Cardin Elettronica 310/GL20A Bedienungsanleitung Seite 21

2) Au moyen des deux vis et relatifs écrous indessérables enlevés précédem-
ment, remonter le motoréducteur sur la base "A", avec éclairage de zone
dirigé vers le haut et axe du moteur dans la position préétablie.
3) Les équerres de fixation "G" du bras télescopique peuvent être soit soudées
au dormant de la porte basculante (veiller à renforcer la zone de soudure si
authorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
l'épaisseur de la tôle s'avère inférieure à 2,5 mm), soit fixées au dormant ou
au mur au moyen de deux boulons M8 à travers les trous oblongs. Après
quoi, insérer l'élément tubulaire "H" entre les équerres "G" et le fixer avec
la vis M8x25 et le relatif écrou indessérable, fournis en dotation, en évitant
de trop serrer pour ne pas entraver la rotation.
Pour un fonctionnement correct, l'élément tubulaire "H" avec bras droit
nécessite d'un espace d'actionnement minimum de 20 mm entre le bras
"C" de la porte et le carter des contrepoids "L". S'il n'y a pas assez d'es-
pace, utiliser un bras courbé.
4) Placer l'élément tubulaire "H" parallèlement au carter de protection "L"
des contrepoids, avec bras "R" inséré, et ensuite mesurer la distance "W"
entre l'extrémité "S" de l'arbre du moteur et la partie interne "O" du bras
droit "R", ainsi qu'il est indiqué en figure.
Il suffira de soustraire 63 mm à la mesure "W" pour obtenir la longueur
totale "Z" du tube rallonge de l'arbre du moteur (fig. 2-3).
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punishable by law
Procéder de la même façon pour avoir la dimension de coupe de l'autre tube
rallonge. Enlever les ébarbures.
5) Positionner les supports de renvoi "M" à la même hauteur que l'axe du
motoréducteur et procéder au perçage Ø 4 mm pour la fixation du support
au cadre de la porte basculante.
6) Introduire les tubes rallonge de l'arbre du moteur les uns dans les autres,
les axes à denture et les relatifs supports du groupe 36/GLOTG (fig. 2-3).
Ensuite, fixer les supports au moyen des vis-tarauds 4,8x6 fournies en
dotation.
7) Mesurer la distance entre l'axe du moteur "P" et l'axe du trou "q" d'arti-
culation du bras télescopique, avec porte basculante fermée "x" et avec
porte basculante ouverte "Y". Couper ensuite l'élément tubulaire "H" et
le méplat "R" à la plus petite dimension qui a été relevée, diminuée de 2
cm.
Description : Montaggio tubi
 Éliminer les ébarbures. Remon-
ter le tout et fixer les bras au
GL20
moyen des vis sans tête M8
fournies en dotation.
e :
20--2000
8) Instructions à suivre
p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 0438/401818 Fax: 0438/401831
pour le perçage du tube
rallonge:
- contrôler que la porte bas-
culante soit fermée (moto-
réducteur déverrouillé);
- placer un foret Ø 0 mm au
centre du trou du pivot "N" et percer
seulement d'un côté, ceci jusqu'à la
moitié du tube;
- introduire la goupille élastique
Ø0x50 jusqu'à la moitié du tube;
- ouvrir la porte basculante et percer le
tube du côté opposé. Ensuite, faire
sortir la goupille montée précédem-
L
C
H
R
S
O
W
q
x
P
ment en veillant à ce que la partie qui dépasse soit de la même dimension
des deux côtés.
9) Contrôler l'équilibrage du tablier en actionnant manuellement la porte
basculante; celle-ci s'avérera déséquilibrée à cause du poids du motoré-
ducteur. Par conséquent, il sera nécessaire d'augmenter de 4-5 kg chaque
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in
contrepoids. Rectifier les contrepoids tant que la porte basculante n'est
pas parfaitement équilibrée et alignée quelle que soit sa position.
