Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
VIESMANN
VITOPEND 100
Gas-Umlaufwasserheizer für raumluftabhängigen oder raumluftunabhängigen
Betrieb
10,5 bis 24 kW
Datenblatt
Best.-Nr. und Preise: siehe Preisliste
VITOPEND 100
Typ WHEA
Gas-Umlaufwasserheizer
Vollautomat
Mit modulierendem, atmosphärischem Brenner für raum-
luftabhängigen Betrieb
oder
Mit modulierendem, gebläseunterstütztem Brenner für
raumluftunabhängigen Betrieb
Für Erd- und Flüssiggas
5811316-2
3/2006
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Viessmann VITOPEND 100 Typ WHEA
Inhaltszusammenfassung für Viessmann VITOPEND 100 Typ WHEA
- Seite 1 VIESMANN VITOPEND 100 Gas-Umlaufwasserheizer für raumluftabhängigen oder raumluftunabhängigen Betrieb 10,5 bis 24 kW Datenblatt Best.-Nr. und Preise: siehe Preisliste VITOPEND 100 Typ WHEA Gas-Umlaufwasserheizer Vollautomat Mit modulierendem, atmosphärischem Brenner für raum- luftabhängigen Betrieb oder Mit modulierendem, gebläseunterstütztem Brenner für raumluftunabhängigen Betrieb Für Erd- und Flüssiggas 5811316-2 3/2006...
- Seite 2 Vorteile Besonders energiesparend durch hohen Norm-Nutzungsgrad. Besonders leise, ideal auch für Wohnbereiche. Schadstoffarme Verbrennung durch modulierenden Brenner. Besonders platzsparend, da keine seitlichen Serviceabstände Automatische Abgasadaption für einen dauerhaft guten Wir- erforderlich sind. kungsgrad. Schnelle Vor- und Fertigmontage mit Hilfe des Schnellmontage- Vitotronic Regelungen, raumtemperatur- oder witterungsge- systems und der Montagehilfe für die Vorwand- oder Rohbau- führt.
- Seite 3 Vorteile (Fortsetzung) Gas-Umlaufwasserheizer raumluftunabhängig A Abgasgebläse B Membran-Ausdehnungsgefäß C Multi-Stecksystem D Atmosphärischer Brenner E Gasanschluss F Digitale Kesselkreisregelung VIESMANN VITOPEND 100...
-
Seite 4: Technische Daten
Technische Angaben Vitopend 100 Technische Daten Gas-Umlaufwasserheizer raumluftunabhängig raumluftabhängig Kategorie , b I , f II , h II 2H3P 2E(S)B 2Er3P 2HS3P 2ELsLw3P Bauart 11BS Produkt-ID-Nummer CE-0085 BP 0200 i: CE-0694 BR 1100 Nenn-Wärmeleistungsbereich bei Raumbeheizung/Trinkwasser- erwärmung 10,5-24 i: 10,9-24,8 Nenn-Wärmebelastung 12,1-26,7 12,1-26,7... - Seite 5 Technische Angaben Vitopend 100 (Fortsetzung) Raumluftabhängiger Betrieb A Bereich für elektrische Versorgungsleitungen HV Heizungsvorlauf GA Gasanschluss KW Kaltwasser HR Heizungsrücklauf WW Warmwasser VIESMANN VITOPEND 100...
- Seite 6 Technische Angaben Vitopend 100 (Fortsetzung) Raumluftunabhängiger Betrieb A Bereich für elektrische Versorgungsleitungen HV Heizungsvorlauf GA Gasanschluss KW Kaltwasser HR Heizungsrücklauf WW Warmwasser Bauseitige Anschlussmaße für Verrohrung siehe ab Seite 7 Maßtabelle a (Außen-Ø) Kesselanschluss-Stück koaxial Kesselanschluss-Stück parallel Kesselanschluss-Bogen 87° VIESMANN VITOPEND 100...
