Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wilo Wilo-Economy
Inhaltszusammenfassung für Wilo Wilo-Economy
- Seite 1 Pioneering for You Wilo-Economy Wilo-Comfort Vario de Einbau- und Betriebsanleitung Notice de montage et de mise en service en Installation and operating instructions Inbouw- en bedieningsvoorschriften 2 551 689-Ed.01 / 2019-05-Wilo...
- Seite 2 Fig. 1a: Fig. 1b:...
- Seite 3 Fig. 2a: Fig. 2b: OPEN CLOSED Nitrogen...
- Seite 4 Fig. 3: Fig. 4a: 15-1...
- Seite 5 Fig. 4b: PS3-4xx 15.1a 15.1 PIN 4 PIN 2 p>1,3bar p<1,0bar PIN 1 PS3-Nxx 15.1b p<1,0bar p>1,3bar Fig. 5: 19-2 19-1...
- Seite 6 Fig. 6: 19-2 19-1 Fig. 7a:...
- Seite 7 Fig. 7b: Fig. 9a: Fig. 8:...
- Seite 8 Fig. 10: Fig. 9b: 29-1...
- Seite 9 Einbau- und Betriebsanleitung Installation and operating instructions Notice de montage et de mise en service Inbouw- en bedieningsvoorschriften...
- Seite 10 Deutsch Bildlegenden: Einbau- und Betriebsanleitung Wilo Druckerhöhungsanlagen (DEA) Fig. 4a Bausatz Wassermangelschutz (WMS) Manometer Fig. 1a Beispiel DEA mit MHIE-Pumpen und Schaltgerät Entleerung/Enlüftung Absperrventil Fig. 1b Beispiel DEA mit MHI-Pumpen und Schaltgerät ER Druckschalter 15-1 Steckverbinder Pumpen Regelgerät Fig. 4b Bausatz Wassermangelschutz (WMS) PIN-...
- Seite 11 Entleerung Entnahme (Anschluss für DEA) 29-2 Klemmkasten für Wassermangel-Signalgeber Niveauanzeige Fig. 9b Wassermangel-Signalgeber im Vorbehälter (Schwimmerschalter) mit Anschlussbild 29-1 Wassermangelsignalgeber/Schwimmerschalter Behälter gefüllt, Kontakt geschlossen (kein Was- sermangel) Behälter leer, Kontakt offen (Wassermangel) Aderfarben BRAUN BLAU SCHWARZ Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DEA...
-
Seite 12: Allgemeines
„Vorsicht“ bezieht sich auf mögli- Anlage ist nur bei bestimmungsgemäßer Verwen- che Produktschäden durch Missachten des Hin- dung entsprechend Abschnitt 4 der Betriebsanlei- weises. tung gewährleistet. Die im Katalog/Datenblatt angegebenen Grenzwerte dürfen auf keinen Fall unter- bzw. überschritten werden. WILO SE 05/2019... -
Seite 13: Transport Und Zwischenlagerung
• die DEA bzw. die Zubehörteile sorgfältig auf mög- liche Mängel untersuchen und • gegebenenfalls die Anlieferfirma (Spediteur) oder den Wilo-Kundendienst benachrichtigen, auch wenn zunächst keine Schäden festgestellt werden konnten. Nach dem Entfernen der Verpackung die Anlage... - Seite 14 An jeder Pumpe ist zulauf- und druckseitig je eine Absperrarmatur (6) und zulauf- oder druck- seitig ein Rückflussverhinderer (7) montiert. An der Druck-Sammelleitung ist eine absperrbare Baugruppe mit Drucksensor und Manometer (8), sowie ein 8-Liter-Membrandruckbehälter (9) WILO SE 05/2019...
- Seite 15 Druck und fördern das Wasser über die Druck- sehen, der in den Vorlaufbehälter eingesetzt wird. Sammelleitung zum Verbraucher. Dazu werden sie Bei Verwendung eines Wilo-Vorbehälters ist ein druckabhängig ein- und ausgeschaltet bzw. gere- Schwimmerschalter im Lieferumfang bereits ent- gelt. Durch den Druckgeber wird stetig der Ist- halten.
