Seite 1 0168 Set-up and Operation Pages 2-17 Installation et utilisation Pages 18-33 Configuración y funcionamiento Páginas 34-49 Configuração e operação Páginas 50-65 Impostazioni e Utilizzo Pagine 66-81 Einrichtung und Betrieb Seiten 82-97 Opstelling en gebruik Pagina 98-113...
Seite 2 WARNING! Notice to individuals with implanted cardiac pacemakers or AICD devices: CAUTION! 120 dB(A) SPL — avoid or hearing damage may occur Warning: About RF Interference Warning—Use as low volume levels as possible.
Seite 3 M3 System Components Quick-start guide (See page 5.) (See page 12.) NOTE: Do not put the earphones in your ears at this point. volume in minimum position minimum position (See page 11.) minimum position...
Seite 4: System Features
Thank you for buying the Audio-Technica M3 Wireless In-Ear Monitor System. Note: M3 “L ” Band receivers must be used only with “L ” Band transmitters; the same holds true for M3 “M,” “E,” and “F” Band receivers and transmitters. For multiple-channel applications, as many as 16 systems may be used together per frequency band.
Seite 5 M3TTransmitter Controls (front panel) (rear panel) 1. Power switch. 8. Data port. “RF OFF” 9. Loop output. RF Power Adjustment, Note: If you power off the M3T transmitter in the RF OFF mode, the next time you depress the M3T power switch, the transmitter will remain in RF OFF mode.
Seite 6 M3R Receiver Controls 8. Aux input on/off switch. 1. On/off volume knob. 9. Belt clip. 2. Balance control. 10. Battery door release. 11. Battery compartment. How to install batteries in your M3R Stereo Receiver 3. Earphones locking output jack. 12. Liquid crystal display 4.
Seite 7 How to make setting changes on the M3T Stereo Transmitter touch EDIT Touch FREQ Hold Note that for Frequency,Trim, RF STORED Power, HP Out, the display’s lower line indicates the current setting for the given function. Note: To escape from Edit mode without making any changes, touch the Mode/Set button.
Seite 8 How to make setting changes on the M3R Stereo Receiver EDIT Touch Touch FREQ Hold Touch STORED Note:To touch (Note: When the M3R Stereo Receiver is first escape from Edit mode without making any changes, touch the Mode/Set button. “ESCAPE” appears briefly in the display, and the powered on, the LCD’s timed backlight is on.
Seite 9 How to make setting changes on the M3R Stereo Receiver (continued) Frequency (Receiver) How to Select a Stereo Mode & Mix Output Frequency Group (Receiver) How to Select a Frequency User (Receiver) How to Select a Frequency Mono Mode Scan (Receiver) to Select a Frequency Limiter (Receiver) 3 (maximum limiting) Touch...
Seite 10: System Operation
How to install the batteries in your M3R Stereo Receiver Note: The M3R Stereo Receiver’s “fuel gauge” battery indicator displays a maximum of four bar segments. When it flashes “LOW.BAT” , the batteries should be replaced immediately to ensure continued operation. System Operation Placement: Audio set-up:...
Seite 11 How to select a frequency 3. In the event that the preprogrammed frequency groups (available under the Group menu) do not meet your requirements, Audio-Technica allows you to program custom frequency groups as follows: Hold PROG Note: Select a unique frequency for each M3T Stereo Transmitter in Hold use.
Seite 12 How to select a frequency (continued) Setting Levels Trim Control (no attenuation) Note: Because these frequencies are shared with TV broadcasting (depending on country of use), frequency selection is largely dependent upon which TV broadcast channels are in operation Aux In jack where the wireless system is to be used.
Seite 13 System Applications Personal Mix Control. Note: In conjunction with these setups, follow instructions for system operation. (See page 10.) 3 Receiver Modes: Personal Mix Control, Stereo, Mono Stereo setup: Personal Mix Control: Mono setup: Stereo setup. See page 9 Advanced two-channel setup Note: Use volume levels as low as possible.
Seite 14 A. Basic Stereo Set-up Band Mix Right Band Mix Left (optional) Left Right MIXER RECORDING DEVICE AMBIENT MICROPHONE (optional) ( ( ( ) ) ) Band Mix Right Band Mix Left B. Typical 2 Channel Set-up (Personal Mix Control) Band Mix Vocals Left Right...
Seite 15 C. Advanced 2 Channel Set-up (Personal Mix Control Using Direct Outputs) Band Mix Vocal 1 Vocal 2 Guitar Direct Outputs SYSTEM 1 SYSTEM 2 SYSTEM 3 M3T (SYSTEM 1) Left Right Left Right Left Right (More Vocal 1) (More Band Mix) (More Vocal 2) (More Band Mix) (More Guitar)
Seite 16: Specifications
Open range environment with no interfering signals. Battery and LCD performance may be reduced at very low temperatures. For assistance with multi-band operation or other frequency coordination issues, please contact your regional Audio-Technica customer service representitive. Receiver Depending on battery type and use pattern. Transmitter Limited to 10 mW within 863 MHz to 865 MHz.
Seite 17 M3 Frequency Plans M-Band L-Band E-Band F-Band...
Seite 18 AVERTISSEMENT : Note aux personnes portant des stimulateurs cardiaques ou défibrillateurs automatiques: ATTENTION ! 120 dB(A) SPL : à éviter, risque élevé de dommage du système auditif Attention : A propos des interférences RF Avertissement – Utilisez toujours un niveau de volume aussi bas que possible.
Seite 19: Guide De Démarrage Rapide
Éléments du système M3 Guide de démarrage rapide Voir page 21 Voir page 28 REMARQUE : Ne placez pas encore les écouteurs dans vos oreilles. volume réglé à la position minimale position minimale Voir page 27 position minimale...
