Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
KS-Mobil Easy 120 l / 190 l
D
Mobile Kraftstofftankanlage,
bestehend aus einem einwandigen, elektrisch leitfähigem PE-Tank,
gefüllt mit Explosionsschutz-Material, ausgerüstet mit Handpumpe K10C
GB
Mobile filling station,
comprising a single-walled, electrically conductive PE tank,
filled with explosion protection material, and equipped with K10C hand pump
F
Station de ravitaillement essence mobile,
constituée d'une cuve en PE conducteur à une paroi,
remplie d'une substance anti-explosion et équipée d'une pompe manuelle K10C
I
Cisterna mobile per carburante,
composta da serbatoio PE monoparete a conduttività elettrica,
rivestita in materiale antiesplosione e dotata di pompa manuale K10C
E
Sistema de depósito de combustible móvil,
compuesto de un depósito de PE de pared sencilla conductor eléctrico, rellenado
con material de protección antideflagrante y equipado con una bomba manual K10C
CZ
Mobilní čerpací zařízení pohonných hmot,
sestávající z jednostěnné, elektricky vodivé nádrže z PE,
plněné materiálem na ochranu proti výbuchu, vybavené ručním čerpadlem K10C
S
Mobil bränsletankanläggning,
som består av en singelväggs, elektriskt ledande PE-tank,
fylld med explosionsskyddsmaterial, utrustad med handpump K10C
FIN
Liikkuva polttoainetankkauslaitteisto,
joka koostuu yksiseinämäisestä, sähköisesti johtavasta PE-säiliöstä,
joka on täytetty räjähdyssuojamateriaalilla, varustettuna käsipumpulla K10C
138.1039.305 / 03.12 / Rn
In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt
Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de
2 - 9
10 - 15
16 - 21
22 - 27
28 - 33
34 - 39
40 - 45
46 - 51
CEMO GmbH
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für CEMO KS-Mobil Easy 190
Inhaltszusammenfassung für CEMO KS-Mobil Easy 190
- Seite 1 46 - 51 joka koostuu yksiseinämäisestä, sähköisesti johtavasta PE-säiliöstä, joka on täytetty räjähdyssuojamateriaalilla, varustettuna käsipumpulla K10C CEMO GmbH 138.1039.305 / 03.12 / Rn In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Lagerung). Weitere Anwendungen sind nicht 9. Überwachung durch den Eigentümer zulässig bzw. bedürfen der Genehmigung des 10. Gewährleistung Herstellers CEMO GmbH. 11. Technische Daten Handpumpe Bei Missbrauch drohen Gefahren für Leib 12. Zertifikat TÜV-Süd und Leben des Bedieners, die Funktion der Tankstelle, die Sachwerte des Betreibers und der Umwelt. -
Seite 3: Freistellung Nach Adr
Zapfpistole: Rüsseldurchmesser 20 mm RSEB 1-5.1, so gilt diese Freistellung nach ADR nicht. Hierfür sind nach ADR zugelassene Transportbehälter erforderlich. KS-Mobil Easy 190 L Abmessung (ohne Klappdeckel): L x B x H 80 x 60 x 59 cm (bei geschlossenem Klappdeckel):... -
Seite 4: Erstinbetriebnahme
Gefahrzettel • Das Erdungskabel ist vom Transportfahrzeug bzw. von der Erde abzunehmen, aufzurollen Die KS-Mobil Easy 190 L ist an vorbereiteter und mit der Polzange an vorgesehener Stelle Stelle der Stirnseite mit dem Aufkleber UN 1203 am Tank zu fixieren. -
Seite 5: Betrieb
6. Betrieb 6.2 Betankung Auf die horizontale Ausrichtung und ausreichen- 6.1 Transport de Ladungssicherung des Tanks ist zu achten! Zur Befestigung der KS-Mobil Easy auf dem • Bei Ausführung mit Klappdeckel die Arretierung Transportfahrzeug mittels geeigneter Spanngurte des Klappdeckels durch Ausein ander ziehen (max. -
Seite 6: Betankung Abschließen
• Kugelhahn (Pos. d) der Entnahmeleitung überprüft werden. Defekte Teile müssen aus- schließen. getauscht werden. Reparaturen sind von der Firma CEMO bzw. einem autorisierten Partner • Erdungsgkabel abnehmen und am Tank durchzuführen. Eine regelmäßige Wartung der aufrollen und fixieren. Handpumpe ist nicht notwendig. Der Filtereinsatz •... -
Seite 7: Technische Daten Handpumpe
Sicherheit - c“ nach DIN EN 13463-5 werden die Produktbeschreibung Geräte mit folgender Kennzeichnung versehen: Die K 10 C CEMO liegend ist eine handbetrie- II 2 G EEx c T3 bene Pumpe zur Förderung und Abgabe von Kraftstoffen und ähnlichen Medien aus Vor rats- behältern. - Seite 8 0423\Technische Daten 103080035 K10C Cemo Liegend.doc 3 / 3...