-
Seite 7: Vorinstallation
Technische Angaben Vitopend 100 (Fortsetzung) Umwälzpumpe (2-stufig) A Restförderhöhe Stufe 1 (mit eingebautem Überströmventil) B Restförderhöhe Stufe 2 (mit eingebautem Überströmventil) Typ VIUP 40/60 Mindestdruck Mindestdruck am Pumpenstutzen zur Verhinderung von Kavita- Stufe 1 Stufe 2 tionsgeräuschen Nennspannung Wassertemperatur < 85 °C Nennstrom 0,35 0,49... - Seite 8 Vorinstallation (Fortsetzung) Montagehilfe Aufputz Montagehilfe HR Heizungsrücklauf Rp ¾ Position Vitopend HV Heizungsvorlauf Rp ¾ Bereich für elektrische Versorgungsleitungen. SIV Sicherheitsventil Leitungen ca. 1200 mm aus der Wand ragen lassen. SRL Speicherrücklauf G ¾ Entleerung SVL Speichervorlauf G ¾ GA Gasanschluss Rp ½ VIESMANN VITOPEND 100...
-
Seite 9: Vorinstallation: Unterputz
Vorinstallation (Fortsetzung) Montagerahmen Aufputz Montagehilfe HR Heizungsrücklauf G ¾ Position Vitopend HV Heizungsvorlauf G ¾ Bereich für elektrische Versorgungsleitungen. SIV Sicherheitsventil Leitungen ca. 1200 mm aus der Wand ragen lassen. SRL Speicherrücklauf G ¾ Entleerung SVL Speichervorlauf G ¾ Gasanschluss G ¾ Vorinstallation: Unterputz Erforderliches Zubehör: Montagehilfe... -
Seite 10: Vorwandinstallation
Vorinstallation (Fortsetzung) Montagehilfe HR Heizungsrücklauf G ¾ Position Vitopend Rohr 15 mm aus der Wand ragend Bereich für elektrische Versorgungsleitungen. HV Heizungsvorlauf G ¾ Leitungen ca. 1200 mm aus der Wand ragen lassen. Rohr 15 mm aus der Wand ragend Position Ablauftrichter SIV Sicherheitsventil Entleerung... -
Seite 11: Elektrischer Anschluss
Vorinstallation (Fortsetzung) A Vorwand-Montagerahmen für Vitopend mit Konsole D Wandhängender Speicher-Wassererwärmer (80 Liter Inhalt) B Erweiterung Deckenmontage (Vitopend) F Vitopend C Vorwand-Montagerahmen für wandhängenden Speicher-Was- sererwärmer einschliesslich Erweiterung Deckenmontage Anschlussmaße für Aufputz-Montage siehe Seite 9 Elektrischer Anschluss Netzanschluss Bei den Arbeiten zum Netzanschluss die Anschlussbedingungen des örtlichen Energieversorgungsunternehmens und die VDE- Vorschriften (a: ÖVE-Vorschriften) beachten! Die Zuleitung darf mit max. - Seite 12 Vorinstallation (Fortsetzung) Netzanschluss Zubehör Leitungen im markierten Bereich B 1200 mm aus der Wand Der Netzanschluss von Zubehörteilen kann direkt an der Rege- herausragen lassen. lung erfolgen. Dieser Anschluss wird mit dem Anlagenschalter geschaltet (max. 4 A). Leitungen Bei Aufstellung in Nassräumen darf der Netzanschluss von Zube- hör nicht an der Regelung durchgeführt werden.