Seite 20 émetteurs à bande « L » ; il en va de même pour les récepteurs et émetteurs M3 à bande « M, » « E » et « F ». Pour les applications à canaux multiples, jusqu’à 16 systèmes peuvent être utilisés simultanément par bande de fréquences.
Seite 21 Commandes de l’émetteur M3T (panneau avant) (panneau arrière) 1. Interrupteur marche/arrêt. 9. Sortie de boucle « RF OFF » 10. Atténuateurs. Remarque : Si vous éteignez l'émetteur M3T alors qu'il est en mode RF OFF, il sera toujours 11. Entrées. dans ce mode la prochaine fois que vous appuierez sur l'interrupteur marche/arrêt.
Seite 22 Commandes du récepteur M3R 1. Bouton de marche/arrêt et de volume. 8. Commutateur de marche/arrêt de l’entrée auxiliaire. 9. Agrafe de ceinture. 2. Réglage de balance. 10. Déverrouillage du couvercle de piles. 11. Logement des piles. Comment installer les piles du récepteur stéréo M3R 3.
Seite 23 Comment modifier les réglages de l’émetteur stéréo M3T EDIT Appuyez appuyez FREQ Appuyez enfoncée Remarque : pour les réglages Frequency (Fréquence),Trim (Réglage fin), RF Power STORED (Puissance RF), HP Out (Sortie écouteurs), la ligne inférieure de l’affichage indique le réglage actuel de la fonction en question. Remarque : Pour quitter le mode Édition sans faire de modifications, appuyez sur la touche Mode/Set (Mode/Réglage).
Seite 24 Comment modifier les réglages du récepteur stéréo M3R EDIT Appuyez appuyez FREQ Appuyez enfoncée STORED Remarque : Pour quitter le mode Édition sans faire de appuyez (Remarque : Lors de la mise sous tension du récepteur stéréo M3R, modifications, appuyez sur la touche Mode/Set (Mode/Réglage). La mention «...
Seite 25 Comment modifier les réglages du récepteur stéréo M3R (suite) Frequency – Receiver (Fréquence – Récepteur) Mode stéréo et Sortie mixage Comment sélectionner une fréquence Group – Receiver (Groupe – Récepteur) Comment sélectionner une fréquence User – Receiver (Utilisateur – Récepteur) Mode Mono (le réglage de Sortie n’a pas d’effet ;...
Seite 26: Utilisation Du Système
Comment installer les piles du récepteur stéréo M3R Remarque : La jauge de niveau des piles du récepteur stéréo M3R affiche un maximum de quatre segments. Lors que la mention « LOW.BAT » (Piles faibles) s’affiche, les piles doivent être remplacées immédiatement pour assurer un fonctionnement ininterrompu de l’appareil.
Seite 27 3. Si les groupes de fréquences préprogrammés (disponibles dans le menu Group (Groupe)) ne correspondent pas à vos besoins, Audio-Technica vous permet de programmer des groupes de fréquences personnels. Procédez comme suit : Remarque : Sélectionnez une fréquence unique pour chaque émetteur stéréo M3T que vous utilisez.
Seite 28 Comment sélectionner une fréquence (suite) appuyez Réglage des niveaux enfoncée STORED appuyez ESCAPE Menu Jack d’entrée auxiliaire Niveau Aux Volume de micro Niveau Aux – Récepteur Remarque : Ces fréquences étant partagées par les télédiffuseurs (en fonction du pays d’utilisation), la sélection de la fréquence sera largement déterminée par les canaux TV utilisés à...
Seite 29 Applications du système Commande de mixage personnelle. Remarque : En essayant les configurations ci-dessous, veillez à respecter les instructions générales d’utilisation du système. (Voir page 26.) 3 modes de réception : Commande de mixage personnelle, Stéréo, Mono Configuration Stéréo : Commande de mixage personnelle : Configuration Mono : Configuration Stéréo.
Seite 30 A. Configuration stéréo de base Mixage instruments, droite Mixage instruments, gauche (option) Gauche Droite MÉLANGEUR APPAREIL D’ENREGISTREMENT MICROPHONE AMBIANT (option) ( ( ( ) ) ) Mixage instruments, droite Mixage instruments, gauche B. Configuration bi-canal typique (commande de mixage personnelle) Mixage instruments Voix Gauche...
Seite 31 C. Configuration bi-canal avancée (commande de mixage personnelle avec sorties directes) Mixage instruments Voix 1 Voix 2 Guitare Sorties directes SYSTÈME 1 SYSTÈME 2 SYSTÈME 3 M3T (SYSTÈME 1) Gauche Droite Gauche Droite Gauche Droite (Voix 1 plus forte) (Instruments plus forts) (Voix 2 plus forte) (Instruments plus forts) (Guitare plus forte)
Seite 32: Caractéristiques Techniques
Les performances des piles et de l'affichage LCD peuvent être moindres par températures ambiantes très basses. Pour obtenir de l'aide en cas de fonctionnement multi-bandes ou d'autres problèmes de coordination de fréquences, veuillez vous adresser au service après-vente Audio-Technica de votre région. Récepteur En fonction du type de pile et de l’utilisation.
Seite 33 Groupes de fréquences pour systèmes sans fil M3 Bande M Bande L Bande E Bande F...
Seite 34 ADVERTENCIA Aviso para personas con marcapasos o dispositivos DAI implantados: ¡PRECAUCIÓN! 120 dB(A) SPL - deben evitarse ya que pueden provocar daños en el oído Atención: Acerca de la interferencia por RF Advertencia—Emplee los niveles de volumen más bajos posibles.