-
Seite 9: Zertifikat Tüv-Süd
12. Zertifikat TÜV SÜD... - Seite 10 9. Inspection by Owner storage). Other applications are not permitted, 10. Warranty or require the permission of the manufacturer CEMO GmbH. 11. Technical data on hand pump 12. TÜV-Süd Certificate Misuse poses dangers to the life and limb of the operator, the function of the filling station, the assets of the operator and the environment.
-
Seite 11: Exemption According To Adr
RSEB 1-5.1. In this case, ADR-approved transport con- Delivery nozzle: Spout diameter 20 mm tainers are required. KS-Mobil Easy 190 L Dimensions (without flap lid): L x W x H 80 x 60 x 59 cm (with closed flap lid):... -
Seite 12: Using The Equipment For The First Time
Hazard label to the point provided on the tank with the terminal clamp. The KS-Mobil Easy 190 L must be permanently provided with the sticker UN 1203 for petrol and • Contamination of the container caused by the the hazard label (flame on red background) on filling must be removed immediately with a the front. -
Seite 13: Operation
6. Operation 6.2 Filling Pay attention to the horizontal alignment and that 6.1 Transport the tank load is adequately secured! On top of the container are three integrated • For the version with flap lid, undo the flap lid recesses (item c) that serve for securing the cam by pulling apart the fastening lugs on the KS-Mobil Easy to the transport vehicle with suit- locking side. -
Seite 14: Filling (Completing)
Repairs must be carried out • Close ball valve of the delivery line (item d). by CEMO or an authorised partner. Regular maintenance of the hand pump is not necessary. • Remove earth cable, roll up and fix to the tank. - Seite 15 Product description 13463-5, the devices are provided with the fol- lowing labelling: The K 10 C CEMO horizontal is a hand-operated pump for the delivery and dispensing of fuels II 2 G EEx c T3 and similar materials from storage containers.
-
Seite 16: General
Toute autre utilisation n’est pas 12. Certificat TÜV-Süd autorisée et nécessite l’autorisation du fabricant CEMO GmbH. Tout usage détourné fait courir un risque pour la vie de l’utilisateur, le bon fonctionnement de la station, les biens matériels de l’exploitant et l’environnement. -
Seite 17: Exemption Selon Adr
Pistolet distributeur : diamètre du tube 20 mm usage direct conformément à RSEB 1-5.1, cette exemption selon ADR ne s’applique pas. Dans ce cas, des réservoirs de transport homologués KS-Mobil Easy 190 L ADR sont nécessaires. Dimensions (sans capot) : L x l x H 80 x 60 x 59 cm (capot fermé) :... -
Seite 18: Première Mise En Service
• Débranchez le câble de mise à la terre du véhicule de transport ou de la terre, enroulez- La station KS-Mobil Easy 190 l doit être munie le et fixez-le à l’emplacement prévu à cet effet en façade, sur une zone préalablement prépa- sur la cuve au moyen de la pince à... -
Seite 19: Fonctionnement
6. Fonctionnement 6.2 Ravitaillement Veillez à ce que la cuve soit horizontale et à ce 6.1 Transport qu’elle soit suffisamment arrimée ! Trois renfoncements sont intégrés sur le haut • Pour le modèle avec capot, débloquez le du réservoir (rep. c) pour la fixation de la sta- capot en écartant les pattes de fixation côté... -
Seite 20: Terminer Le Ravitaillement
• Fermez le robinet (rep. d) de la conduite cées. Faites procéder aux réparations par la de sortie. société CEMO ou un partenaire agréé. Une maintenance régulière de la pompe manuelle • Débranchez le câble de mise à la terre, n’est pas nécessaire. -
Seite 21: Caractéristiques Techniques De La Pompe
« sécurité constructive – c » selon DIN EN Description du produit 13463-5, les appareils sont dotés du marquage suivant : La K 10 C CEMO jointe est une pompe manuelle pour amener/prélever des carburants et autres II 2 G EEx c T3 fluides semblables dans/depuis des réservoirs. - Seite 22 è destinata allo stoccaggio permanente). Ulteriori 9. Controllo da parte del possessore applicazioni non sono consentite o necessitano 10. Garanzia l’autorizzazione del produttore CEMO GmbH. 11. Dati tecnici relativi alla pompa manuale In caso di abuso sono presenti rischi per la vita 12. Certificazione TÜV-Süd e l’integrità...