-
Seite 13: Zubehör Zur Montage Des Vitopend
Zubehör zur Montage des Vitopend Montagehilfen zur Aufputz-Montage Best.-Nr. Z002 722 Wandhalterung Montagekreuz Konsole mit Absperrarmaturen und Kessel-Füll- und Ent- leerungshahn Lötverschraubungen Gas-Durchgangshahn Best.-Nr. Z002 723 Wandhalterung Montagekreuz Konsole mit Absperrarmaturen und Kessel-Füll- und Ent- leerungshahn Gas-Durchgangshahn Best.-Nr. Z002 724 Wandhalterung Montagekreuz A Wandhalterung... -
Seite 14: Montagehilfen Zur Unterputz-Montage
Zubehör zur Montage des Vitopend (Fortsetzung) Montagehilfen zur Unterputz-Montage Best.-Nr. Z002 734 Wandhalterung Montagekreuz Konsole mit Absperrarmaturen und Kessel-Füll- und Ent- leerungshahn Gas-Eckhahn Best.-Nr. Z002 737 Wandhalterung Montagekreuz Konsole mit Absperrarmaturen und Kessel-Füll- und Ent- leerungshahn Gas-Eckhahn Befülleinrichtung mit Schlauch A Wandhalterung B Montagekreuz C Konsole mit Absperrarmaturen und Kessel-Füll- und Ent-... -
Seite 15: Armaturenabdeckung
Zubehör zur Montage des Vitopend (Fortsetzung) Armaturenabdeckung Best.-Nr. 7197 599 Vorwand-Montagerahmen Erweiterung Deckenmontage des Vorwand-Montagerahmens Best.-Nr. 7329 151 zur Aufstellung frei im Raum Für nebenhängenden Speicherwassererwärmer Best.-Nr. 7183 647 Grundgestell Erweiterung Deckenmontage mit Lötanschlüssen: Best.-Nr. Z002 353 Vorwand-Montagerahmen Konsole mit Absperrarmaturen und Kessel-Füll- und Ent- leerungshahn Wandhalterung Konsole mit Trinkwasseranschlüssen... -
Seite 16: Befülleinrichtung Mit Checkvalve
Zubehör zur Montage des Vitopend (Fortsetzung) Gas-Eckhahn Gas-Eckhahn R ½ Best.-Nr. 7178 489 Mit eingebautem thermischem Sicherheits-Absperrventil Best.-Nr. 7174 507 Ohne eingebautes thermisches Sicherheits-Absperrventil Gas-Eckhahn G ¾ Best.-Nr. 7178 491 Mit eingebautem thermischem Sicherheits-Absperrventil Best.-Nr. 7178 490 Ohne eingebautes thermisches Sicherheits-Absperrventil Befülleinrichtung mit Disconnecteur Best.-Nr. -
Seite 17: Sicherheitsgruppe Nach Din 1988
Zubehör zur Montage des Vitopend (Fortsetzung) Sicherheitsgruppe nach DIN 1988 Bestandteile: Absperrventil Rückflussverhinderer und Prüfstutzen Manometeranschluss-Stutzen Membran-Sicherheitsventil 10 bar DN 15, bis 200 Liter Speicherinhalt Best.-Nr. 7219 722 DN 20, für 300 Liter Speicherinhalt Best.-Nr. 7180 662 a 6 bar DN 15, bis 200 Liter Speicherinhalt Best.-Nr. - Seite 18 Zubehör zur Verbindung des Vitopend 200 mit einem... (Fortsetzung) Anschluss-Set für wandhängenden Speicher-Wassererwärmer Vitocell-W 100 Best.-Nr. 7178 345 Aufputz-Montage Speicher-Wassererwärmer links oder rechts neben dem Vitopend Bestandteile: Speichertemperatursensor (nicht dargestellt) Heizwasserseitige Verbindungsleitungen Heizwasserseitige Entlüftung Anschluss-Set für untergestellten Speicher-Wassererwärmer Vitocell-W 100 mit Verbindungsleitun- Best.-Nr.
-
Seite 19: Vitotronic 100, Typ Hc1, Angehobener Betrieb
Vitotronic 100, Typ HC1, angehobener Betrieb Aufbau und Funktionen Modularer Aufbau Frostschutzfunktion Die Regelung ist in den Heizkessel eingebaut. Bei einer Kesselwassertemperatur von 5 °C wird der Brenner ein- Die Regelung besteht aus Grundgerät, Elektronikmodulen und geschaltet und bei 40 °C Kesselwassertemperatur wieder ausge- Bedieneinheit. -
Seite 20: Vitotrol 100, Typ Utd
Zubehör zur Vitotronic 100, Typ HC1 (Fortsetzung) Vitotrol 100 wird im Hauptwohnraum an einer Innenwand gegen- Technische Daten über von Heizkörpern, jedoch nicht in Regalen, Nischen, in unmit- telbarer Nähe von Türen oder in der Nähe von Wärmequellen (z. Nennspannung 230 V/50 Hz B. -
