Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC.
1-1-8 Nishi Gotanda
Shinagawa-ku
Tokyo 141-0031, Japan
Phone 03-5496-8231
ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC.
19145 Gramercy Place
Torrance, California 90501 U.S.A.
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
ALPINE ELECTRONICS OF CANADA, INC.
777 Supertest Road
Toronto, Ontario M3J 2M9 Canada
Phone 1-800-ALPINE-1 (1-800-257-4631)
262784_English.indd 1
262784_English.indd 1
USB - MP3/WMA Interface
KCA-620M
• OWNER'S MANUAL
Please read before using this equipment.
• MODE D'EMPLOI
Veuillez lire avant d'utiliser cet appareil.
• MANUAL DE OPERACIÓN
Léalo antes de utilizar este equipo.
• BEDIENUNGSANLEITUNG
Lesen Sie diese Bedienungsanleitung
bitte vor Gebrauch des Gerätes.
• ISTRUZIONI PER L'USO
Si prega di leggere prima di utilizzare l'attrezzatura.
• ANVÄNDARHANDLEDNING
Innan du använder utrustningen bör du läsa
igenom dennaanvändarhandledning.
ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY, LTD.
161-165 Princess Highway, Hallam
Victoria 3803, Australia
Phone 03-8787-1200
ALPINE ELECTRONICS GmbH
Frankfurter Ring 117, 80807 München, Germany
Phone 089-32 42 640
ALPINE ELECTRONICS OF U.K., LTD.
ALPINE House
Fletchamstead Highway, Coventry CCV4 9TW, U.K.
Phone 0870-33 33 763
ALPINE ELECTRONICS (BENELUX) GmbH
Leuvensesteenweg 510-B6,
1930 Zaventem, Belgium
Tel.: 02-725 1315
R R
ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L.
(RCS PONTOISE B 338 101 280)
98, Rue de la Belle Etoile, Z.I. paris Nord II,
B.P. 50016, 95945 Roissy Charles de Gaulle
Cedex, France
Phone 01-48638989
ALPINE ITALIA S.p.A.
Viale C. Colombo 8, 20090 Trezzano
Sul Naviglio (MI), Italy
Phone 02-484781
ALPINE ELECTRONICS DE ESPAÑA, S.A.
Portal de Gamarra 36, Pabellón, 32
01013 Vitoria (Alava)-APDO 133, Spain
Phone 945-283588
12/11/06 5:47:00 PM
12/11/06 5:47:00 PM
EN
FR
ES
DE
IT
SE
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Alpine KCA-620M
Inhaltszusammenfassung für Alpine KCA-620M
- Seite 1 Si prega di leggere prima di utilizzare l’attrezzatura. • ANVÄNDARHANDLEDNING Innan du använder utrustningen bör du läsa igenom dennaanvändarhandledning. ALPINE ELECTRONICS MARKETING, INC. ALPINE ELECTRONICS OF AUSTRALIA PTY, LTD. ALPINE ELECTRONICS FRANCE S.A.R.L. 1-1-8 Nishi Gotanda 161-165 Princess Highway, Hallam (RCS PONTOISE B 338 101 280)
- Seite 2 262784_English.indd 2 262784_English.indd 2 12/11/06 5:51:13 PM 12/11/06 5:51:13 PM...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
WARNING ............2 CAUTION............2 Installation Screw-down Mounting ........3 Connections Connect the KCA-620M to the Ai-NET compatible Head Unit ........3 Operation Operation with Mass Storage Devices ....4 Folder Search with Traditional Systems .... 4 File Search with Traditional Systems ....4 Folder Search with AV Systems ...... -
Seite 4: Warning
Operating Instructions WARNING USE THIS PRODUCT FOR MOBILE 12V APPLICATIONS. Use for other than its designed application may result in fi re, electric shock or other injury. WARNING MAKE THE CORRECT CONNECTIONS. Failure to make the proper connections may result in fi re or This symbol means important instructions. -
Seite 5: Installation
Drill holes and secure the adapter with the self- tapping screws (M4 x 14) supplied. Connections Connect the KCA-620M to the Ai-NET compatible Head Unit Ai-NET compatible Head Unit (Sold separately) Ai-NET... -
Seite 6: Operation
SEARCH Press to bring up a list of folders. The KCA-620M displays as a CD Changer source. Use the scroll bar on the side to search through the Mass Storage device include portable USB drives, memory cards with folders and fi nd your desired folder. -
Seite 7: Artist Search With Traditional Systems
Artist Search with Traditional Systems About MP3/WMA Traditional systems include DVA-9861, CDA-9857, CDA-9856 and CAUTION others. Except for private use, duplicating audio data (including MP3/ PRESET 2 Press WMA data) or distributing, transferring, or copying it, whether for free or for a fee, without permission of the copyright holder is strictly prohibited by the Copyright Act and by international treaty. - Seite 8 Recommended Folder / File Structure When arranging Folders and Files on a Mass Storage device, avoid placing folders within folders. * The fi les put on a Mass Storage device will be saved and played back in alphabetical order. * If you choose to use a different fi le structure your folders and fi les may appear out of order.
