Symbole _______________________________________________________ 10 - Garantiebedingungen ______________________________________________________ 10 - Richtlinien und Angaben ____________________________________________________ 11 Kinetec Spectra Essential™ 1/12...
-
Seite 32: Definition
Definition Die Gerät Kinetec Spectra Essential™ ist ein Gerät zur PASSIVEN Mobilisierung des Kniegelenks mit einem Bewegungsumfang (Extension / Flexion) zwischen -10° und 120°. Anwendungsgebiete Klinische Vorteile • Knie- und Hüftgelenk-Totalendoprothese. • Der Teufelskreis Trauma, Immobilisierung, Erguss, • Durch Osteosynthese versorgte Frakturen von Tibia oder Atrophie wird wirksam durchbrochen. -
Seite 33: Konformität
- Die Platte wenden. Installation des Gerätes Die Gerät Kinetec Spectra Essential™ Gerät ist für die Verwendung in einem Krankenhaus, einer Klinik, einer Arztpraxis oder an einem privaten Ort vorgesehen. Das Gerät muss auf einer ebenen Fläche installiert werden, die ausreichend groß ist, um die gesamte Schiene und das andere Bein aufzunehmen. -
Seite 34: Beschreibung
Beschreibung Die Gerät Kinetec Spectra Essential™ besteht aus den folgenden Elementen: 1 • Beinauflage. 2 • Schenkelauflage. 3 • Bewegliche Platte mit Transporthalterung für die Handbedienung. 4 • Fernbedienung 5 • Verstelltaste für die Schenkelauflage. 6 • Verstelltaste für die Beinauflage. -
Seite 35: Elektrischer Anschluss
Elektrischer Anschluss: Sicherheit geht vor. Die Gerät Kinetec Spectra Essential™ Gerät ist in 2 Versionen des elektrischen Schutzes verfügbar, siehe Identifikationsetikett, um die Version zu kennen: Gerät vom Typ BF, Klasse II, für eine Verwendung zu Hause, Symbole sichtbar auf dem Gerät: Gerät vom Typ B Klasse I,... -
Seite 36: Sperren - Entsperren Der Handbedienung
-10 bis 115° 30° • Flexionslimit -5° bis 120° 70° 1 bis 5 (von 45° bis 155° pro • Geschwindigkeit Minute) • Extensionspause 0 bis 900 Sekunden (15 min) • Flexionspause 0 bis 900 Sekunden (15 min) Kinetec Spectra Essential™ 6/12... -
Seite 37: Verwendung Des Komfort-Kunststoffschalensatzes
Spülgangs. Beispiele für Desinfektionsmittel : Lösung Bac linge 0,125% oder Souplanios 0,125% von den Laboratoires ANIOS. Auf Anfrage schicken wir Ihnen gern eine Liste mit den Vertriebsunternehmen in Ihrem Land. Der vollständige Hygieneüberzug besteht aus: - 4 Gurten(4650001107) - 1 Fußauflage(4650001420) - 1 Unterlage(4650001090) Artikelnummer des Hygienebezugsets: 4650001868 Kinetec Spectra Essential™ 7/12... -
Seite 38: Optionen
Artikulationsachse (23) des Knies mit der Artikulationsachse (24) des Gerätes. Optionen Transportwagen Wagen für die Anwendung im Bett Fußgestell für die Verwendung im Sessel Bestellnummer: Bestellnummer: Bestellnummer: 4655001053 4665003297 4670024098 Transportkoffer Pädriatisches Fußteil Bestellnummer: Bestellnummer: 4640001927 4670023777 Kinetec Spectra Essential™ 8/12... -
Seite 39: Wartung
Wartung Nach 2.000 Betriebsstunden oder ein Mal pro Jahr muss das Gerät Kinetec Spectra Essential™ geschmiert und gewartet werden (Schmieren der Gelenke, Nadelanschläge und Kugelgewindetriebe). Bei Fälligkeit dieser Wartungsarbeiten erscheint beim Einschalten auf der Anzeige die Meldung SERVICE TIME Mx unter Spannung. -
