VERTO 52G572 Betriebsanleitung Seite 55

PROTEÇÃO DO MEIO AMBIENTE
Os produtos alimentados com corrente elétrica não podem ser
deitados fora com o lixo doméstico, mas sim fornecidos aos pontos
de reutilização. Todos os fabricantes deste tipo de produtos, assim
com as autoridades locais têm obrigação de prestar informação
neste âmbito. Os aparelhos elétricos e eletrónicos contêm
substâncias perigosas para o meio ambiente, por isso são perigosos
para a saúde humana quando não reutilizados.
* Reserva-se o direito de alteração.
A "Grupa Topex Spółka z ograniczoną odpowiedzialnością" (Sociedade com
responsabilidade limitada) sociedade em comandita com sede em Varsóvia, na Rua
Pograniczna 2/4 (adiante denominada como "a Grupa Topex") vem comunicar que
todos os direitos de autor relativos ao conteúdo do presente manual de instruções
(adiante denominado como "Manual de Instruções"), inclusive ao seu texto, às imagens,
aos gráficos e esquemas, bem como à sua composição, pertencem exclusivamente
à Grupa Topex, estando sujeitos à proteção legal ao abrigo da Lei de 4 de fevereiro
de 1994 sobre os direitos de autor e relacionados (isto é Diário da República 2006 N.º
90 p. 631 com alterações). Por isso é proibido copiar, processar, publicar e modificar o
presente manual, na totalidade ou em partes, sem a prévia autorização expressa da
Grupa Topex, podendo a infração da citada proibição levar à responsabilidade civil e
penal.
FR
NOTICE D'ORIGINE (D'EMPLOI)
TONDEUSE DE JARDIN
ATTENTION: AVANT DE PROCEDER A UTILISER LA TONDEUSE
ELECTRIQUE, IL FAUT LIRE ATTENTIVEMENT LA NOTICE D'EMPLOI ET LA
CONSERVER POUR UNE UTILISATION ULTERIEURE.
REGLES DE SECURITE DETAILLEES
EXIGENCES DÉTAILLÉES
ALIMENTÉES DEPUIS LE SECTEUR, AVEC UN OPÉRATEUR PIÉTON.
AVERTISSEMENT : Lors de l'utilisation de la tondeuse, les règles
de sécurité doivent être respectées. Pour votre propre sécurité et
celle des personnes tierces, il est demandé de lire la présente notice
avant de commencer le travail. Il est demandé de conserver la notice
en vue d'une utilisation ultérieure.
INSTRUCTION
• Avant l'utilisation, vérifiez le câble d'alimentation déroulé, sous l'égard
de présence d'endommagement ou d'usure.
• Ne pas utiliser la tondeuse, si les câbles d'alimentation sont
endommagés ou usés.
• Avant la mise de la tondeuse sous tension, il faut se rassurer toujours
que la tension d'alimentation du réseau est conforme à la tension
nominale signalée sur la plaque signalétique de l'outil.
• La tondeuse ne peut être connectée qu'à une installation électrique
équipée en sécurité différentielle de courant qui disjoindra
l'alimentation, lorsque le courant de fuite aura dépassé 30mA en
temps inférieur à 30ms.
• Pour brancher la tondeuse, utilisez un câble d'alimentation approprié,
adapté au travail à l'extérieur des locaux.
• Si le câble est endommagé pendant le travail, débranchez
immédiatement l'alimentation. NE PAS TOUCHER AU CABLE
D'ALIMENTATION AVANT LA MISE HORS TENSION.
• AVERTISSEMENT. Après l'arrêt du moteur, les pièces coupantes sont
encore en rotation.
• Maintenez le câble d'alimentation allongé loin des pièces coupantes.
• Ne pas laisser les enfants ni les personnes n'ayant pas pris connaissance
de la notice d'emploi conduire la tondeuse.
• Ne tondez pas, quand d'autres personnes, particulièrement les
enfants, ou les animaux domestiques, se trouvent à proximité.
• SOUVENEZ-VOUS! L'opérateur ou l'utilisateur est responsable des
accidents ou des risques d'accidents pour les personnes tierces ou
l'entourage.