-
Seite 9: Limited Warranty
LIMITED WARRANTY ALPINE ELECTRONICS OF AMERICA, INC. AND ALPINE OF CANADA INC. ("Alpine"), are dedicated to quality craftsmanship and are pleased to offer this Warranty. We suggest that you read it thoroughly. Should you have any questions, please contact your Dealer or contact Alpine at one of the telephone numbers listed below. - Seite 10 262784_English.indd Sec1:8 262784_English.indd Sec1:8 12/11/06 5:47:04 PM 12/11/06 5:47:04 PM...
- Seite 11 AVERTISSEMENT ......... 2 ATTENTION ............ 2 Installation Montage à l’aide d’une perceuse ....... 3 Connexions Raccordement de KCA-620M à l’unité principale compatible Ai-NET ......3 Fonctionnement Fonctionnement avec des mémoires de grande capacité ............. 4 Recherche par dossier avec les systèmes traditionnels ............
-
Seite 12: Mode D'emploi
Mode d’emploi AVERTISSEMENT NE PAS COINCER LES CABLES AVEC DES OBJETS VOISINS. Positionner les câbles conformément au manuel de manière à éviter toute obstruction en cours de conduite. Les câbles AVERTISSEMENT qui obstruent ou dépassent à des endroits tels que le volant, le levier de changement de vitesses, la pédale de frein, etc., Ce symbole désigne des instructions peuvent s’avérer extrêmement dangereux. -
Seite 13: Installation
élément ne peut être endommagé derrière la surface de montage. Percez les trous et fi xez l’adaptateur avec les vis auto-taraudeuses (M4 x 14) fournies. Connexions Raccordement de KCA-620M à l’unité principale compatible Ai-NET Unité principale compatible Ai-NET (vendue Ai-NET séparément) -
Seite 14: Fonctionnement
SEARCH Appuyez sur Le KCA-620M s’affi che en tant que source de changeur Utilisez le bouton rotatif pour sélectionner le fi chier. La mémoire de grande capacité peut comprendre des lecteurs USB portables, des cartes mémoires avec adaptateurs USB, et autres... -
Seite 15: Recherche D'un Morceau Souhaité
La fonction de recherche de l’unité principale et du système AV a été modifi ée pour accepter le KCA-620M. Les systèmes traditionnels incluent le DVA-9861, le CDA-9857, le En sélectionnant le disque 1,2,3 ou 4 en mode changeur CD, vous CDA-9856 et autres. -
Seite 16: A Propos Du Format Mp3/Wma
Structure de fi chier / dossier recommandée A propos du format MP3/WMA Lors de l’organisation des dossiers et fi chiers dans une ATTENTION mémoire de grande capacité, évitez de placer des dossiers au sein d’autres dossiers. A l’exception d’un usage personnel, la copie et le transfert de données audio (y compris de données de MP3/WMA), gratuitement ou contre rémunération, sans l’autorisation du détenteur du copyright sont strictement interdits par le Copyright Act et par un... -
Seite 17: Garantie Limitée
GARANTIE LIMITÉE Fidèles à leur engagement de ne fournir que des produits de qualité, ALPINE ÉLECTRONIQUE DE L’AMÉRIQUE INC, et ALPINE ÉLECTRONIQUE DU CANADA, INC. (Alpine) sont heureuses de vous offrir cette garantie. Nous vous suggérons de le lire attentivement et en entier. Si vous avez la moindre question, veuillez contacter l’un de nos concessionnaires ou appeler directement Alpine aux numéros listés ci-dessous. - Seite 18 262784_French.indd 8 262784_French.indd 8 12/11/06 5:32:37 PM 12/11/06 5:32:37 PM...
- Seite 19 ADVERTENCIA ..........2 PRECAUCIÓN ..........2 Instalación Montaje de los tornillos ........3 Conexiones Conecte el KCA-620M a la unidad principal compatible con Ai-NET ........3 Funcionamiento Funcionamiento con dispositivos de almacenamiento masivo ........4 Búsqueda de carpetas con sistemas tradicionales ............