Seite 40: Verwendete Symbole
® oder der defekten Teile bzw. auf deren Reparatur. Kinetec SAS gibt für die Dauer 2 Jahres ab dem Kaufdatum die Gewährleistung, dass seine Geräte zur passiven Gelenkmobilisation frei von fertigungsbedingten Mängeln sind. Nur Kinetec SAS ist berechtigt, über die Gültigkeit von Garantieansprüchen in Verbindung mit seinen Geräten zu entscheiden. -
Seite 41: Empfehlungen Und Angaben Des Herstellers
Richtlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Emissionen Das "Kinetec Spectra Essential™" Gerät ist für eine Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder der Anwender des Geräts " Kinetec Spectra Essential™" sollte sich vergewissern, dass sie in einer derartigen Umgebung verwendet wird. - Seite 42 Richtlinien und Herstellererklärung – Elektromagnetische Störfestigkeit Das " Kinetec Spectra Essential™" Gerät ist für eine Verwendung in der unten beschriebenen elektromagnetischen Umgebung vorgesehen. Der Kunde oder der Anwender des Geräts " Kinetec Spectra Essential™" sollte sich vergewissern, dass sie in einer derartigen Umgebung verwendet wird.
- Seite 45 - Risoluzione dei problemi ____________________________________________________ 9 - Pulizia ______________________________________________________________________ 9 - Smaltimento e riciclaggio ___________________________________________________ 9 - Caratteristiche tecniche ____________________________________________________ 10 - Simboli utilizzati _____________________________________________________________ 10 - Condizioni di garanzia ______________________________________________________ 10 - Direttive e dichiarazioni del costruttore _______________________________________ 11 Kinetec Spectra Essential™ 1/12...
-
Seite 46: Definizione
Definizione Il Kinetec Spectra Essential™ è un apparecchio di mobilizzazione PASSIVA del GINOCCHIO che consente di effettuare un movimento di estensione e di flessione da -10° a 120°. Indicazioni Vantaggi clinici • Artroplastiche delle articolazioni ginocchio e anca. • Efficace nel rompere il circolo vizioso: trauma, •... -
Seite 47: Conformità
Conformità L'apparecchio Kinetec Spectra Essential™ risponde ai requisiti della Direttiva 93/42/CEE ed ha il marchio L'apparecchio Kinetec Spectra Essential™ è conforme alle normative in vigore (IEC 601-1-2) relative alla compatibilità elettromagnetica dei dispositivi medicali, alla IEC 60601-1 per la sicurezza elettrica e alla IEC 60601-1-11 per l'uso in ambiente domiciliare. -
Seite 48: Descrizione
Descrizione Il Kinetec Spectra Essential™ è composto dai seguenti elementi: 1 • Supporto per la gamba. 2 • Supporto crurale. 3 • Suola articolata, con alloggiamento per il telecomando durante il trasporto. 4 • Telecomando. 5 • Manopole di regolazione del supporto crurale. -
Seite 49: Collegamento Elettrico
Collegamento elettrico: la sicurezza prima di tutto. L’apparecchio Kinetec Spectra Essential™ è disponibile in 2 versioni di protezione elettrica, vedi targhetta identificativa per sapere di quale versione si tratta: Apparecchio di Tipo BF, Classe II, per l’uso a domicilio, simboli visibili sull’apparecchio: Apparecchio di Tipo B, Classe I, per l’uso in ambito professionale, simboli visibili sull’apparecchio:... -