Seite 35: Componentes Del Sistema
Componentes del sistema Guía de inicio rápido Consulte la página 37 . Consulte la página 44 NOTA: No se ponga todavía los auriculares. volumen en el nivel mínimo nivel mínimo Consulte la página 43 nivel mínimo...
Seite 36 Gracias por adquirir el sistema inalámbrico de monitorización M3 de Audio-Technica. Nota: Los receptores en banda “L ” del M3 deben utilizarse exclusivamente con transmisores en banda “L ”; esta regla se aplica de igual forma a los receptores y transmisores en banda “M,” , “E,” y “F”...
Seite 37 Controles del transmisor M3T (Panel frontal del transmisor) (Panel trasero del transmisor) 8. Puerto de datos. 1. Interruptor de alimentación. 9. Salida en bucle. “RF OFF” 10. Atenuadores. Nota: Si apaga el transmisor M3T en el modo RF OFF, la próxima vez que pulse el interruptor de alimentación del M3T, el transmisor permanecerá...
Seite 38 Controles del receptor M3R 8. Interruptor de encendido/apagado de la entrada auxiliar. 1. Botón de volumen encendido/apagado. 9. Clip para cinturón. 2. Control de balance. 10. Apertura del compartimento de las pilas. 11. Compartimento de las pilas. Instalación de las pilas en 3.
Seite 39 Modificación de los ajustes del transmisor estéreo M3T EDIT Pulse pulse FREQ Pulse y mantenga pulsado Pulse STORED Nota: Para salir del modo de edición sin realizar cambios, pulse el botón Mode/Set (Modo/Definir). Aparece “ESCAPE” brevemente en la pantalla y el transmisor vuelve al modo pulse Menu (Menú).
Seite 40 Modificación de los ajustes del receptor estéreo M3R EDIT Pulse pulse Pulse y mantenga FREQ pulsado Pulse STORED Nota: Para salir del modo de edición sin pulse (Nota: Cuando se enciende por primera vez el receptor estéreo M3R, se ilumina la luz posterior realizar cambios, pulse el botón Mode/Set (Modo/Definir).
Seite 41 Modificación de los ajustes del receptor estéreo M3R (continuación) Frequency (Frecuencia) (Receptor) Modo Stereo y salida Mix Selección de una frecuencia Group (Grupo) (Receptor) Selección de una frecuencia User (Usuario) (Transmisor) Selección de una frecuencia Modo Mono (el ajuste de salida no se aplica en este cado; tanto Scan (Barrido) (Receptor) Mix como Stereo tienen el mismo resultado) Selección de una frecuencia...
Seite 42: Funcionamiento Del Sistema
Instalación de las pilas en el receptor estéreo M3R Nota: El indicador de estado de la batería del receptor estéreo M3R muestra un máximo de cuatro segmentos de barras. Cuando aparece “LOW.BAT” (BATERÍA BAJA) parpadeando, deben sustituirse las pilas para garantizar un funcionamiento ininterrumpido. Funcionamiento del sistema Configuración del audio: Colocación:...
Seite 43 Selección de una frecuencia 3. En el caso de que los grupos de frecuencias preprogramadas (disponibles en el menú Group [Grupo]) no cumplan los requisitos, Audio-Technica permite programar grupos de frecuencias personalizados de la siguiente forma: Pulse PROG Nota: Seleccione una frecuencia exclusiva para cada transmisor estéreo M3T que utilice.
Seite 44 Selección de una frecuencia (continuación) Configuración de niveles Control de ajuste 0 (sin atenuación.). Conector Aux In (Entrada auxiliar) Mic Level Nota: Puesto que estas bandas de frecuencia se utilizan en las Aux Level transmisiones de TV (en función del país en el que se utilice), la Level Aux In selección de las frecuencias depende en gran medida de los...
Seite 45 Aplicaciones del sistema Control de mezclas personal. Nota: Cuando utilice estas configuraciones, siga las instrucciones de funcionamiento del sistema. (Consulte la página 42.) 3 Modos del receptor: Control de mezclas personal, Estéreo, Mono Configuración estéreo: Control de mezclas personal: Configuración mono: Configuración estéreo.
Seite 46 A. Configuración estéreo básica Mezcla de banda derecha Mezcla de banda izquierda (opcional) Izquierdo Derecho MEZCLADOR DISPOSITIVO DE GRABACIÓN MICRÓFONO DE AMBIENTE (opcional) ( ( ( ) ) ) Mezcla de banda derecha Mezcla de banda izquierda B. Configuración de dos canales típica (control de mezclas personal) Mezcla de banda Voces Izquierdo...
Seite 47 C. Configuración de dos canales avanzada (control de mezclas personal utilizando salidas directas) Mezcla de banda Voz 1 Voz 2 Guitarra Salidas directas SISTEMA 1 SISTEMA 2 SISTEMA 3 M3T (SISTEMA 1) Izquierdo Derecho Izquierdo Derecho Izquierdo Derecho (Más voz) (Más mezcla (Más voz) (Más mezcla...
Seite 48: Especificaciones
El rendimiento de las pilas y de la pantalla LCD puede verse afectado por temperaturas muy bajas. Para obtener ayuda sobre el funcionamiento multibanda u otros problemas de coordinación de frecuencias, póngase en contacto con su representante del servicio al cliente de Audio-Technica. Receptor Dependiendo del tipo de batería y patrón de uso.
Seite 49 Grupos de frecuencias del sistema inalámbrico M3 Banda M Banda L Banda E Banda F...