-
Seite 20: Advertencia
Manual de instrucciones ADVERTENCIA IMPIDA QUE LOS CABLES SE ENREDEN CON LOS OBJETOS SITUADOS ALREDEDOR. Disponga la instalación eléctrica y los cables conforme a lo descrito en el manual para evitar obstáculos durante la ADVERTENCIA conducción. Los cables que obstaculizan la conducción o que cuelgan de partes del vehículo como el volante de Este símbolo indica que las instrucciones son dirección, la palanca de cambios, los pedales de freno, etc., se... -
Seite 21: Instalación
Perfore los orifi cios y asegure el adaptador con los tornillos autoenroscables (M4 x 14) suministrados. Conexiones Conecte el KCA-620M a la unidad principal compatible con Ai-NET Unidad principal compatible con Ai-NET (se vende por... -
Seite 22: Funcionamiento
SEARCH Pulse (BUSCAR). El KCA-620M se muestra en forma de fuente de cambiador de CD. Seleccione el archivo accionando el botón giratorio. El dispositivo de almacenamiento masivo incluye unidades USB portátiles, tarjetas de memoria con adaptadores USB, y un gran... -
Seite 23: Cómo Localizar La Canción Deseada
La función de búsqueda de la unidad principal y del sistema AV ha sido modifi cada para incluir al KCA-620M. Entre los sistemas tradicionales están DVA-9861, CDA-9857, CDA- Para elegir el método de búsqueda, seleccione Disco 1, 2, 3 ó 4 en el 9856 y otros. -
Seite 24: Acerca De Mp3/Wma
Estructura de carpeta / archivo recomendada Acerca de MP3/WMA Al ordenar carpetas y archivos en un dispositivo de PRECAUCIÓN almacenamiento masivo, evite colocar carpetas dentro de carpetas. Excepto para uso personal, la duplicación de datos de audio (incluidos datos MP3/WMA) o su distribución, transferencia o copia, ya sea de forma gratuita o no, sin el permiso del titular de los derechos de autor están estrictamente prohibidas por las leyes de derecho de autor y por tratados internacionales. - Seite 25 WARNUNG ............2 VORSICHT ............2 Einbau Montage mit Hilfe von Schrauben ....3 Anschlüsse Schließen Sie den KCA-620M an ein Ai-NET- kompatibles Audiodeck an ........ 3 Bedienung Bedienung mit Massenspeichergeräten ..... 4 Suche nach Ordnern mit herkömmlichen Systemen ............4 Suche nach Dateien mit herkömmlichen...
-
Seite 26: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung WARNUNG KABEL NICHT IN GEGENSTÄNDE IN DER NÄHE VERFANGEN LASSEN! Verlegen Sie die Kabel wie im Handbuch beschrieben, damit sie beim Fahren nicht hinderlich sind. Kabel, die sich im WARNUNG Lenkrad, Schalthebel, Bremspedal usw. verfangen, können zu äußerst gefährlichen Situationen führen. Dieses Symbol weist auf wichtige Anweisungen hin. -
Seite 27: Einbau
Montageoberfl äche keine Teile befi nden, die beschädigt werden könnten. Bringen Sie die Bohrungen an, und befestigen Sie den Adapter mit den mitgelieferten Schneidschrauben (M4 x 14). Anschlüsse Schließen Sie den KCA-620M an ein Ai-NET-kompatibles Audiodeck an Ai-NET-kompatibles Audiodeck (separat erhältlich) Ai-NET NORM EQ/DIV Ai-NET-Kabel USB Verlängerungskabel... -
Seite 28: Bedienung
Suche nach Dateien mit herkömmlichen Systemen Mit der Suche nach Dateien haben Sie Zugriff auf alle Titel auf Ihrem Bedienung mit Massenspeichergeräten Gerät. Das KCA-620M stellt eine CD-Wechslerquelle dar. SEARCH Drücken Sie auf (Suchen). Zu den Massenspeichergeräten gehören tragbare USB-Laufwerke, Speicherkarten mit USB-Adapter, und viele tragbare MP3-Geräte... -
Seite 29: Suche Nach Einem Gewünschten Titel
Suche nach Alben mit herkömmlichen Systemen Die Suchfunktion auf dem Audiodeck und AV-System wurde zur Unterstützung des KCA-620M modifi ziert. Zu den herkömmlichen Systemen gehören unter anderem DVA-9861, Durch Auswahl der Disc-Nummer 1, 2 oder 3 im CD-Wechslermodus CDA-9857 und CDA-9856. -
Seite 30: Erläuterungen Zu Mp3/Wma
Empfohlener Ordner / Datei-Aufbau Erläuterungen zu MP3/WMA Vermeiden Sie beim Anordnen von Ordnern und Dateien auf VORSICHT einem Massenspeichergerät Unterordner anzulegen. Außer für den privaten Gebrauch ist das Duplizieren von Audiodaten (einschließlich MP3/WMA-Daten) bzw. das Verteilen, übertragen oder Kopieren solcher Daten, unabhängig davon, ob es kostenlos oder gegen eine Gebühr erfolgt, ohne Genehmigung des MP3/WMA-Dateien Ordner... - Seite 31 AVVERTIMENTO..........2 ATTENZIONE ..........2 Installazione Installazione con le viti ........3 Collegamenti Collegare il KCA-620M all’unità centrale Ai- NET compatibile ..........3 Funzionamento Funzionamento con dispositivi di archiviazione di massa ............. 4 Ricerca di cartelle con sistemi tradizionali ..4 Ricerca di fi...