Seite 50: Blocco/Sblocco Del Telecomando
-5° a 120° 70° • Velocità da 1 a 5 (da 45° a 155° al minuto) • Pausa estensione da 0 a 900 secondi (15 minuti) • Pausa flessione da 0 a 900 secondi (15 minuti) Kinetec Spectra Essential™ 6/12... -
Seite 51: Come Usare Il Kit Scocca Di Plastica Comfort
Codici per ordinare un kit completo: fissaggio con clip: 4670024345 fissaggio senza clip: 4670023701 (se l'apparecchio non è dotato di clip). Uso del rivestimento igienico Kinetec ® Il rivestimento igienico Kinetec è stato appositamente studiato per essere posizionato rapidamente, per ®... -
Seite 52: Posizionamento Del Paziente
Carrello per uso a letto Base d’appoggio per uso a poltrona Codice per ordine: Codice per ordine: Codice per ordine: 4655001053 4665003297 4670024098 Valigia per trasporto Suola pediatrica Codice per ordine: Codice per ordine: 4640001927 4670023777 Kinetec Spectra Essential™ 8/12... -
Seite 53: Manutenzione
Manutenzione Dopo 2.000 ore di funzionamento oppure ogni anno, l’apparecchio Kinetec Spectra Essential™ necessita di alcune operazioni di lubrificazione e di manutenzione (ingrassaggio degli snodi, dei cuscinetti reggispinta a rullini e delle viti a ricircolo di sfere). Questa operazione di manutenzione viene segnalata mediante comparsa del messaggio SERVICE TIME Mx all'accensione. -
Seite 54: Caratteristiche Tecniche
® riconosciuti difettosi. Kinetec SAS garantisce i suoi apparecchi di mobilizzazione passiva articolare da qualsiasi vizio di fabbricazione per 2 anni dalla data di acquisto da parte del consumatore. Kinetec SAS è la sola autorizzata a valutare l’applicazione della garanzia ai suoi apparecchi. - Seite 55 Direttive e dichiarazione del fabbricante – Emissioni elettromagnetiche L’apparecchio “Kinetec Spectra Essential™” è previsto per essere utilizzato nell’ambiente elettromagnetico specificato qui di seguito. Il cliente o l’utilizzatore dell’apparecchio “Kinetec Spectra Essential™” deve assicurarsi che esso sia utilizzato in tale ambiente.
- Seite 56 Per valutare l’ambiente elettromagnetico dovuto ai trasmettitori RF fissi, è opportuno considerare un’indagine elettromagnetica in sito. Se l’intensità del campo, misurata sul posto in cui viene utilizzato l’apparecchio “Kinetec Spectra Essential™” supera il summenzionato livello di conformità RF applicabile, è opportuno osservare l’apparecchio “Kinetec Spectra Essential™” per verificare che il suo funzionamento sia normale.
- Seite 59 - Guía de reparación ________________________________________________________ 9 - Limpieza ___________________________________________________________________ 9 - Eliminación y reciclaje ______________________________________________________ 9 - Características técnicas ____________________________________________________ 10 - Símbolos utilizados __________________________________________________________ 10 - Condiciones de garantía ___________________________________________________ 10 - Directivas y declaraciones del fabricante ____________________________________ 11 Kinetec Spectra Essential™ 1/12...