Seite 50 AVISO Aviso para pessoas com pacemakers ou dispositivos AICD implantados: CUIDADO! 120 dB(A) SPL — evite para não causar danos à audição Aviso: Sobre a interferência de RF Aviso...
Seite 51: Componentes Do Sistema
Componentes do sistema Guia de início rápido Ver a página 53 Ver a página 60 OBSERVAÇÃO: Não coloque ainda os fones de ouvido nos seus ouvidos. volume na posição mínima posição mínima Ver a página 59 posição mínima...
Seite 52 Observação: Os receptores M3 da faixa “L ” devem ser utilizados apenas com transmissores da faixa “L ” . O mesmo vale para receptores e transmissores M3 das faixas “M” , “E” e “F” . Para aplicações com vários canais, até 16 sistemas podem ser utilizados em conjunto por faixa de freqüência.
Seite 53 Controles de transmissão M3T Transmissor do painel frontal Transmissor do painel traseiro 1. Chave de alimentação. Antena flexível removível. “RF OFF” 8. Porta de dados. 9. Saída de loop. Observação: Se você desligar o transmissor M3T no modo RF OFF, na próxima vez em que pressionar a chave de alimentação o transmissor permanecerá...
Seite 54 Controles do receptor M3R 1. Botão de volume liga/desliga. 8. Chave liga/desliga da entrada auxiliar. 9. Garra para cinto. 2. Controle de balanço. 10. Liberação da porta da bateria. 11. Compartimento da bateria. Como instalar baterias em 3. Jack de saída de trava de fones de ouvido. seu receptor estéreo M3R 12.
Seite 55 Como realizar alterações de configuração no Transmissor Estéreo M3T Toque toque FREQ Toque Mantenha pressionado STORED Observação: Para sair do modo Edit (Editar) sem fazer alterações, toque no botão Mode/Set (Modo/Configurar). “ESCAPE” (Sair) aparece brevemente no display e o transmissor reverte para o modo Menu.
Seite 56 Como realizar alterações de configuração no Receptor Estéreo M3R toque EDIT Toque FREQ Toque Mantenha pressionado STORED toque (Observação: Quando o Observação: Para sair receptor estéreo M3R é ligado pela primeira vez, a luz de fundo do modo Edit (Editar) sem fazer alterações, toque no botão com temporizada do LCD é...
Seite 57 Como realizar alterações de configuração no Receptor Estéreo M3R (continuação) Frequency (Freqüência - Receptor) Modo estéreo e saída mix Como selecionar uma freqüência Group (Grupo - Receptor) Como selecionar uma freqüência User (Usuário - Receptor) Modo Mono Como selecionar uma freqüência Scan (Varredura - Receptor) Como selecionar uma freqüência Limiter (Limitador - Receptor)
Seite 58: Operação Do Sistema
Como instalar as baterias no seu receptor estéreo M3R Observação: O indicador de carga da bateria do Receptor estéreo M3R exibe um máximo de quatro segmentos na barra. Quando piscar “LOW.BAT" (Bateria fraca), as baterias devem ser trocadas imediatamente para assegurar a operação contínua. Operação do sistema Posicionamento: Configuração de áudio:...
Seite 59 3. Caso os grupos de freqüência pré-programados (disponíveis no menu Group) não satisfaçam seus requisitos, a Audio-Technica permite programar grupos com freqüência personalizada, como segue: Observação: Selecione uma freqüência exclusiva para cada Mantenha pressionado Transmissor estéreo M3T em uso.
Seite 60 Como selecionar uma freqüência (continuação) Níveis de definição pressione e mantenha pressionado STORED ESCAPE Controle de compensação Menu (sem atenuação) Jack de entrada auxiliar Nível auxiliar Volume do microfone Nível Observação: Como essas freqüências são compartilhadas com o auxiliar (Receptor) broadcast de TV (dependendo do país onde são usadas), a seleção da freqüência depende muito dos canais de broadcast de TV em Observação: Se você...
Seite 61 Aplicações do sistema Controle de mix pessoal. Observação: Junto com estas configurações, siga instruções de operação do sistema. (Ver página 58.) 3 Modos do receptor: Controle de mix pessoal, estéreo, mono Configuração de estéreo: Controle de mix pessoal: Configuração de mono: Configuração de estéreo.
Seite 62 A. Configuração basica do estéreo Mix da Banda Direita Mix da Banda Esquerda (opcional) Esquerda Direita MIXER DISPOSITIVO DE GRAVAÇÃO MICROFONE AMBIENTE (opcional) ( ( ( ) ) ) Mix da Banda Direita Mix da Banda Esquerda B. Configuração típica para 2 canais (Controle de mix pessoal) Mix da Banda Vocais Esquerda...
Seite 63 C. Configuração avançada para 2 canais (Controle de mix pessoal usando saídas diretas) Mix da Banda Vocal 1 Vocal 2 Guitarra Saídas Diretas SISTEMA 1 SISTEMA 2 SISTEMA 3 M3T (SISTEMA 1) Esquerda Direita Esquerda Direita Esquerda Direita (Mais Vocal 1) (Mais Mix da Banda) (Mais Vocal 2) (Mais Mix da Banda)
Seite 64 Especificações † Sistema global Receptor Transmissor...
Seite 65 Grupos de freqüência do sistema sem fio M3 Banda M Banda L Banda E Banda F...
Seite 66 AVVERTENZE! Informazione per utilizzatori dotati di pacemaker o di dispositivi AICD: ATTENZIONE! I 120 dB(A) SPL — da evitare per non rischiare lesioni all'udito. Avvertenze: Interferenza della radiofrequenza Avvertenze — Tenere il volume al minimo.