-
Seite 23: Esenzione Ai Sensi Della Adr
ADR. A tali scopi, sono necessa- Pistola erogatrice: ri serbatoi per il trasporto omologati ADR. Diametro testa erogatrice 20 mm KS-Mobil Easy 190 L Dimensioni (senza coperchio a cerniera): L x L x A 80 x 60 x 59 cm... -
Seite 24: Prima Messa In Funzione
Su un punto prefissato della parte anteriore della fissato alla cisterna con i morsetti collocati nei KS-Mobil Easy 190 L deve essere applicato in punti predisposti. modo permanente un adesivo UN 1203 per ben- zina e un cartello di pericolo (fiamme su base •... -
Seite 25: Funzionamento
6. Funzionamento 6.2 Rifornimento Prestare attenzione all’allineamento orizzontale 6.1 Trasporto e alla sicurezza di carico della cisterna. Per fissare KS-Mobil Easy al veicolo trasportato- • Se è presente il coperchio a cerniera, allentare re mediante apposita cinghia di fissaggio (max. il bloccaggio del coperchio a cerniera aprendo 35 mm) nel serbatoio in alto sono integrati tre le linguette di fissaggio sul lato serratura. -
Seite 26: Influssi Ambientali
• Chiudere la valvola a sfera (pos. d) del tubo sostituiti. Gli interventi di riparazione devono di prelievo. essere eseguiti da CEMO o da un partner auto- rizzato. Non è necessaria una manutenzione • Rimuovere il cavo di messa a terra, arrotolarlo regolare della pompa manuale. - Seite 27 - c” secondo DIN EN 13463-5, gli apparecchi Descrizione del prodotto vengono dotati dei seguenti contrassegni: La K 10 C CEMO è una pompa manuale per il II 2 G EEx c T3 trasporto e l’erogazione di carburanti o sostanze simili da serbatoi.
- Seite 28 12. Certificado TÜV-Süd son admisibles otras aplicaciones, o en su caso, estas necesitan de la autorización del fabricante CEMO GmbH. En caso de usarlo para fines no previstos, pue- den producirse riesgos de que el usuario sufra lesiones incluso mortales, de que el surtidor no funcione correctamente, de que los bienes del explotador sufran daños y de contaminar el...
- Seite 29 ADR. Para ello son necesarios envases de transporte con homolo- Pistola de repostaje: diámetro de la boca 20 mm gación ADR. KS-Mobil Easy 190 L Dimensiones (sin cubierta abatible): L x A x H 80 x 60 x 59 cm...
- Seite 30 Señal de peligrosidad filtrante de la conexión de llenado (pos. b). • Tras el repostaje debe volver a enroscarse el El KS-Mobil Easy 190 L debe disponer en tapón de forma estanca. el punto preparado para ello de la parte frontal del adhesivo UN 1203 para gasolina y de la •...
- Seite 31 6. Servicio 6.2 Repostaje ¡Debe tenerse en cuenta que el depósito esté 6.1 Transporte nivelado horizontalmente y que la carga esté Para fijar el KS-Mobil Easy al vehículo de trans- suficientemente asegurada! porte mediante una correa de sujeción adecuada • En la versión con cubierta abatible, liberar la (máx.