-
Seite 16: Lieferumfang
• gegebenenfalls Einbau- und Betriebsanleitung des Signalgebers, gegebenenfalls Ersatzteilliste. 6.6 Zubehör Zubehör muss bei Bedarf gesondert bestellt wer- den. Die Zubehörteile aus dem Wilo-Programm sind z.B.: • Offener Vorbehälter, • Größerer Membrandruckbehälter (vor- oder end- druckseitig), • Sicherheitsventil, • Trockenlaufschutz:... -
Seite 17: Hydraulischer Anschluss Und Rohrleitungen
über Entnahmeanschluss das Schaltsignal Bild 8). „Wassermangel“ erfolgt. (Bei Nutzung von Vor- • Der Strömungswiderstand der Saugleitung ist so behältern aus dem Wilo-Programm ist ein gering wie möglich zu halten (d.h. kurze Leitung, Schwimmerschalter bereits entsprechend ins- wenig Krümmer, ausreichend große Absperrarma- talliert.) - Seite 18 Zum mittelbaren Anschluss der DEA an das Anschlussleitungen ist durch geeignete Maßnah- öffentliche Trinkwassernetz ist die Aufstellung men zu vermeiden. PE-Behälter aus dem WILO- zusammen mit einem drucklosen Vorbehälter Programm sind nur für die Aufnahme reinen Was- nach DIN 1988 vorzunehmen. Für die Aufstellung sers ausgelegt.
-
Seite 19: Anschluss
Rohrversatz, Flexible Anschlusslei- zu spülen! tungen eingesetzt werden (Bild 7b). Die Flexiblen VORSICHT! Anschlussleitungen aus dem WILO-Programm Kunststoffbehälter sind nicht begehbar! Betre- bestehen aus einem hochwertigen Edelstahlwell- ten oder Belasten der Abdeckung kann zur schlauch mit einer Edelstahlumflechtung. Zur Beschädigung führen! - Seite 20 8 Inbetriebnahme/Außerbetriebnahme tet wird (Abschnitt 7.2.4). Wir empfehlen, die Erstinbetriebnahme der • Drehrichtungskontrolle bei Pumpen mit Stan- Anlage durch den Wilo-Kundendienst durchfüh- dard-Motor (ohne integrierten FU): Durch kurz- ren zu lassen. Hierzu den Händler, die nächstlie- zeitiges Einschalten überprüfen, ob die...
-
Seite 21: Wartung
Soll die DEA zum Zwecke von Wartung, Reparatur bzw. Wert gemäß der Tabelle am Behälter (Bild 3) oder anderen Maßnahmen außer Betrieb genom- - Wilo-Kundendienst). Bei zu hohem Druck Stick- men werden, so ist wie folgt vorzugehen! stoff am Ventil ablassen. - Seite 22 Die Beseitigung von Störungen, besonders an Bei allen Wartungs- und Instandsetzungsarbeiten den Pumpen oder an der Regelung, sollten aus- sind unbedingt die allgemeinen Sicherheitshin- schließlich vom Wilo-Kundendienst oder von weise zu beachten! einer Fachfirma vorgenommen werden. Bitte auch die Einbau- und Betriebsanleitung der Pumpen und des Regelgerätes beachten!
- Seite 23 Absperrung am Druckgeber geschlossen Überprüfen, eventuell Absperrarmatur öffnen Vorpressdruck am Membrandruckbehäl- Vorpressdruck überprüfen und wenn ter falsch notwendig richtig stellen Armatur am Membrandruckbehälter Armatur überprüfen und wenn notwen- geschlossen dig öffnen Schaltdifferenz zu klein eingestellt Einstellung prüfen und wenn erforderlich richtig stellen Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DEA...
- Seite 24 Rückflussverhinde- rer austauschen Förderstrom zu groß Pumpendaten und Einstellwerte über- prüfen und wenn erforderlich richtig stellen Windungsschluss im Motor Überprüfen, wenn erforderlich Motor austauschen oder reparieren lassen Netzspannung: eine Phase fehlt Sicherungen, Kabel und Anschlüsse überprüfen WILO SE 05/2019...