Seite 21: Interne Erweiterungen H1 Und H2 Und Externe Erweiterungen H1 Und H2
Zulässige Umgebungstemperatur KM-BUS-Leitung mit Stecker aVG (3,0 m lang) bei Betrieb: 0 bis +40 °C Verwendung in Wohn- und Zubehör und weitere Informationen siehe Planungsanleitung Viessmann Kommunikationssysteme Heizungsräumen (normale Umgebungsbedingungen) Bauseitige Voraussetzungen: bei Lagerung und Transport: 20 bis +65 °C... -
Seite 22: Vitotronic 200, Typ Ho1, Witterungsgeführter Betrieb
Vitotronic 200, Typ HO1, witterungsgeführter Betrieb Aufbau und Funktionen Aufbau und Funktionen Einstellung der Betriebsprogramme Bei allen Betriebsprogrammen ist die Frostschutzüberwachung Modularer Aufbau (siehe Frostschutzfunktion) der Heizungsanlage aktiv. Die Regelung ist in den Heizkessel eingebaut. Mit den Programmwahltasten können folgende Betriebspro- Die Regelung besteht aus Grundgerät, Elektronikmodulen und gramme eingestellt werden: Bedieneinheit. -
Seite 23: Technische Daten Vitotronic 200, Typ Ho1
Vitotronic 200, Typ HO1, witterungsgeführter Betrieb (Fortsetzung) Heizungsanlagen mit hydraulischer Weiche Außentemperatursensor Beim Einsatz einer hydraulischen Entkopplung (hydraulische Wei- Montageort: che) muss ein Temperatursensor zum Einsatz in der hydrauli- Nord- oder Nordwestwand des Gebäudes schen Weiche angeschlossen werden. 2 bis 2,5 m über dem Boden, für mehrgeschossige Gebäude etwa in der oberen Hälfte des zweiten Geschosses Kesseltemperatursensor Anschluss:... - Seite 24 Zubehör zur Vitotronic 200, Typ HO1 (Fortsetzung) Vitotrol 200 Best.-Nr. 7450 017 KM-BUS-Teilnehmer. Die Fernbedienung Vitotrol 200 übernimmt für einen Heizkreis die Einstellung des Betriebsprogramms und der gewünschten Raum- Solltemperatur bei Normalbetrieb von einem beliebigen Raum aus. Die Vitotrol 200 verfügt über beleuchtete Betriebsprogramm- Wahltasten und eine Party- bzw.
-
Seite 25: Raumtemperatursensor
Zur Fernmeldung, Fernüberwachung und Fernabfrage von Stö- Adapter RJ11/TAE6N rungen über das Telefonnetz KM-BUS-Leitung mit Stecker aVG (3,0 m lang) Zur Fernschaltung von Heizungsanlagen über das Telefonnetz Zubehör und weitere Informationen siehe Planungsanleitung Viessmann Kommunikationssysteme Konfiguration: Telefon mit Mehrfrequenz-Wahlverfahren (MFV) Bauseitige Voraussetzungen: D1-/D2-/E-Plus-/O -Funktelefon RJ11-Anschlussdose oder Konfigurationstool (Software für PC) -
Seite 26: Vitocom 300, Typ Fa3, Fe1 Und Fi1
Zubehör zur Vitotronic 200, Typ HO1 (Fortsetzung) Nennfrequenz: 50 Hz Nennstrom: 15 mA Schutzklasse: Schutzart: IP 20 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Wirkungsweise: Typ 1B gemäß EN 60 730-1 Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb: 0 bis +40 °C Verwendung in Wohn- und Heizungsräumen (normale Umgebungsbedingungen) bei Lagerung und Transport:... -
Seite 27: Erweiterungssatz Für Einen Heizkreis Mit Mischer Mit Integriertem Mischer-Motor
2,2 m, steckerfertig, technische Daten siehe unten Stecker für Anschluss der Heizkreispumpe Netzanschlussleitung (3,0 m lang) BUS-Anschlussleitung (3,0 m lang) Der Mischer-Motor wird direkt auf den Viessmann Mischer DN 20 bis 50 und R ½ bis 1¼ montiert. VIESMANN VITOPEND 100... -
Seite 28: Erweiterungssatz Für Einen Heizkreis Mit Mischer Für Separaten Mischer-Motor