Seite 67: Guida Rapida
Componenti del sistema M3 Guida rapida (Vedere pag. 69) (Vedere pag.76) NOTA: non indossare subito gli auricolari. volume al minimo volume al minimo (Vedere pag. 75 ) volume al minimo...
Seite 68 Sistema di in-ear monitor senzo filo M3 — Introduzione Grazie per aver scelto il sistema wireless di in-ear monitor M3 di Audio-Technica. Nota: I ricevitori M3 per banda “L ” devono essere utilizzati solo con trasmettitori in banda “L ”; lo stesso vale per i ricevitori e trasmettitori M3 per bande “M”...
Seite 69 Comandi del trasmettitore M3 Pannello anteriore del trasmettitore Pannello posteriore del trasmettitore 1. Interruttore ON/OFF: Pressione singola Mode/Set Edit Escape Pressione prolungata Mode/Set Edit Nota: se al momento dello spegnimento il trasmet- titore M3T è in modalità RF OFF, all'accensione tale modalità...
Seite 70 Comandi del ricevitore M3R 1. Manopola di accensione e regolazione del volume: 8. Interruttore On/Off per ingresso ausiliario: 9. Clip per cintura: 2. Controllo del bilanciamento: 10. Accesso scomparto batterie: 11. Scomparto batterie: Come installare le batterie nel ricevitore stereo M3R 3.
Seite 71 Come modificare le impostazioni del trasmettitore stereo M3T Mode/Set Mode/Set FREQ Frequency Trim RF Power STORED Nota: Premere una volta il comando Mode/Set per uscire dal menu Edit (Modifica) senza modificare le impostazioni correnti. La scritta Mode/Set “ESCAPE” compare per qualche istante sul display e il trasmettitore EDIT ritorna automaticamente al menu principale.
Seite 72 Come modificare le impostazioni del ricevitore stereo M3R EDIT FREQ Mode/Set STORED Nota: Premere una volta il comando Mode/Set per uscire dal menu Edit (Modifica) (Nota: All’accensione del ricevitore stereo M3R, il display LCD s’illumina. Il display si spegne senza modificare le impostazioni correnti. La scritta “ESCAPE” compare per qualche istante sul display e il ricevitore ritorna automaticamente dopo un certo periodo di tempo e si riaccende quando si tocca una volta il comando freccia Su/Giù.
Seite 73 Come modificare le impostazioni del ricevitore stereo M3R (continua) Frequency (Frequenza) - Ricevitore Modalità stereo & uscita mix Come selezionare una frequenza Group (Gruppo) - Ricevitore Come selezionare una frequenza User (Utente) - Ricevitore Come selezionare una frequenza Modalità Mono Scan (Scansione) - Ricevitore Come selezionare una frequenza Limiter (Limitatore) - Ricevitore...
Seite 74: Funzionamento Del Sistema
Come installare le batterie nel ricevitore stereo M3R Nota: L’indicatore di livello batteria del ricevitore stereo M3R mostra quattro tacche quando la batteria è completamente carica. Quando il messaggio “LOW.BAT” lampeggia, si consiglia di sostituire immediatamente le batterie per evitare interruzioni del funzionamento. Funzionamento del sistema Installazione: Configurazione audio:...
Seite 75 3. Nel caso in cui i gruppi di frequenze preimpostati (accessibili dal menu Group) abbiano caratteristiche diverse da quelle richieste, Audio-Technica consente ai propri utenti di creare gruppi di frequenze personalizzati, nella maniera seguente: Nota: Selezionare un’unica frequenza per ciascun trasmettitore...
Seite 76 Come selezionare una frequenza (continua) Regolazione dei livelli Trimmer 0 (eliminare l’attenuazione. Ingresso ausiliario Nota: Le frequenze su cui opera il sistema sono le stesse utilizzate per le trasmissioni televisive (in base ai vari paesi), pertanto la selezione della frequenza dipende in gran parte dalle frequenze Aux Level Aux Level utilizzate dai canali TV nell’area in cui s’intende utilizzare il...
Seite 77 Applicazioni del sistema Personal Mix. Nota: Questi esempi di configurazione devono essere seguiti congiuntamente alle istruzioni per il funzionamento del sistema. (Vedere pag. 74) Tre modalità di ricezione: Personal Mix, Stereo e Mono. Stereo: Personal Mix: Mono: Configurazione stereo. Vedere pag. 73 Configurazione avanzata a due canali Nota:Tenere il volume più...
Seite 78 A. Configurazione stereo di base Mix Band Destro Mix Band Sinistro (opzionale) Sinistro Destro MIXER DISPOSITIVO DI REGISTRAZIONE MICROFONO AMBIENTALE (opzionale) ( ( ( ) ) ) Mix Band Destro Mix Band Sinistro B. Configurazione standard a due canali (Personal Mix) Mix Band Voce Sinistro...
Seite 79 C. Configurazione avanzata a due canali (Personal Mix tramite uscite dirette) Mix Band Voce 1 Voce 2 Chitarra Uscite dirette Sistema 1 Sistema 2 Sistema 3 M3T (SISTEMA 1) Sinistro Destro Sinistro Destro Sinistro Destro (Più Voce 1) (Più Mix Band) (Più...
Seite 80 Le prestazioni della batteria e dello schermo LCD possono essere inferiori a temperature molto basse. Per richiedere assistenza sull'utilizzo in multibanda o su altri problemi riguardanti il coordinamento delle frequenze, si prega di contattare il servizio clienti Audio-Technica di zona. Ricevitore Dipende dal tipo di batteria e dalle condizioni d'uso.
Seite 81 Sistema wireless M3 - gruppi di frequenze Banda M Banda L Banda E Banda F...