- Seite 32 Los componentes defectuosos deben sustituirse. ción de extracción. Las reparaciones deben ser llevadas a cabo por la empresa CEMO o un servicio técnico autoriza- • Retirar el cable de tierra, enrollarlo y fijarlo en do. No es necesario someter la bomba manual a el depósito.
- Seite 33 - c“ según DIN EN 13463-5, estos equi- Descripción del producto pos disponen del marcado siguiente: La K 10 C CEMO tumbada es una bomba de II 2 G EEx c T3 accionamiento manual para sacar y suministrar combustibles y medios similares de envases de almacenamiento.
-
Seite 34: Všeobecné Informace
9. Dohled ze strany vlastníka venku (nikoliv ke stacionárnímu skladování). Jiná 10. Záruka použití nejsou přípustná, příp. vyžadují povolení výrobce, společnosti CEMO GmbH. 11. Technické údaje ručního čerpadla 12. Certifikát sdružení TÜV-Süd Při zneužití hrozí nebezpečí pro život a zdraví... -
Seite 35: Osvobození Od Platnosti Dle Adr
25 l/min tí. K tomuto účelu jsou nutné přepravní nádrže schválené podle ADR. Čerpací pistole: Průměr hubice 20 mm KS-Mobil Easy 190 l Rozměry (bez sklopného víka): D x Š x V: 80 x 60 x 59 cm (při uzavřeném sklopném víku): D x Š... -
Seite 36: První Uvedení Do Provozu
Výstražná nálepka nit pomocí pólových kleští na k tomu určené místo na nádrži. Zařízení KS-Mobil Easy 190 l se musí na připra- veném místě z čelní strany opatřit trvalým způso- • Znečištění nádrže při plnění se musí ihned bem nálepkou UN 1203 pro benzín a výstražnou odstranit pomocí... -
Seite 37: Provoz
6. Provoz 6.2 Čerpání Dbejte na vodorovné vyrovnání a dostatečné 6.1 Přeprava zajištění při přepravě nádrže! Pro upevnění zařízení KS-Mobil Easy na pře- • V případě provedení se klopným víkem uvolně- pravním vozidle pomocí upínacích popruhů (o te zajištění sklopného víka roztažením upevňo- šířce max. -
Seite 38: Vlivy Na Životní Prostředí
• Uzavřete kulový kohout (poz. d) výdejní díly se musí vyměnit. Opravy musí provádět hadice. firma CEMO příp. její autorizovaná partnerská firma. Pravidelná údržba ručního čerpadla není • Odpojte uzemňovací kabel, naviňte ho na nutná. Filtrační vložka na plnicím uzávěru (poz. - Seite 39 - c“ dle normy DIN EN 13463-5 jsou zařízení opatřena následujícím označením: Popis výrobku II 2 G EEx c T3 K10C CEMO v ležatém provedení je ručně pohá- něné čerpadlo pro čerpání a výdej pohonných látek a podobných médií ze zásobníků. Přípustná teplota prostředí: Čerpadlo je jednočinné...
- Seite 40 All annan användning är inte 9. Övervakning genom ägare tillåten eller måste godkännas av tillverkaren 10. Garanti CEMO GmbH. 11. Tekniska data handpump Vid missbruk finns risk för livsfara för använda- 12. Certifikat TÜV-Süd ren, felfunktion på tankstationen, andra sakska- dor och miljöpåverkan.
