Bontempi 10 2010 Bedienungsanleitung Seite 3

L A T V I E Š U
a
ON/OFF
Ieslēgšana/izslēgšana;
b
SKAŅU IZVĒLE
c
Ritmu izvēle
d
REC
Nospēlēto nošu ierakstīšana;
e
REPLAY
Pēdējā ieraksta klausīšanās;
f
DEMO ALL
Visas demo dziesmas viena pēc otras;
g
DEMO ONE
Demo dziesmu izvēle;
h
STOP
Ritma vai demo dziesmas apturēšana;
i
VOLUME /–
Kopējā skaļuma regulēšana;
j
TEMPO /–
Ritma ātruma regulēšana;
k
DRUM CHANGE
Ritma instrumentu izvēle;
l
DRUM 1-2-3-4
Ritma instrumentu;
m
Mūzikas nošu uzlīme
Tā norāda numuru un krāsu, kas
atbilst mūzikas notīm, saskaņā ar
BONTEMPI mūzikas metodi
n
Mikrofona ligzda
o
Ligzda MP3 atskaņotājam (nav
iekļauts)
E E S T I
a
ON/OFF
Masina sisse ja välja lülitamine;
b
Heli valik
c
Rütmi valik
d
REC
Mängitud nootide salvestamine;
e
REPLAY
Viimaste salvestiste kuulamine;
f
DEMO ALL
Kõik demolaulud;
g
DEMO ONE
Demo laulude valik;
h
STOP
Demolaulu või rütmi peatamiseks;
i
VOLUME /–
Üldise helitugevuse reguleerimine;
j
TEMPO /–
Rütmi kiir use reguleerimine;
k
DRUM CHANGE
Valik rütmi instrumentide vahel;
l
DRUM 1-2-3-4
Rütmi Instrumendid;
m
Muusikaliste nootide silt
See viitab numbrile ja värvile mis on
seotud vastava noodiga, vastavalt
BONTEMPI muusikalisele meetodile
n
Mikrofoni sisend
o
MP3 mängija sisend (pole kaa-
sas)
Č E S K O
a
ON/OFF (ZAP/VYP)
Zapnutí a vypnutí;
b
Výběr zvuků
c
Výběr rytmů
d
REC (Nahrát)
Nahrávání přehrávaných not;
e
REPLAY (Přehrát)
Poslech poslední nahrávky;
f
DEMO ALL (Všechny ukázky)
Všechny předem nahrané skladby v
sekvenci;
g
DEMO ONE (Jedna ukázka)
Výběr předem nahraných skladeb;
h
STOP
Zastavení rytmu nebo ukázky;
i
VOLUME /– (Hlasitost)
Regulace celkové hlasitosti;
j
TEMPO /– (Doba)
Regulace rychlosti rytmu;
k
DRUM CHANGE
Výběr rytmických nástrojů;
l
DRUM 1-2-3-4
Rytmické nástroje;
m
Označení hudebních not
Označuje číslo a barvu odpovídající
hudebním notám podle hudební
metody BONTEMPI
n
Zásuvka pro mikrofon
o
Zásuvka pro MP3 přehrávač
(není součástí dodávky)
S L O V E N S K Ý
a
ON/OFF (ZAP/VYP)
Zapnutie a vypnutie;
b
Výber zvukov
c
Výber rytmov
d
REC (Nahrať)
Nahrávanie prehrávaných nôt;
e
REPLAY (Prehrať)
Počúvanie poslednej nahrávky;
f
DEMO ALL (Všetky ukážky)
Všetky vopred nahrané skladby v
sekvencii;
g
DEMO ONE (Jedna ukážka)
Výber vopred nahraných skladieb;
h
STOP
Zastavenie rytmu alebo ukážky;
i
VOLUME /– (Hlasitosť)
Regulácia celkovej hlasitosti;
j
TEMPO /– (Doba)
Regulácia rýchlosti rytmu;
k
DRUM CHANGE
Výber rytmických nástrojov;
l
DRUM 1-2-3-4
Rytmické nástroje;
m
Označenie hudobných nôt
Označuje číslo a farbu zodpove-
dajúcu hudobným tónom podľa
hudobnej metódy BONTEMPI
n
Zásuvka pre mikrofón
o
Zásuvka pro MP3 prehrávač (nie
je súčasťou dodávky)
R O M Â N Ă
a
ON/OFF
Pornirea si oprirea;
b
Selectarea sunetelor
c
Selectarea ritmului
d
REC
Pentru a inregistra notele redate;
e
REPLAY
Pentru a asculta ultima inregistrare;
f
DEMO ALL
Toate melodiile preinregistrate in
ordine;
g
DEMO ONE
Alegerea unei melodii demonstrative;
h
STOP
Pentru a opri ritmul sau melodia
demonstrativa;
i
VOLUME /–
Pentru ajustarea volumului general;
j
TEMPO /–
Pentru ajustarea vitezei ritmului;
k
DRUM CHANGE
Selectia instrumentelor ritmice;
l
DRUM 1-2-3-4
Instrumente ritmice;
m
Etichetă pentru note muzicale
Se indică numărul și culoarea
corespunzătoare notelor muzicale,
conform metodei muzicale BONTEMPI
n
Mufă microfon
o
Mufă pentru MP3 player (nu este
inclusă)
I T A L I A N O
a
ON/OFF
Accensione e spegnimento;
b
Selezione dei Suoni
c
Selezione dei Ritmi
d
REC
Per registrare le note suonate;
e
REPLAY
Per riascoltare l'ultima registrazione;
f
DEMO ALL
Tutti i brani pre-registrati in sequenza;
g
DEMO ONE
Selezione dei brani pre-registrati;
h
STOP
Per fermare il ritmo o il brano dimo-
strativo;
i
VOLUME /–
Per regolare il volume generale;
j
TEMPO /–
Per regolare la velocità del ritmo;
k
DRUM CHANGE
Selezione degli strumenti ritmici;
l
DRUM 1-2-3-4
Strumenti ritmici;
m
Etichetta note musicali
Indica il numero e il colore corrispon-
denti alle note musicali secondo il
metodo musicale BONTEMPI
n
Presa per microfono
o
Presa per lettore MP3 (non incluso)