- Seite 25 Drehrichtung überprüfen und wenn not- (nur bei einigen Pumpentypen) wendig durch Phasentausch korrigieren Erläuterungen zu hier nicht aufgeführten Störun- der beiliegenden Dokumentation zu den jeweili- gen an den Pumpen oder dem Regelgerät sind in gen Komponenten zu finden. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DEA...
-
Seite 26: Ersatzteile
Deutsch 11 Ersatzteile Die Ersatzteil-Bestellung oder Reparaturaufträge erfolgen über örtliche Fachhandwerker und/oder den Wilo-Kundendienst. Um Rückfragen und Fehlbestellungen zu vermei- den, sind bei jeder Bestellung sämtliche Daten des Typenschildes anzugeben. WILO SE 05/2019... -
Seite 27: Entsorgung
Örtlich geltende Vorschriften beachten! Infor- mationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung bei der örtlichen Gemeinde, der nächsten Abfallent- sorgungsstelle oder bei dem Händler erfragen, bei dem das Produkt gekauft wurde. Weitere Informa- tionen zum Recycling unter www.wilo-recy- cling.com. Einbau- und Betriebsanleitung Wilo-DEA... - Seite 28 English Captions: Installation and operating instructions Wilo pressure boosting systems (DEA) Fig. 4a Protection against low water level (WMS) kit Pressure gauge Fig. 1a Example of a pressure boosting system with MHIE Draining/venting pumps and ECe switchgear Stop valve Fig. 1b Example of a pressure boosting system with MHI...
- Seite 29 Fig. 9b Low-water signal transmitter break tank (float switch) with connection diagram 29-1 Low-water signal transmitter/float switch Tank filled, contact closed (water not low) Tank empty, contact open (water low) Core colours BROWN BLUE BLACK Installation and operating instructions Wilo-DEA...
- Seite 30 There is a risk of damaging the pump/unit. 'Cau- tion' implies that damage to the product is likely if this information is disregarded. NOTE: Useful information on handling the prod- uct. It draws attention to possible problems. WILO SE 05/2019...
-
Seite 31: Transport And Interim Storage
• carefully inspect the DEA or the accessory parts for possible defects and • notify the delivery company (forwarder) or Wilo after-sales service, even if there is initially no obvious damage. After removing the packing, store or install the unit according to the installation conditions described (see section entitled Installation). -
Seite 32: Product Information
A unit with a pressure sensor and manometer (8) that can be shut off and an 8-litre diaphragm pressure vessel (9) with a through- flow fitting that can be shut off (for throughput according to DIN 4807, part 5) is installed on the WILO SE 05/2019... - Seite 33 If a Wilo break tank is with a foot valve has to be installed for each pump. used, a float switch is already included in the It should be positioned at a constant incline from scope of delivery.
-
Seite 34: Scope Of Delivery
However, it is possible to approximate the overall Accessories must be ordered separately if needed. noise level using the noise value for an individual The accessories included in the Wilo range are, pump of the type supplied. To do this, use the for example: individual pump noise value from the installation •... - Seite 35 “low-water” switching signal is pumps, the pipes on the suction side in particular transmitted. (If break tanks from the Wilo range must be supported so that the tilting moment that are used, a float switch is already installed).
- Seite 36 PE tanks in the WILO range are designed to accommodate clean water only. The maximum 7.2.7 Non-pressurised break tank (accessory) temperature of the water must not exceed 50 °C.
-
Seite 37: Electrical Connection
(Fig. 7b). The flexible absorb the reaction forces that occur. The com- connection lines in the WILO range consist of a pensators must be installed stress-free in the high quality stainless steel corrugated hose with pipes. - Seite 38 (see also Fig. 3)) by topping WARNING! Health hazard! up with nitrogen (WILO after-sales service). If the If the system has not been flushed up to now, pressure is too high, discharge nitrogen at the flush it well now at the latest.
- Seite 39 = pump switch-on pressure p less 0.2-0.5 bar or the value according to the table 9 Maintenance on the tank, Fig. 3) (WILO after-sales service). If To guarantee maximum operational reliability at the pressure is too high, discharge nitrogen at the the lowest possible operating cost, we recom- valve.
