Inhaltsverzeichnis - FRIGOGLASS CMV 375 HC Benutzerhandbuch

ENG
Table of Contents
1. Foreword ............................................................ 8
2. Technical description ........................................ 8
2.1 General ............................................................... 8
2.2 Climate classification ........................................ 8
2.3 Technical specifications ................................... 8
2.4 Physical dimensions ......................................... 8
2.5 Maximum weight per shelf ................................ 8
3. Installation & operation ..................................... 9
3.1 Installation instructions .................................... 9
3.2 Adjusting the shelf (not applicable to
units with plastic inner liner) .......................... 10
3.3 Connection to the mains supply .................... 10
3.4 Operation instructions .................................... 10
4. Electronic controllers (optional) ..................... 11
4.1 Knowing your Carel Controller* ..................... 11
4.2 Knowing your Danfoss ERC-112
Controller* ........................................................ 12
5. Care & cleaning ................................................ 12
6. Troubleshooting .............................................. 13
7. First aid ............................................................. 15
8. Disposal of the unit.......................................... 15
9. Recycling information ..................................... 15
10. Warranty ........................................................... 16
APPENDIX A: Handling & transportation
guidelines ......................................................... 17
APPENDIX B: Preventive maintenance guidelines ..... 17
APPENDIX C: Guidelines to prevent corrosion of
the cabinet ........................................................ 18
HUN
Tartalomjegyzék
1. Előszó ............................................................... 19
2. Műszaki leírás .................................................. 19
2.1 Általános ........................................................... 19
2.2 Klíma besorolás ............................................... 19
2.3 Műszaki adatok ................................................ 19
2.4 Méretek ............................................................. 19
2.5 Polcok maximális teherbírása ........................ 19
3. Üzembe helyezés és működtetés ................... 20
3.1 Beszerelési útmutató ....................................... 20
3.2 A polc beállítása (műanyag belső
szigetelésű egységekre nem vonatkozik) ...... 21
3.3 Csatlakoztatás az elektromos hálózathoz ..... 21
3.4 A működtetésre vonatkozó utasítások .......... 22
4. Elektronikus vezérlők (opcionális) ................. 23
4.1 A Carel vezérlő* megismerése ........................ 23
5. Ápolás és tisztítás............................................ 23
6. Hibaelhárítás .................................................... 24
7. Elsősegély ........................................................ 26
8. A berendezés leselejtezése ............................. 26
9. Újrahasznosításra vonatkozó információk .... 26
10. Jótállás ............................................................. 27
A MELLÉKLET: Kezelési és szállítási irányelvek ........ 28
B MELLÉKLET: Megelőző karbantartásra
vonatkozó irányelvek ....................................... 28
C MELLÉKLET: A szekrény rozsdásodásának
megelőzésére szolgáló óvintézkedések ........ 29
4
ROM
Cuprins
1. Cuvânt înainte .................................................. 30
2. Descrierea tehnică ........................................... 30
2.1 General .............................................................. 30
2.2 Clasificare de mediu ........................................ 30
2.3 Specificații tehnice ........................................... 30
2.4 Dimensiuni fizice .............................................. 30
2.5 Greutate maximă per raft ................................. 30
3. Instalarea şi utilizarea ...................................... 31
3.1 Instrucţiuni de instalare ................................... 31
3.2 Reglarea rafturilor (nu se aplică unităţilor
cu manşon interior din plastic) ....................... 32
3.3 Conectarea la rețeaua electrică ...................... 32
3.4 Instrucțiuni de utilizare .................................... 33
4. Controlerele electronice (opţional) ................. 34
4.1 Familiarizarea cu controlerul Carel* ............... 34
4.2 Familiarizarea cu controlerul Danfoss
ERC-112* ........................................................... 34
Întreținere și curățare ....................................... 34
5.
6. Soluționarea problemelor ................................ 35
7. Primul ajutor ..................................................... 37
8. Eliminarea unității la deșeuri ........................... 37
9. Informaţii despre reciclare .............................. 37
10. Garanție ............................................................. 38
ANEXA A: Îndrumări pentru manipulare și
transport ........................................................... 39
ANEXA B: Îndrumări pentru întreținerea preventivă ... 39
ANEXA C: Îndrumări pentru prevenirea coroziunii
cabinetului ........................................................ 40
DEU

Inhaltsverzeichnis

1. Vorwort .............................................................. 41
2. Technische Beschreibung ............................... 41
2.1. Allgemeines ...................................................... 41
2.2. Klimaklassifikation ........................................... 41
2.3. Technische Spezifikationen ............................ 41
2.4. Abmessungen .................................................. 41
2.5. Max. Gewicht pro Regal ................................... 41
3. Installation & Betrieb ....................................... 42
3.1. Installationsanweisungen ................................ 42
3.2. Anpassung des Regals (nicht anwendbar
bei Einheiten mit Kunststoffbeschichtung
auf der Innenseite) ........................................... 43
3.3. Anschluss ans Stromnetz ............................... 43
3.4. Bedienungsanleitung ....................................... 44
4. Elektronische Steuereinheit (optional) ........... 45
4.1. Informationen zu Ihrer Carel
Steuereinheit* ................................................... 45
4.2. Informationen zur Steuereinheit Danfoss
ERC-112* ........................................................... 45
5. Pflege & Reinigung .......................................... 45
6. Beseitigung von Störungen ............................ 46
7. Erste Hilfe ......................................................... 48
8. Entsorgung des Kühlgeräts ............................ 48
9. Informationen zum Recycling ......................... 48
10. Garantie ............................................................. 49
ANHANG A: Richtlinien für handhabung &
transport ........................................................... 50
ANHANG B: Richtlinien für die präventive wartung .... 50
ANHANG C: Richtlinien für den korrosionsschutz
des kühlschrankS............................................. 51