-
Seite 41: Godkännande Enligt Adr
RSEB 1-5.1 gäller inte godkännandet enligt ADR. Enligt ADR godkända Tankpistol: Munstycksdiameter 20 mm transportbehållare är då nödvändiga. KS-Mobil Easy 190 l Mått (utan lucka): L x B x H 80 x 60 x 59 cm (vid stängd lucka): L x B x H 80 x 60 x 61 cm (vid öppen lucka):... -
Seite 42: Första Idrifttagning
¼, ½ och ¾ av innehållet i tanken. Vid full tank är nivån även synlig på filterinsatsen i påfyllningsöppningen (pos. b). KS-Mobil Easy 190 l ska alltid vara försedd med bensindekalen UN 1203 och märkningen för • Skruva fast locket tätt igen efter tankningen. -
Seite 43: Drift
6. Drift 6.2 Tankning Se till att tanken står horisontellt och är tillräckligt 6.1 Transport säkrad! KS-Mobil Easy fästes på transportfordonet med • Vid utförande med lucka: Lossa luckans lämpliga spännband (max. 35 mm breda) i de tre låsning genom att dra isär fästklackarna på därför avsedda fördjupningarna upptill i behålla- låssidan. -
Seite 44: Avsluta Tankning
Defekta • Stäng kulventilen (pos. d) på tappledningen. delar måste bytas ut. Reparationer ska alltid genomföras av företaget CEMO eller ett auk- • Koppla bort jordkabeln, rulla upp den och toriserat företag. Ett regelbundet underhåll av fixera den på... -
Seite 45: Tekniska Data Handpump
”konstruktiv säkerhet - c” enligt DIN EN 13463-5 får apparaterna följande Produktbeskrivning märkning: K 10 C CEMO liggande är en handdriven pump II 2 G EEx c T3 för matning och avtappning av bränsle och lik- nande medium ur behållare. - Seite 46 (maks. etanolipitoisuus 15 %) 8. Huolto vaihtelevilla käyttöpaikoilla ulkotiloissa (ei kiin- teäpaikkaiseen varastointiin). Muu käyttö ei ole 9. Omistajan suorittama valvonta sallittua tai siihen tarvitaan valmistajan CEMO 10. Takuu GmbH:n lupa. 11. Käsipumpun tekniset tiedot Väärinkäytös aiheuttaa käyttäjän kehoon ja hen- 12.
-
Seite 47: Adr-Määräysten Mukainen Vapautus
ADR-määräysten mukainen vapautus ei ole voimassa. Tähän tarvitaan ADR:n mukaisesti Käsipumpun virtausnopeus: n. 25 l/min hyväksytyt kuljetussäiliöt. Tankkauspistooli: Nokan halkaisija 20 mm KS-Mobil Easy 190 L Mitta (ilman kääntökantta): P x L x K 80 x 60 x 59 cm (kääntökansi suljettuna):... -
Seite 48: Ensimmäinen Käyttöönotto
(pos. f) ulos. • Mittatikun merkinnät (urat) vastaavat ¼ - ½ - ¾ säiliön sisällöstä. Kun säiliö on täynnä, täyttö- KS-Mobil Easy 190 L on varustettava etupuolella määrä voidaan nähdä täyttöliittymän (pos. b) esivalmistettuun kohtaan pysyvästi tarralla UN suodatinpanoksesta. -
Seite 49: Toiminta
6. Toiminta 6.2 Tankkaus Säiliön vaakasuoraan kohdistukseen ja riittävään 6.1 Kuljetus kuorman varmistamiseen on kiinnitettävä KS-Mobil Easy:n kiinnittämiseksi kuljetusajoneu- huomiota! voon soveltuvilla kiinnityshihnoilla (kork. 35 mm • Avaa kääntökannella varustetussa mallissa leveä) on säiliön yläosaan integroitu kolme kääntökannen lukitus vetämällä lukituspuolella syvennystä... -
Seite 50: Ympäristövaikutukset
Nämä löytyvät osoitteesta http://www.cemo.de/agb.html Takuun edellytyksenä on tämän käyttö- ja huolto- ohjeen ja voimassa olevien määräysten jokaisen kohdan tarkka noudattaminen. Jos asiakas muokkaa tankkausasemaa ilman valmistajan CEMO GmbH:n lupaa, lakisääteinen oikeus takuuseen raukeaa. - Seite 51 DIN EN 13463-5 mukaisen valitun sytty- missuojaluokan ”suojaus rakenteella - c” vuoksi Tuotekuvaus laitteet varustetaan seuraavalla merkinnällä: K 10 C CEMO makaava on käsikäyttöinen pump- II 2 G EEx c T3 pu polttoaineiden ja vastaavien aineiden siirtoon ja luovutukseen varastosäiliöistä.
-
Seite 52: Inspection Protocol
Tarkastuspöytäkirja Tarkastavan henkilön Tarkastus- Käyttö- Merkinnän Ulkoinen kunto etunimi ja sukunimi päiväys varustus luettavuus CEMO GmbH 138.1039.305 / 03.12 / Rn In den Backenländern 5 • D-71384 Weinstadt Tel. +49 7151 9636-0 • Fax +49 7151 9636-98 • www.cemo.de...