- Seite 40 Supply pressure at diaphragm pressure Check supply pressure and correct if vessel incorrect necessary Valve on diaphragm pressure vessel Check valve and open if necessary closed Set switching difference too small Check setting and correct if necessary WILO SE 05/2019...
- Seite 41 Check pump data and default values and correct if necessary Contactor defective Check and replace if necessary Turn-to-turn fault in motor Check, if necessary replace motor or have repaired Mains voltage: a phase is missing Inspect fuses, cables and connections Installation and operating instructions Wilo-DEA...
-
Seite 42: Spare Parts
Spare parts or repairs may be ordered from local mentation for the components concerned. professional technicians and/or the Wilo after- sales service. To avoid queries and incorrect orders, all data on the name plate should be submitted with each order. - Seite 43 English Installation and operating instructions Wilo-DEA...
- Seite 44 Français Légendes des figures : Notice de montage et de mise en service Groupes de surpression (DEA) Wilo Fig. 4a Kit pour la protection contre le manque d'eau (WMS) Fig. 1a Exemple DEA avec pompes MHIE et coffret Manomètre de commande ECe Vidange/dégazage...
- Seite 45 Capteur de signal de manque d'eau/interrupteur à flotteur Cuve remplie, contact fermé (pas de manque d'eau) Cuve vide, contact ouvert (manque d'eau) Couleur des fils MARRON BLEU NOIR Notice de montage et de mise en service DEA (groupe de surpression) Wilo...
-
Seite 46: Généralités
être dépas- dont la non-observation peut engendrer un sées, tant en maximum qu'en minimum. dommage pour le matériel et son fonctionne- ment. REMARQUE : Remarque utile sur le maniement du produit. Elle fait remarquer les difficultés éven- tuelles. WILO SE 05/2019... -
Seite 47: Transport Et Entreposage
être constaté. Après avoir retiré l'emballage, il faut stocker ou monter le matériel conformément aux conditions d'installation décrites (lire le chapitre Installation/ Montage). Notice de montage et de mise en service DEA (groupe de surpression) Wilo... -
Seite 48: Informations Produit
à amortisseurs de vibration (3). Elle se com- pose d'un groupe de 2 à 6 pompes multicellu- laires (1), raccordées à un collecteur d'aspiration (4) et de refoulement (5). Sur chaque pompe, une vanne d'arrêt (6) est montée côté alimentation et WILO SE 05/2019... - Seite 49 à clapet de pied-crépine, résistant au vide et à la pression, fonctionnant en Notice de montage et de mise en service DEA (groupe de surpression) Wilo...
-
Seite 50: Etendue De La Fourniture
En cas d'utilisation d'un réservoir de 6.6 Accessoires stockage Wilo, il faut savoir qu'un interrupteur à Les accessoires doivent être commandés séparé- flotteur est déjà inclus dans l'étendue de la fourni- ment en cas de besoin. - Seite 51 • En cas de raccordement direct sur réseau public coupelles filetées déjà montées doivent éventuel- de distribution d'eau : visser et fermer herméti- lement être déplacées. quement (en cas de montage additionnel) la Notice de montage et de mise en service DEA (groupe de surpression) Wilo...
- Seite 52 à membrane avec circulation conforme à sus du raccord de prélèvement (si les réservoirs la norme DIN 4807. Concernant le réservoir à de stockage du programme Wilo sont utilisés, un membrane, il faut penser à conserver suffisam- interrupteur à flotteur est déjà installé en ment d'espace libre pour les travaux de mainte- conséquence).
- Seite 53 être pourvus d'un limiteur de longueur avec isola- tion contre les bruits de structure. Les compensa- teurs doivent être montés dans les tuyauteries Notice de montage et de mise en service DEA (groupe de surpression) Wilo...
-
Seite 54: Raccordement Électrique
WILO. Contacter pour cela le seur local d'énergie électrique et exécuté revendeur, le représentant WILO le plus proche ou conformément aux réglementations locales en tout simplement notre centrale de service après- vigueur (réglementations VDE). -
Seite 55: Mise Hors Service
En cas d'échappement Notice de montage et de mise en service DEA (groupe de surpression) Wilo... - Seite 56 (Fig. 3) - complément d'azote versé par régulation ! un agent du service après-vente de WILO). En cas de pression trop élevée, laisser l'azote s'échapper au niveau de la soupape.