-
Seite 32: Istruzioni Per L'uso
Istruzioni per l’uso AVVERTIMENTO EVITARE CHE I CAVI SI IMPIGLINO AGLI OGGETTI CIRCOSTANTI. Effettuare i collegamenti seguendo le istruzioni in modo che i cavi non interferiscano con la guida. I cavi o i fi li che AVVERTIMENTO interferiscono o si impigliano in parti quali lo sterzo, la leva del cambio, i pedali, ecc. -
Seite 33: Installazione
Praticare i fori e fi ssare l’adattatore con le viti autofi lettanti (M4 x 14) in dotazione. Collegamenti Collegare il KCA-620M all’unità centrale Ai-NET compatibile Unità centrale Ai-NET compatibile (in vendita separatamente) Ai-NET... -
Seite 34: Funzionamento
SEARCH Premere di archiviazione di massa Utilizzare la manopola per selezionare un fi le. Il KCA-620M viene visualizzato come un’unità Cambia SEARCH Premere I dispositivi di archiviazione di massa includono i dischi portatili USB, le schede di memoria con connettori USB, Molti dispositivi... -
Seite 35: Ricerca Di Elenchi Di Riproduzione Con Sistemi Tradizionali
Ricerca di elenchi di riproduzione Ricerca di generi musicali con sistemi tradizionali con sistemi tradizionali I sistemi tradizionali includono DVA-9861, CDA-9857, CDA-9856 I sistemi tradizionali includono DVA-9861, CDA-9857, CDA-9856 ed altri. ed altri. PRESET 1 PRESET 4 Premere Premere SEARCH SEARCH Premere Premere... -
Seite 36: Informazioni Sui Fi Le Mp3/Wma
Struttura consigliata per cartelle / fi le Informazioni sui fi le MP3/WMA Quando cartelle e fi le vengono posizionati in un dispositivo AVVERTENZA di archiviazione di massa, si consiglia di non posizionare cartelle all’interno di altre cartelle. Ad eccezione dell’uso personale, le operazioni di duplicazione di dati audio (inclusi i dati MP3/WMA), nonché... - Seite 37 VARNING VARNING ............2 FÖRSIKTIGHET ..........2 Installation Montering med skruvinfästning ......3 Anslutningar Anslut KCA-620M till den Ai-NET-kompatibla huvudenheten ............ 3 Drift Drift med massminnesenheter ......4 Mappsökning med traditionella system ..... 4 Mappsökning med traditionella system ..... 4 Mappsökning med AV-system ......
-
Seite 38: Bruksanvisning
Bruksanvisning VARNING DEN HÄR PRODUKTEN ÄR ENDAST AVSEDD FÖR MONTERING I BILAR MED 12 VOLTS-SYSTEM. Annan användning kan resultera i brand, elchock eller annan skada. VARNING GÖR ANSLUTNINGARNA PÅ KORREKT SÄTT. Den här symbolen markerar viktig information. Felaktiga anslutningar kan orsaka brand eller skador på Underlåtenhet att följa dessa instruktioner enheten. -
Seite 39: Installation
fi nns något på monteringsytans baksida som kan skadas av borren. Borra hålen och skruva fast adaptern med de medföljande självgängande skruvarna (M4 x 14). Anslutningar Anslut KCA-620M till den Ai-NET-kompatibla huvudenheten Ai-NET-kompatibel huvudenhet (säljes separat) Ai-NET NORM EQ/DIV... -
Seite 40: Drift
Drift med massminnesenheter SEARCH Tryck på (SÖK) för att se en lista över KCA-620M visas som en CD-växlarkälla. mappar. Massminnesenheter innefattar portabla USB-enheter, minneskort Använd rullisten på sidan på att söka igenom med USB-adaptrar, och många portabla MP3-enheter agerar som en mapparna och hitta din önskade mapp. -
Seite 41: Sökning Efter Artist Med Traditionella System
Sökning efter artist med Angående MP3/WMA traditionella system FÖRSIKTIGHET Traditionella system innefattar bl.a. DVA-9861, CDA-9857, CDA- Förutom för personlig användning är kopiering, distribution 9856. eller överföring av ljud/musik (inklusive MP3/WMA-information) förbjuden, vare sig det sker med eller utan ekonomisk PRESET 2 Tryck på... - Seite 42 Rekommenderad Mapp-/fi lstruktur Undvik att placera mappar inuti andra mappar när mappar och fi ler arrangeras på en massminnesenhet. MP3/WMA- filer Mapp MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer Mapp MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer Mapp MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer MP3/WMA- filer...