Zubehör zur Vitotronic 200, Typ HO1 (Fortsetzung) Technische Daten Vorlauftemperatursensor (Anlegesensor) Nennspannung 230 V~ Nennfrequenz 50 Hz Leistungsaufnahme 6,5 W Schutzart IP 32D gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Schutzklasse Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +40 °C bei Lagerung und Transport 20 bis +65 °C Nennbelastbarkeit des Relaisaus- ganges für die Heizkreispumpe sÖ... -
Seite 29: Tauchtemperaturregler
Zubehör zur Vitotronic 200, Typ HO1 (Fortsetzung) Tauchtemperaturregler Best.-Nr. 7151 728 Technische Daten Als Temperaturwächter Maximaltemperaturbegrenzung für Fuß- bodenheizung einsetzbar. Leitungslänge 4,2 m, steckerfertig Der Temperaturwächter wird im Heizungsvorlauf eingebaut und Einstellbereich 30 bis 80 °C schaltet die Heizkreispumpe bei zu hoher Vorlauftemperatur ab. Schaltdifferenz max. -
Seite 30: Km-Bus-Verteiler
Zubehör zur Vitotronic 200, Typ HO1 (Fortsetzung) KM-BUS-Verteiler Best.-Nr. 7415 028 Technische Daten Zum Anschluss von 2 bis 9 Geräten am KM-BUS der Vitotronic. Leitungslänge 3,0 m, steckerfertig Schutzart IP 32 gemäß EN 60529 durch Aufbau/Einbau zu gewährleisten Zulässige Umgebungstemperatur bei Betrieb 0 bis +40 °C bei Lagerung und Transport... -
Seite 31: Externe Erweiterung H2
Zubehör zur Vitotronic 200, Typ HO1 (Fortsetzung) Externe Erweiterung H1 Best.-Nr. 7179 058 Funktionserweiterung im Gehäuse, zur Montage an die Wand. Mit der Erweiterung können folgende Funktionen realisiert werden: Funktion Nennbelastbarkeit des Relaisausgangs Anschluss einer Sammelstörmeldung 0,4(0,2) A 250 V~ Anschluss einer Heizkreispumpe (stufig) für direkt angeschlossenen Heizkreis je 2(1) A 250 V~ Anschluss einer Umwälzpumpe zur Speicherbeheizung... -
Seite 32: Auswahl Der Funktionserweiterungen
Zubehör zur Vitotronic 200, Typ HO1 (Fortsetzung) Auswahl der Funktionserweiterungen Heizungsanlage Funktionserweiterung (Best.-Nr.) ohne Sicher- mit Anschluss mit Verriegelung heitsfunktion eines Sicher- externer Abluft- heitsmagnet- geräte ventils ohne Zirkulationspumpe 7179057 7179144 mit Zirkulationspumpe 7179057 7179057 7179144 oder 7179144 oder 7179265 ohne Zirkulationspumpe 7179057 7179144... -
Seite 33: Auslieferungszustand
Auslieferungszustand Vitopend 100 für raumluftabhängigen Betrieb Wandkessel für Erd- und Flüssiggas nach DVGW-Arbeitsblatt Ausdehnungsgefäß G260 2-stufige Heizkreispumpe Mit modulierendem, atmosphärischem Brenner 3-Wege-Ventil Im Gerät integrierte Komponenten: Anschlussfertig verrohrt und verdrahtet Aqua-Platine mit Multi-Stecksystem Separat verpackt: Abgasüberwachungseinrichtung Vitotronic 100 für angehobenen Betrieb oder Vitotronic 200 für witterungsgeführten Betrie Erdgas/Flüssiggas-Ausführung... -
Seite 34: Abgasseitiger Anschluss
Planungshinweise (Fortsetzung) Abgasseitiger Anschluss Das Verbindungsstück zum Schornstein muss so kurz wie möglich Der Vitopend überschreitet mit Ausnahme des Abgas-Verbin- ausgeführt sein. Der Vitopend sollte daher so nahe wie möglich dungsstücks bei Geräte-Art B (TRGI) an keiner Stelle die Oberflä- am Schornstein platziert werden. - Seite 35 Planungshinweise (Fortsetzung) Auslegung der Anlage Der Vitopend ist nur für Pumpenwarmwasser-Heizungen Um die Verteilungsverluste gering zu halten, empfehlen wir die (geschlossene Anlagen) geeignet. Wärmeverteilungsanlage und die Trinkwassererwärmung auf Die Umwälzpumpe ist im Gerät integriert. max. 70 °C Vorlauftemperatur auszulegen. Mindestanlagendruck 0,8 bar. Die Kesselwassertemperatur ist im Heizbetrieb auf 84 °C begrenzt Die Kesselwassertemperatur ist bei Trinkwassererwärmung auf...