- Seite 57 Vanne du réservoir sous pression à Après vérification, ouvrir la vanne si membrane fermée nécessaire Réglage trop bas pour la fourchette de Après vérification, corriger le réglage si commutation nécessaire Notice de montage et de mise en service DEA (groupe de surpression) Wilo...
- Seite 58 ; les corriger si nécessaire Court-circuit entre spires dans le moteur Après vérification, faire remplacer ou réparer le moteur si nécessaire Tension d'alimentation : une phase est Vérifier les fusibles, les câbles et les manquante raccordements WILO SE 05/2019...
- Seite 59 L'interrupteur de la protection manque Après vérification, remplacer l'interrup- d'eau est défectueux teur de la protection manque d'eau si nécessaire Notice de montage et de mise en service DEA (groupe de surpression) Wilo...
- Seite 60 11 Pièces de rechange La commande de pièces de rechange ou les ordres de réparation sont réalisés par des artisans spécia- lisés locaux et/ou le service après-vente Wilo. Afin d'éviter toutes questions ou commandes erronées, indiquer toutes les données de la plaque signalétique lors de chaque commande.
- Seite 61 Français 12 Élimination Notice de montage et de mise en service DEA (groupe de surpression) Wilo...
- Seite 62 Nederlands Legenda's bij de afbeeldingen: Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-drukverhogingsinstallaties (DEA) Fig. 4a Montageset droogloopbeveiliging (WMS) Manometer Fig. 1a Voorbeeld DEA met MHIE-pompen en Aftap/ontluchting schakeltoestel ECe Afsluitkraan Fig. 1b Voorbeeld DEA met MHI-pompen en Drukschakelaar schakeltoestel ER 15-1 Steekverbinder Pompen Fig.
- Seite 63 Klemmenkast voor signaalgever watergebrek Aansluiting voor spoelinrichting, toevoer Niveau-indicatie Fig. 9b Signaalgever watergebrek breektank (vlotter- schakelaar) met aansluitingsschema 29-1 Signaalgever watergebrek/vlotterschakelaar Reservoir gevuld, contact gesloten (geen water- gebrek) Reservoir leeg, contact open (watergebrek) Aderkleuren BRUIN BLAUW ZWART Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-DEA...
-
Seite 64: Inbouw- En Bedieningsvoorschriften
De in de catalogus/het AANWIJZING:. Een nuttige aanwijzing voor het in gegevensblad aangegeven boven- en onder- goede toestand houden van het product. De grenswaarden mogen in geen geval worden over- aanwijzing vestigt de aandacht op mogelijke schreden. problemen. WILO SE 05/2019... - Seite 65 • De drukverhogingsinstallatie resp. het toebehoren zorgvuldig op mogelijke gebreken controleren. • Indien nodig, de leverancier (het vervoersbedrijf) of de Wilo-servicedienst op de hoogte stellen, ook als eerst geen schade geconstateerd kon wor- den. Na verwijdering van de verpakking de installatie conform de beschreven opstellingsvoorwaarden (zie paragraaf Opstelling/installatie) opslaan resp.
-
Seite 66: Algemene Beschrijving
(1) die door middel van een toevoer- (4) en persverzamelleiding (5) zijn samengebracht. Op elke pomp is aan de toevoer- en de perszijde steeds een afsluitarmatuur (6) gemonteerd. Aan WILO SE 05/2019... - Seite 67 De loopbeveiliging aangebracht te worden. Bij het pompen verhogen de druk en transporteren het gebruik van een Wilo-breektank is bij de levering water via de persverzamelleiding naar de verbrui- een vlotterschakelaar inbegrepen. Voor ter ker.