Seite 82 WARNUNG: Hinweise für Träger von implantierten Herzschrittmachern oder AICD- Geräten: 120 dB(A) Schalldruckpegel sind zu vermeiden, sonst können Hörschäden auftreten! ACHTUNG! Warnhinweis: HF-Interferenzen Warnhinweis...
Seite 83: Systemkomponenten
Systemkomponenten Schnellstart-Hilfe siehe Seite 85 siehe Seite 92 HINWEIS: Stecken Sie die Ohrhörer zu diesem Zeitpunkt noch nicht in Ihre Ohren! bei vollständig herunter gedrehtem Lautstärkeregler bei vollständig herunter gedrehtem Lautstärkeregler Siehe Seite 91 bei immer noch vollständig herunter gedrehtem Lautstärkeregler...
Seite 84: M3 Drahtloses In-Ear-Monitorsystem - Einleitung
M3 Drahtloses In-Ear-Monitorsystem – Einleitung Vielen Dank, dass Sie sich für das drahtlose Audio-Technica M3 In- Ear-Monitorsystem entschieden haben. Hinweis: M3 „L “-Band-Empfänger sollten nur mit „L “-Band-Sendern benutzt werden; dasselbe gilt für M3 „M“-” , „E“- sowie „F“-Band- Empänger und -Sender. Für Mehrkanal-Anwendungen können bis zu 16 Systeme pro Frequenzband zusammen verwendet werden.
Seite 85 Bedienelemente des M3T-Senders Sendemodul -Vorderseite Sendemodul - Rückseite 1. Netzschalter. Abnehmbare bewegliche Antenne. 8. Datenübertragungsanschluss. „RF OFF“ Anpassung der 9. Loop-Ausgang. HF-Leistung Hinweis: Wenn Sie den M3T-Sender im Modus „RF OFF“ ausschalten, dann bleibt der Sender im Modus „RF OFF“, wenn Sie das Gerät beim nächsten Mal über den Netzschalter einschalten.
Seite 86: Bedienelemente Des Empfängers M3R
Bedienelemente des Empfängers M3R 1. Ein/Aus-Lautstärkeregler. 8. Ein/Aus-Schalter am AUX-Eingang. 9. Gürtel-Clip. 2. Balanceregelung. 10. Öffnen der Batterieabdeckung. 11. Batteriefach. Installieren der Batterien im M3R Stereo- Empfänger 3. Gesicherte Ausgangsbuchse für Ohrhörer. 12. LCD 4. NF-Pegelspitzen-Anzeige. 5. HF-Anzeige. 6. Abnehmbare bewegliche Antenne. 13.
Seite 87: Verändern Der Einstellungen Am M3T Stereo-Sender
Verändern der Einstellungen am M3T Stereo-Sender Drücken Halten FREQ “Stored” (Gespeichert) Drücken Hinweis: ZumVerlassen des Edit-Modus, ohne Änderungen an den Einstellungen vorzunehmen, drücken Sie Drücken auf die Mode/Set-Taste. Die Meldung "ESCAPE" (Verlassen) erscheint “EDIT” (Bearbeiten) kurzzeitig in der Anzeige, und der Sender kehrt in den Menü-Modus Drücken zurück.
Seite 88: Verändern Der Einstellungen Am M3R Stereo-Empfänger
Verändern der Einstellungen am M3R Stereo-Empfänger “EDIT” Drücken Drücken „FREQ“ . Drücken Halten “STORED” (Gespeichert) Drücken Hinweis: Drücken Sie (Hinweis: Die Hinter- kurz die Mode/Set-Taste, um den Edit-Modus zu verlassen, ohne grundbeleuchtung wird beim ersten Einschalten des M3R Stereo- Änderungen an den Einstellungen vorzunehmen. Die Meldung Empfängers mit eingeschaltet.
Seite 89 Verändern der Einstellungen am M3R Stereo-Empfänger (Weiter) Frequenz (Empfänger) Stereo-Modus & Mix-Ausgang Auswahl einer Frequenz Gruppe (Empfänger) Auswählen einer Frequenz Benutzer (Empfänger) Auswählen einer Frequenz Mono-Modus Scan (Empfänger) Auswählen einer Frequenz Limiter (Empfänger) 3 (maximale Begrenzung) Drücken halten Aux-Pegel (Empfänger) gedrückt WICHTIG! Behalten Sie die Limiter-Einstellung 3 bei.
Seite 90: Installieren Der Batterien Für Den M3R Stereo-Empfänger
Installieren der Batterien für den M3R Stereo-Empfänger nicht alle Hinweis: Die Batterieladezustandsanzeige des M3R Stereo- Empfängers umfasst vier Anzeigesegmente. Wenn die Meldung „LOW.BAT“ blinkt, sollten Sie die Batterien umgehend austauschen, um die weitere Funktion zu gewährleisten. Betrieb des Systems Platzierung: Einrichtung der Audiogeräte: Aufstellungsort Hinweis:Falls Sie das Audiosignal durch Ihren Sender...
Seite 91 Wenn Sie mehrere Sender verwenden, stellen Sie jeden Sender auf einen anderen Kanal innerhalb derselben Gruppe ein. 3. Für den Fall, dass die vorprogrammierten Frequenzgruppen (verfügbar im Group-Menü) nicht Ihren Anforderungen entsprechen, ermöglicht Ihnen Audio-Technica das Programmieren Ihrer eigenen Frequenzgruppen wie folgt: Halten gedrückt “PROG”...