PRÉPARATION
• Pendant la tondaison, portez toujours des chaussures solides et un
long pantalon.
52G572
POUR TONDEUSES DE
• Ne conduisez pas le matériel pied nu ou en sandales.
• Vérifiez exactement le terrain, sur lequel le matériel travaillera et
débarrassez des pierres, branches, fils, os et autres objets étrangers.
• Avant l'usage, vérifiez toujours si les couteaux, les boulons et
l'ensemble de couteaux ne sont pas usés ou endommagés. Échangez
les couteaux et les boulons usés ou endommagés par paires en vue de
conserver l'équilibrage.
• Dans le cas des matériels à couteaux multiples, gardez la prudence, car
la rotation d'un couteau peut provoquer la rotation d'autres couteaux.
• La rallonge d'alimentation de la tondeuse doit être fixée dans la prise
de câble d'alimentation pour que sa déconnexion accidentelle ne soit
pas possible.
UTILISATION
• Ne tondez qu'à la lumière diurne ou à un bon éclairage artificiel.
• Ne tondez jamais une herbe mouillée.
• Rassurez-vous toujours que vos pieds sur une inclinaison sont
fermement appuyés.
• Marchez et ne courrez jamais.
• Gardez une prudence particulière au changement de sens de
déplacement sur la pente.
• Ne tondez pas sur les pentes excessivement inclinées.
• Tondez avec les tondeuses rotatives à travers le versant, jamais vers le
haut ou vers le bas.
• Prenez une précaution particulière, en reculant ou en traînant le
matériel vers vous.
• Déconnectez l'alimentation du couteau, lorsque le matériel doit être
incliné pendant son déplacement sur d'autres surfaces que les gazons,
pendant le transport à l'endroit de la tondaison et le retour.
• N'utilisez jamais une tondeuse avec les protecteurs ou carters
endommagés, ni sans équipement de protection, p.ex. sans
protecteurs et/ou sans bacs à herbe.
• Démarrez le moteur conformément à la notice d'emploi, en faisant
attention à ce que les pieds soient éloignés des couteaux.
• N'inclinez pas la tondeuse au démarrage du moteur sauf si elle
nécessite d'être inclinée pendant la mise en marche. Dans ce cas, ne
l'inclinez pas plus qu'il ne soit nécessaire et soulevez uniquement
GAZON
cette partie qui plus éloignée de l'opérateur.
• Avant de démarrer la tondeuse, rassurez-vous que les deux mains
saisissent correctement la poignée.
• Ne tenez pas les mains et les pieds à proximité des pièces en rotation.
Dans le cas des tondeuses à rotation, veillez à ce que l'ouverture
d'éjection soit pendant tout le temps non obstruée.
• Ne soulevez ni ne portez pas la tondeuse avec le moteur mis en marche.
• Sortez la fiche de la prise du secteur :
– chaque fois que vous vous éloignez du matériel,
– avant de nettoyer la sortie,
– avant de vérifier, nettoyer ou réparer le matériel,
– après un choc avec un objet étranger. Vérifiez, si la tondeuse n'est
pas endommagée et, lorsque ceci est nécessaire, faites la réparer
par un service agréé,
– lorsque la tondeuse se met à vibrer excessivement.
ENTRETIEN ET CONSERVATION
• Maintenez tous les écrous, boulons et vis en état approprié, pour être
certain que la tondeuse travaille sûrement.
• Protégez la tondeuse contre l'humidité.
• Contrôlez souvent le bac à herbe pour savoir s'il n'est pas usé ou
endommagé.
• Échangez les pièces usées ou endommagées en vue de garder la
prudence.
• Dans le cas des tondeuses à cylindre, prenez les mesures de précaution
pendant le réglage du matériel, pour éviter que les doigts entrent
entre les couteaux en mouvement et les pièces fixes du matériel.
• Dans le cas des tondeuses à rotation, rassurez-vous que les couteaux
de type approprié sont utilisés.
ATTENTION : Le matériel ne peut travailler qu'à l'intérieur des
locaux. Malgré l'utilisation d'une structure sûre en son principe, la
mise en place des mesures de protection et des mesures de sécurité
supplémentaires, il existe toujours un risque résiduel de subir des
lésions lors du travail.
55