Montage latéral
Choisir le schéma de montage selon le type de porte basculante et procéder
selon les instructions des points 1, 2, 3 et 7 de la notice de montage précé-
dente. Dans ce cas, il y a deux supports de moteur à monter, l'un à l'extrémité
droite et l'autre à l'extrémité gauche de la porte, en respectant la distance
de 65 mm du carter des contrepoids, comme indiqué en figure. Introduire
la douille à denture du bras télescopique directement dans l'arbre à denture
du motoréducteur. Après l'avoir poussée jusqu'à la butée, la fixer au moyen
de la vis sans tête fournie en dotation. Contrôler l'équilibrage du tablier en
actionnant manuellement la porte basculante;
celle-ci s'avérera déséquilibrée à cause du
poids des motoréducteurs. Par conséquent, il
sera nécessaire d'augmenter de 0 kg
environ chaque contrepoids. Rectifier
les contrepoids tant que la porte bascu-
lante n'est pas parfaitement équilibrée
et alignée quelle que soit sa position.
Montage du dispositif de déver-
rouillage à câble (fig. 6)
H
- Positionner l'équerre de support "d"
des éléments de réglage à environ
00 mm au-dessus de la serrure de
la porte basculante, sur le même axe
géométrique, et la fixer au moyen de 2 rivets.
- Monter la vis de réglage "C" avec relatif écrou et contre-écrou de blocage
(une pour chaque moteur) en laissant un espace pour le réglage.
- Introduire soigneusement le balancier "G" dans l'emplacement prévu à cet
20
effet sur la base "H" de façon que l'ergot "F" puisse entraîner le levier "L"
(fig. 6a) durant sa rotation. Le fixer ensuite au moyen des deux vis-tarauds
4,8x13 "I". Si le montage a été effectué correctement, ces vis peuvent être
serrées à fond sans que ceci compromette la rotation du balancier. Ce
dernier a pour objet d'amener le levier "L" en position de déverrouillage
sous l'action du câble "N" (fig. 6b).
- Monter le ressort "M" en insérant son crochet "P" dans l'œillet "q" et fixer
l'extrémité "R" au moyen de la vis-taraud 4,8x13 "O".
- Enfiler le câble "N" d'abord à travers le trou prévu sur le balancier et ensuite
à travers le relatif trou pratiqué sur la base "H". Ensuite, déterminer la
dimension de la gaine "E" et y passer le câble. Utiliser un peu d'huile ou
de graisse durant cette phase, ceci réduira l'usure du câble et augmentera
sa durabilité.
- Faire passer le câble à travers la vis de réglage "C" et le bloquer ensuite
avec la vis "B" de la serrure "A", après l'avoir tendu et enroulé d'un demi-
tour environ autour de celle-ci. La rondelle élastique à denture M8, posée
sous la tête de la vis, est garante d'une fixation sûre et durable du câble
à la serrure.
- Le fonctionnement du dispositif de déverrouillage est correct si une rotation
de 90° de la poignée de la serrure "A" fait coïncider les index "S" (fig. 6b);
l'alignement des index signifie que le balancier est arrivé en contact avec la
butée de fin de course et qu'il ne peut donc pas aller au-delà. Pour ajuster
éventuellement la force de traction du câble, se servir de la vis de réglage
"C" expressément prévue à cet effet.
- Dans certains cas, le ressort "M" pourrait exercer une force excessive, telle
à rappeler la poignée de la serrure "A". Dans un pareil cas, éviter d'utiliser
le ressort "M" en raison du fait que la poignée doit rester dans la position
de déverrouillage.
Réglage du fin de course
Drawing number :
- Placer manuellement la porte à environ 50mm de la position d'ouverture
complète, libérer la came et la tourner jusqu'à enclenchement du micro-
Product Code :
interrupteur.
P.J.Heath
Draft :
- Contrôler le bon fonctionnement en
faisant quelques manœuvres d'es-
CARdIN ELETTRONICA S.p.A - 31020 San Vendemiano (TV) Italy - via Raffaello, 36 Tel: 043
sai.
- Il est également possible de régler
la came "A" en introduisant un
tournevis plat dans la fente "B" et
en tournant la came dans un sens
ou dans l'autre.
2
52
65
All rights reserved. Unauthorised copying or use of the information contained in this document is punisha
Description :
dI06
GL20
GL20
Date : 2-09-2000
3
Installazione laterale
B
A