Seite 92: Auswählen Einer Frequenz
Auswählen einer Frequenz (Weiter) Einstellen der Pegel (On) L/1- und R/2- Trimmregler 0 (keine Abschwächung) AUX-Eingang Hinweis: Da Fernsehsender ebenfalls auf diese Frequenzen zurückgreifen (abhängig vom Einsatzland), wird die Verfügbarkeit der Frequenzen größtenteils davon bestimmt, welche TV-Kanäle im Einsatzbereich in Betrieb sind. Rauschunterdrückung...
Seite 93 Anwendungsbereiche des Systems Personal Mix Control: Hinweis: Befolgen Sie bei diesen Konfigurationen die allgemeinen Hinweise zur Bedienung des Systems (siehe Seite 80). Drei Empfänger-Einstellungen: Personal Mix Control, Stereo, Mono Stereo-Einstellung: Personal Mix Control: Mono-Einstellung: Stereo-Einstellung: (Siehe Seite 89) Weitere Zwei-Kanal-Einstellungen Weitere Zwei-Kanal-Stereo-Einstellungen Hinweis: Halten Sie die Lautstärke stets so niedrig wie möglich! Hinweis: Schließen Sie Umgebungsmikrofone nicht an den...
Seite 94 A. Stereo-Grundkonfiguration Instrumenten-Mix rechts Instrumenten-Mix links (optional) Links Rechts MISCHPULT AUFNAHMEGERÄT UMGEBUNGSMIKROFON (optional) ( ( ( ) ) ) Instrumenten-Mix rechts Instrumenten-Mix links B. Normale Zwei-Kanal-Konfiguration (Personal Mix Control) Instrumenten-Mix Gesang Links Rechts (Mehr Gesang) (Mehr Instrumenten-Mix) MISCHPULT UMGEBUNGSMIKROFON (optional) ( ( ( ) ) ) Instrumente + Gesang...
Seite 95 C. Erweiterte Zwei-Kanal-Konfiguration (Personal Mix Control unter Verwendung von Direktausgängen)) Instrumenten-Mix Gesang 1 Gesang 2 Gitarre Direktausgänge SYSTEM 1 SYSTEM 2 SYSTEM 3 M3T (SYSTEM 1) Links Rechts Links Rechts Links Rechts (Mehr Gesang 1) (Mehr Instrumenten-Mix) (Mehr Gesang 2) (Mehr Instrumenten-Mix) (Mehr Gitarre) (Mehr Instrumenten-Mix)
Seite 96: Technische Daten
Batterie-und LCD-Leistung sind bei sehr niedrigen Temperaturen eventuell gemindert. Bei Fragen bezüglich Mehrfrequenzbetrieb oder zu anderen Themen im Hinblick auf die Frequenzabstimmung, wenden Sie sich bitte an Ihren Audio-Technica Kundenservice vor Ort. Empfänger abhängig von Batterietyp und Art der Anwendung...
Seite 97 Frequenzgruppen des M3 Drahtlossystems Frequenzbereich M Frequenzbereich L Frequenzbereich E Frequenzbereich F...
Seite 98 WAARSCHUWING Waarschuwing voor dragers van een pacemaker of automatische implanteerbare cardioverteerder defibrillator (AICD): LET OP 120 dB(A) SPL – vermijden: risico op onmiddellijke gehoorbeschadiging Waarschuwing: Over RF-interferentie Waarschuwing – Regel het geluidsvolume steeds zo laag mogelijk...
Seite 99: Onderdelen Van Het Systeem
Onderdelen van het systeem Snelstartgids Zie pagina 101. pagina 108. OPMERKING: Stop de oortelefoon nu nog niet in uw oren. volume op de minimumpositie minimumpositie Zie pagina 107 . minimumpositie...
Seite 100 M3 draadloos in-ear monitorsysteem – Inleiding Dank u voor uw aankoop van het Audio-Technica M3 draadloze in-ear monitorsysteem. Opmerking: M3 “L ”-band ontvangers mogen uitsluitend worden gebruikt met “L ”-band zenders; hetzelfde geldt voor M3 “M”-, “E-” en “F”-band ontvangers en zenders. Voor multikanaals toepassingen kunnen per frequentieband tot 16 systemen tegelijk worden gebruikt.
Seite 101 Bedieningselementen van de M3T-zender Frontpaneel zender Achterpaneel zender 1. Aan/uitknop. Ingedrukt houden: “RF OFF” Afneembare flexibele antenne. RF Power Adjustment (Regeling FR-vermogen) Opmerking: Als de M3T-zender in RF OFF-modus wordt uitgeschakeld, blijft de RF OFF-modus geactiveerd de 8. Gegevenspoort. volgende keer dat u op de aan/uitknop van de M3T drukt. Om RF-transmissie weer aan te schakelen dient u de menu- 9.
Seite 102 Bedieningselementen van de ontvanger M3R 1. Aan/uit+volumeknop. 8. Aan/uit-schakelaar Aux ingang. 9. Riemclip. 2. Balansregeling. 10. Ontgrendeling batterijvak. 11. Batterijvak. 3. Jack-connector met vergrendeling voor oortelefoon. 12. LCD-display 4. AF piek-indicatie. 5. RF-indicatie. 13. Pijl-omhoog/Pijl-omlaag toetsen. 6. Afneembare flexibele antenne. Selecteerbare Aux ingang.
Seite 103 Instellingen wijzigen op de M3T stereo-zender Druk “FREQ” Druk “STORED” Opmerking: Druk op Mode/Set-toets om de Edit- modus te verlaten zonder wijzigingen toe te passen. De melding druk “ESCAPE” wordt kort op het display weergegeven en de zender schakelt opnieuw over op de Menu-modus. “EDIT”...