-
Seite 60: Definición
Definición La Kinetec Spectra Essential™ es un aparato de movilización PASIVA para la RODILLA que permite el movimiento de extensión y de flexión, de -10° a 120°. Indicaciones Ventajas clínicas • • Eficaz para romper el círculo vicioso de traumatismo -->... -
Seite 61: Conformidad
Conformidad: El aparato Kinetec Spectra Essential™ cumple con los requisitos de la Directiva 93/42/CEE y lleva el marcado CE. El aparato Kinetec Spectra Essential™ cumple con las normas en vigor IEC 60601-1-2 para la compatibilidad electromagnética de los dispositivos médicos, IEC 60601-1 para la seguridad eléctrica e IEC 60601-1-11 para su uso en el entorno de la atención domiciliaria. -
Seite 62: Descripción
Descripción La Kinetec Spectra Essential™ consta de los siguientes elementos: 1 • Soporte para la pierna. 2 • Soporte para el muslo. 3 • Base articulada, con espacio para el mando a distancia durante el transporte. 4 • Mando a distancia. -
Seite 63: Conexión Eléctrica
SWITCH ON/OFF visualización. Función de INICIO / DETENCIÓN / INVERSIÓN El aparato Kinetec Spectra Essential™ cuenta, como es el caso de todos los equipos Kinetec , con la ® función INICIO/DETENCIÓN/INVERSIÓN. Al pulsar la tecla se detiene el movimiento. -
Seite 64: Bloqueo - Desbloqueo Del Mando A Distancia
-5° a 120° 70° • Velocidad De 1 a 5 (de 45° a 155° /minuto) • Pausa de extensión De 0 a 900 segundos (15 min.) • Pausa de flexión De 0 a 900 segundos (15 min.) Kinetec Spectra Essential™ 6/12... -
Seite 65: Uso Del Kit De Soportes De Goma Confort
Referencia de pedido de un kit completo: fijación con ganchos: 4670024345 fijación sin ganchos: 4670023701 (en el caso de que su aparato no disponga de ganchos). Uso de las almohadillas higiénicas Kinetec ® Las almohadillas HIGIÉNICAS Kinetec han sido especialmente ideadas para una instalación rápida, una ®... -
Seite 66: Colocación Del Paciente
Consulte la página 3, el capítulo Instalación del aparato para ver información sobre las condiciones de colocación. Coloque la Kinetec Spectra Essential™ en una posición que no sea dolorosa para el paciente. - Mida la longitud del muslo (L) del paciente y ajuste el soporte del mismo a esta medida por medio de los botones (5). -
Seite 67: Mantenimiento
Kinetec SAS para su destrucción. O póngase en contacto con las autoridades locales para determinar el método adecuado de eliminación de las piezas y accesorios potencialmente peligrosos para el medio ambiente. -
Seite 68: Características Técnicas
Kinetec SAS es el único autorizado a juzgar acerca de la aplicación de la garantía de sus aparatos. La garantía no será aplicable si el aparato ha sido objeto de un uso anómalo o ha sido utilizado en condiciones distintas a las indicadas en nuestro manual de utilización. -
Seite 69: Directivas Y Declaraciones Del Fabricante
Directivas y declaraciones del fabricante – Emisiones electromagnéticas El aparato “Kinetec Spectra Essential™” ha sido diseñado para funcionar en el entorno electromagnético especificado en este documento. Los clientes o usuarios del aparato “Kinetec Spectra Essential™” deberán asegurarse de que se utiliza en el entorno especificado. - Seite 70 Distancias de separación recomendadas entre los aparatos portátiles y móviles de comunicación por RF y el aparato “Kinetec Spectra Essential™” El aparato “Kinetec Spectra Essential™” está previsto para su uso en un entorno electromagnético en el cual las perturbaciones RF radiadas estén controladas. El cliente o usuario del aparato “Kinetec Spectra Essential™” puede contribuir a evitar las interferencias electromagnéticas manteniendo una distancia mínima entre el aparato portátil y móvil de comunicación por RF (emisores) y el...
- Seite 73 - Storingen __________________________________________________________________ 9 - Reinigen ___________________________________________________________________ 9 - Wegwerpen en recycleren __________________________________________________ 9 - Technische gegevens ______________________________________________________ 10 - Gebruikte symbolen ________________________________________________________ 10 - Garantievoorwaarden ______________________________________________________ 10 - Advies en verklaring van de fabrikant ________________________________________ 11 Kinetec Spectra Essential™ 1/12...