-
Seite 36: Dimensionierung Des Ausdehnungsgefäßes
Bezüglich Erstaufheizung sowie bei Anlagenvolumen größer 20 muss enthärtet werden, z.B. mit der Kleinenthärtungsanlage für Liter/kW sind die VDI 2035 und die Planungsanleitung Richt- Heizwasser (siehe Viessmann Preisliste Vitoset). werte für die Wasserbeschaffenheit zu beachten. Dimensionierung des Ausdehnungsgefäßes Im Vitopend ist ein Membran-Ausdehnungsgefäß integriert: Mit den folgenden Schritten kann die Prüfung überschlägig durch-... -
Seite 37: Zubehör Abgas-/Zuluftsystem Für Raumluftunabhängigen Betrieb (Aluminium)
Planungshinweise (Fortsetzung) Berechnung = 1.8 · 2,565 = 4,62 Liter mittlere Heizwassertemperatur 60 °C Ergebnis = 0,0171 Das integrierte Ausdehnungsgefäß (Inhalt 8 Liter) ist für diese = 150 · 0,0171 = 2,565 Liter Anlage ausreichend. Ausd. Zubehör Abgas-/Zuluftsystem für raumluftunabhängigen Betrieb (Aluminium) Senkrechte Schräg- und Flachdachdurchführung, koaxial, Systemgröße Ø... -
Seite 38: Senkrechte Schräg- Und Flachdachdurchführung, Parallel, Systemgröße Ø 80/80 Mm
Zubehör Abgas-/Zuluftsystem für raumluftunabhängigen Betrieb... (Fortsetzung) Außenwandanschluss (Art C ), koaxial, Systemgröße Ø 60/100 mm In die Abgas-/Zuluftleitung (AZ) muss eine Revisionsöffnung zur Abzüge von der max. gestreckten Rohrlänge durch Bau- Besichtigung und Reinigung eingebaut sein. teile: Das Verbindungsstück muss mit einer Steigung von min. 3° ver- Außenwandanschluss 1 m legt werden. - Seite 39 Zubehör Abgas-/Zuluftsystem für raumluftunabhängigen Betrieb... (Fortsetzung) Durchmesser Deckendurchbruch: min. 115 mm Erst nach vollständiger Montage die Durchführung mit einer Schelle an der Dachkonstruktion befestigen. Bei mehreren senkrechten Dachdurchführungen nebeneinander ist ein Mindestabstand von 1,5 m gemäß TRGI '86/96, Punkt 5.6.5 einzuhalten.
- Seite 40 Zubehör Abgas-/Zuluftsystem für raumluftunabhängigen Betrieb... (Fortsetzung) 1 Kesselanschluss-Stück (parallel) Best.-Nr. 7194 859 Ø 60/100 mm auf Ø 80/80 mm (muss mitbestellt werden) 2 Senkrechte Dachdurchführung (Ø 80 mm) Farbe schwarz Best.-Nr. 7338 658 Farbe dachsteinrot Best.-Nr. 7199 791 3 Universal Dachpfanne Farbe schwarz Best.-Nr.
-
Seite 41: Abgassystem Für Raumluftabhängigen Betrieb
Zubehör Abgas-/Zuluftsystem für raumluftunabhängigen Betrieb... (Fortsetzung) 1 Kesselanschluss-Stück (parallel) Best.-Nr. 7194 859 Ø 60/100 mm auf Ø 80/80 mm (muss mitbestellt werden) 2 Bogen (Ø 80 mm) 90° Best.-Nr. 7198 578 45° (2 Stück) Best.-Nr. 7198 579 3 Rohr (Ø 80 mm) 1 m lang (ablängbar) Best.-Nr. -
Seite 42: Geprüfte Qualität
Sicherheitseinrichtungen sichergestellt ist, dass der Brenner nur bei geöffnetem Verschluss betrieben werden kann. Geprüfte Qualität VDE-Gutachten mit Fertigungsüberwachung beantragt. CE-Kennzeichnung entsprechend bestehenden EG-Richt- linien. Technische Änderungen vorbehalten! Viessmann Werke GmbH&Co KG D-35107 Allendorf Telefon:06452 70-0 Telefax:06452 70-2780 www.viessmann.de VIESMANN VITOPEND 100...