Seite 104 Instellingen wijzigen op de M3R stereo-ontvanger Druk drukken , aangezien met de eerste druk op de toets alleen de achtergrondverlichting opnieuw wordt geactiveerd.) “FREQ” “EDIT” Druk Druk druk ingedrukt “STORED” (Opmerking: De achtergrondverlichting van het LCD-display is actief als de M3R stereo-ontvanger wordt aangezet.
Seite 105 Instellingen wijzigen op de M3R stereo-ontvanger (vervolg) Frequency – Receiver (Frequentie – Ontvanger) Stereo modus en Mix uitgang frequentie selecteren Group – Receiver (Groep – Ontvanger) frequentie selecteren User – Receiver (Gebruiker – Ontvanger) frequentie selecteren Mono modus Scan – Receiver (Scan – Ontvanger) frequentie selecteren Limiter –...
Seite 106: Gebruik Van Het Systeem
De batterijen in uw M3R stereo-ontvanger plaatsen Opmerking: De aanduiding van het batterijpeil van de M3R stereo- ontvanger bestaat uit maximaal vier streepjes. Als de melding “LOW.BAT” (Batterijpeil laag) knippert dienen de batterijen onmiddellijk te worden vervangen om de werking van de unit veilig te stellen.
Seite 107 3. Als de voorgeprogrammeerde frequentiegroepen (beschikbaar in het menu Group) niet aan uw behoeften beantwoorden, kunt u met uw Audio-Technica unit persoonlijke frequentiegroepen programmeren. Ga daarvoor als volgt te werk. ingedrukt Opmerking: Selecteer een verschillende frequentie voor elke M3T “PROG”...
Seite 108 Een frequentie selecteren (vervolg) Niveaus regelen “Menu” Fijnregeling 0 (geen verzwakking) Aux In jack-connector Aux Level Opmerking: Frequenties worden (al naargelang het land van gebruik) Mic Vol gedeeld met TV-omroeporganisaties; daarom wordt de keuze tussen frequenties in hoge mate bepaald door de TV-kanalen die actief zijn op de locatie waar het draadloze systeem wordt gebruikt.
Seite 109 Toepassingen van het systeem Personal Mix Control. Opmerking:Volg steeds de instructies voor gebruik van het systeem als u de volgende instellingen verkent. (Zie pagina 106.) 3 bedrijfsmodussen voor de ontvanger: Personal Mix Control, Stereo, Mono Stereo instelling: Personal Mix Control: Mono instelling: Stereo instelling.
Seite 110 A. Basis stereo instelling Band mix rechts Band mix links (optie) Links Rechts MIXER OPNAMEAPPARATUUR OMGEVINGSMICROFOON (optie) ( ( ( ) ) ) Band mix rechts Band mix links B. Typische tweekanaals opstelling (Personal Mix Control) Band mix Stem Links Rechts (Stem luider) (Band mix luider)
Seite 111 C. Geavanceerde tweekanaals opstelling (Personal Mix Control met rechtstreekse uitgangen) Band mix Stem 1 Stem 2 Guitaar Rechtstreekse unitgangen SYSTEEM 1 SYSTEEM 2 SYSTEEM 3 M3T (SYSTEEM 1) Links Rechts Links Rechts Links Rechts (Stem 1 luidar) (Band mix luidar) (Stem 2 luidar) (Band mix luidar) (Guitaar luidar)
Seite 112: Technische Gegevens
De prestaties van de batterijen en het LCD-scherm kunnen bij zeer lage temperaturen verminderen. Voor hulp bij meerbands gebruik of andere problemen i.v.m. frequentie-coördinatie: neem a.u.b. contact op met uw lokale Audio-Technica klantenservice. Ontvanger Afhankelijk van het type batterijen en gebruik...
Seite 113 Frequentiegroepen voor het draadloze M3-systeem M-band L-band E-band F-band...
Seite 114 Two-Year Limited Warranty UK and EU/Europe Disclaimer Two-Years Limited Warranty Etats-Unis Garantie limitée de deux ans Royaume-Uni et UE/Europe Avis de non-responsabilité Garantie limitée de deux ans...
Seite 115 EE.UU. Garantía limitada de dos años RU y UE/Europa Descargo de responsabilidad Garantía limitada de dos años E.U.A. Garantia limitada de dois anos Reino Unido e União Européia/Europa Isenção de responsabilidade Garantia limitada de dois anos...
Seite 116 Stati Uniti Garanzia limitata – 2 anni Regno Unito e UE/Europa Disclaimer Garanzia limitata – 2 anni Beschränkte Zwei-Jahres-Garantie Großbritannien und EU/Europa Haftungsausschluss Begrenzte Zwei-Jahres-Garantie...
Seite 117 Verenigde Staten Beperkte garantie van twee jaar Verenigd Koninkrijk en EU/Europa Onbevoegdheidverklaring Beperkte garantie van twee jaar...
Seite 118 Hierbij verklaart Audio-Technica dat het toestel M2T, M3T, M2R, M3R in overeenstemming is met de essentiële eisen en de andere relevante bepalingen van richtlijn 1999/5/EG Bij deze verklaart Audio-Technica dat deze M2T, M3T, M2R, M3R voldoet aan de essentiële eisen en aan de overige relevante bepalingen van Richtlijn 1999/5/EC.
Seite 120 Audio-Technica U.S., Inc. Audio-Technica Limited Audio-Technica (Greater China) Limited Audio-Technica (S.E.A.) Pte. Ltd. Audio-Technica Taiwan Co., Ltd. Audio-Technica Corporation www.audio-technica.com...

Audio-Technica M3 Handbuch

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Audio-Technica M3

Inhaltszusammenfassung für Audio-Technica M3

Inhaltsverzeichnis