-
Seite 68: Plaats Van Opstelling
• Evt. inbouw- en bedieningsvoorschriften van de signaalgever • Evt. reserveonderdelen. 6.6 Toebehoren Het toebehoren moet zo nodig apart besteld wor- den. De onderdelen van het Wilo-toebehoren zijn bijv.: • Open breektank • Groter membraandrukvat (aan de voordruk- of perszijde) • Veiligheidsklep • Droogloopbeveiliging:... - Seite 69 • De stromingsweerstand van de aanzuigleiding waterstand bij ca. 100 mm boven het aftappunt dient zo klein mogelijk gehouden te worden komt (bij gebruik van breektanks uit het Wilo- (d.w.z. korte leiding, weinig bochten, afsluitarma- assortiment is de vlotterschakelaar al op deze turen die groot genoeg zijn).
- Seite 70 DIN 1988 worden opgesteld. Voor de opstelling bouwelementen, zoals compensatoren of slan- van de breektank gelden dezelfde regels als voor gen, moet plaatsvinden. De overloop van de tank WILO SE 05/2019...
- Seite 71 De compensato- dient door middel van geschikte maatregelen ren in de installatie moeten altijd toegankelijk zijn voorkomen te worden. PE-tanks uit het WILO- voor een controle. Zij mogen daarom niet in de assortiment zijn uitsluitend gemaakt voor het isolatie van leidingen worden ingebouwd.
-
Seite 72: Elektrische Aansluiting
(CO-...) een lekstroom-veiligheidsschakelaar (zie ook afbeelding 3)), de druk corrigeren door (FI-schakelaar) met een afschakelstroom van stikstof bij te vullen (WILO-servicedienst). Bij een 30 mA resp. te hoge druk stikstof laten ontsnappen via het • Bij DEA's met frequentie-omvormer (COR-...) ventiel tot de vereiste waarde bereikt is. -
Seite 73: Buiten Bedrijf Stellen
0,2-0,5 bar of waarde Nadat alle voorbereidingen en controlemaatrege- conform de tabel op de tank (afbeelding 3) - Wilo- len conform paragraaf 8.1 getroffen zijn, moet u servicedienst). Bij een te hoge druk stikstof laten de hoofdschakelaar inschakelen en de regeling op ontsnappen via het ventiel. - Seite 74 Het verhelpen van storingen, met name aan de Bij alle onderhouds- en reparatiewerkzaamheden pompen of de regeling, mag uitsluitend uitge- dienen de algemene veiligheidsvoorschriften in voerd worden door de Wilo-servicedienst of een acht genomen te worden! vakspecialist. Let ook op de inbouw- en bedieningsvoorschrif-...
- Seite 75 Controleren en eventueel afsluitarma- tuur openen Voorpersdruk het membraandrukvat Voorpersdruk controleren en eventueel verkeerd goed instellen Armatuur op het membraandrukvat Armatuur controleren en eventueel gesloten openen Schakelverschil te klein ingesteld Instelling controleren en eventueel goed instellen Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-DEA...
- Seite 76 Pompgegevens en instelwaarden con- troleren en eventueel goed instellen Vermogensrelais defect Controleren en eventueel vervangen Afsluiting van de wikkeling in de motor Controleren en eventueel motor vervan- gen of laten repareren Netspanning: een fase ontbreekt Zekeringen, kabels en aansluitingen controleren WILO SE 05/2019...
-
Seite 77: Reserveonderdelen
De bestelling van reserveonderdelen en reparatie- in de meegeleverde documentatie bij de desbe- opdrachten vinden plaats via plaatselijke vakspe- treffende componenten. cialisten en/of de Wilo-servicedienst. Geef bij vragen en bestellingen altijd alle gegevens van het typeplaatje op. Inbouw- en bedieningsvoorschriften Wilo-DEA... - Seite 78 Nederlands WILO SE 05/2019...
- Seite 79 PT. WILO Pumps Indonesia Jakarta Timur, 13950 Sistemas Hidraulicos Lda. San. ve Tic. A.S¸ T +62 21 7247676 4475-330 Maia 34956 İstanbul citrawilo@cbn.net.id T +351 22 2080350 T +90 216 2509400 bombas@wilo.pt wilo@wilo.com.tr Further subsidiaries, representation and sales offices on www.wilo.com Oktober 2018...
- Seite 80 WILO SE Nortkirchenstraße 100 D-44263 Dortmund Germany T +49(0)231 4102-0 F +49(0)231 4102-7363 wilo@wilo.com Pioneering for You www.wilo.com...