-
Seite 74: Omschrijving
Omschrijving Het Kinetec Spectra Essential™ is een apparaat voor de PASSIEVE mobilisatie van de KNIE voor extensie- en flexiebewegingen van -10° tot 120°. Indicaties Klinische voordelen • • Doeltreffend voor het doorbreken van de vicieuze Artroplastiek van de knie- en heupgewrichten. -
Seite 75: Conformiteit
Conformiteit: Het apparaat Kinetec Spectra Essential™ voldoet aan de Richtlijn 93/42/CEE en is voorzien van het CE- merk. Het apparaat Kinetec Spectra Essential™ voldoet aan de geldende normen (IEC 60-601-1-2) betreffende de elektromagnetische compatibiliteit van medische apparatuur, IEC 60601-1 betreffende elektrische veiligheid en IEC 60601-1-11 voor gebruik in de thuiszorg omgeving. - Seite 76 Omschrijving Het apparaat Kinetec Spectra Essential™ bestaat uit de volgende onderdelen: 1 • Onderbeenslede. 2 • Dijbeenslede. 3 • Scharnierende voetsteun met ruimte voor de afstandsbediening tijdens het transport. 4 • Afstandsbediening. 5 • Instelknoppen voor de dijbeenslede. 6 • Instelknoppen voor de onderbeenslede.
-
Seite 77: Opstartprocedure Van Het Apparaat
Voor apparatuur van het Type B, Klasse I, en om gevaar voor elektrische schokken te voorkomen, mag dit apparaat enkel aangesloten worden op een geaard stopcontact. Gebruik hiervoor uitsluitend het oorspronkelijke snoer dat geleverd is bij de Kinetec spalk. ®... -
Seite 78: Blokkeren - Deblokkeren Van De Afstandsbediening
• Flexiebereik -5° tot 120° 70° • Snelheid 1 tot 5 (van 45° tot 155° per minuut) • Pauze in extensie 0 tot 900 seconden (15 minuten) • Pauze in flexie 0 tot 900 seconden (15 minuten) Kinetec Spectra Essential™ 6/12... -
Seite 79: Gebruik Van De Set Met Plastic Comfortbanden
4670024345 bevestiging zonder clips: 4670023701 (als uw apparaat niet is uitgerust met clips). Gebruik van de hygiënische bekleding De HYGIËNISCHE BEKLEDING van Kinetec is speciaal ontworpen voor een snelle plaatsing, een totale ® hygiëne en maximaal comfort van de patiënt. -
Seite 80: Installatie Van De Patiënt
- Meet de lengte van het dijbeen (L) van de patiënt (in cm of inch) en stel de dijbeenslede op deze maat in met behulp van de knoppen (5). - Installeer de patiënt op het apparaat Kinetec Spectra Essential™. - Schuif de voetsteun (3) tegen de voet van de patiënt, en draai de 2 knoppen aan (6). -
Seite 81: Onderhoud
Onderhoud Na 2000 uur of elk jaar heeft het apparaat Kinetec Spectra Essential™ smering en onderhoud nodig (smering van de scharnieren, de spindellagers en de kogelomloopspillen). Dit onderhoud wordt op de display aangegeven met de melding SERVICE TIME Mx als het apparaat wordt aangezet. -
Seite 82: Technische Gegevens
Kinetec SAS is als enige gemachtigd om te bepalen of de garantie op zijn apparaten van toepassing is. De garantie is niet geldig bij afwijkend gebruik van het apparaat of bij andere gebruiksomstandigheden die niet in de handleiding staan vermeld. -
Seite 83: Advies En Verklaring Van De Fabrikant
Het Kinetec Spectra Essential™-apparaat is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant en de gebruiker van het apparaat Kinetec Spectra Essential™ dienen zich er van te overtuigen dat deze spalk in een dergelijke omgeving wordt gebruikt. - Seite 84 Het apparaat Kinetec Spectra Essential™ is bestemd voor gebruik in de hieronder gespecificeerde elektromagnetische omgeving. De klant en de gebruiker van het apparaat Kinetec Spectra Essential™ dienen zich er van te overtuigen dat dit apparaat in een dergelijke omgeving wordt gebruikt.