Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
AKP
2017/05 • 6910768
®
DE – Montageanleitung für Unterstützungskonsole Verteo
EN – Installation instructions for Verteo support bracket
ES – Instrucciones de montaje de la consola de apoyo Verteo
FR – Instructions de montage pour la console d'appui Verteo
IT – Istruzioni di montaggio per mensole di supporto Verteo
CS – Montážní návod opěrné konzoly Verteo
SK – Návod na montáž podpernej konzoly Verteo
NL – Montagehandleiding voor ondersteuningsconsole Verteo
HU – Szerelési utasítás Verteo támkonzolhoz
PL – Instrukcja montażu konsoli podporowej Verteo
RO – Instrucțiuni de montaj pentru consolă de susținere Verteo
EL – Οδηγίες τοποθέτησης για τη βάση υποστήριξης Verteo
RU – Руководство по монтажу опорного кронштейна Verteo
ZH – Verteo
支撑架安装说明书
AR – oetreV - دليل التركيب لحامل التدعيمRA
oetreV راهنمای نصب کنسول پایه
FA –
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Kermi Verteo
Inhaltszusammenfassung für Kermi Verteo
- Seite 1 DE – Montageanleitung für Unterstützungskonsole Verteo EN – Installation instructions for Verteo support bracket ES – Instrucciones de montaje de la consola de apoyo Verteo FR – Instructions de montage pour la console d'appui Verteo IT – Istruzioni di montaggio per mensole di supporto Verteo CS – Montážní návod opěrné konzoly Verteo...
- Seite 2 Zulässiger Gebrauch Unterstützungskonsolen sind bei Heizkörpern Die Unterstützungskonsolen dürfen nur für mit Mittenanschluss erst ab einer Baulänge die Montage von Verteo Flachheizkörpern ver von >500 mm zugelassen (Abb. A). wendet werden. Kürzen der Standfüße Jeder andere Gebrauch ist nicht bestimmungs...
- Seite 3 The support brackets may only be used to in Remove the protective corners for trans ► stall Verteo steel panel radiators. port, plugs, and the edge protection from Any other use is considered improper and the the radiator (Fig. 2 – 4).
-
Seite 4: Es - Instrucciones De Empleo
Se debe poder retirar la protección del borde Las consolas de apoyo sólo deben ser utilizadas inferior del radiador. Imposible en radiadores para el montaje de radiadores planos Verteo. lacados en color. Cualquier otro uso se considera no conforme Las consolas de apoyo han sido homologa... -
Seite 5: Fr - Instructions D'utilisation
Les consoles d'appui doivent uniquement être colorés laqués. utilisées pour le montage des radiateurs pan Les consoles d'appui ne sont autorisées pour neaux Verteo. les radiateurs avec raccordement central qu'à Toute autre utilisation n'est pas conforme à partir d'une longueur de >500 mm (fig. A). -
Seite 6: It Istruzioni Per L'uso
Le mensole di supporto possono essere utiliz aires sur les raccordements du radiateur zate solo per il montaggio di radiatori piatti (fig. 6). Verteo. Insérer les supports de console sur les ap ► Ogni altro uso è considerato non conforme alle puis de console (fig. 7). - Seite 7 ► parte inferiore rivolta verso il basso ed av Přípustné použití vitare i pezzi intermedi ai collegamenti del Podpěrné konzoly je dovoleno používat pouze radiatore (fig. 6). k montáži deskových otopných těles Verteo. Inserire i supporti della mensola sui suppor ► Jakékoli jiné použití je v rozporu s určeným ti della mensola (fig. 7). účelem výrobku, a je proto nepřípustné! Inserire i supporti della mensola sul radia...
-
Seite 8: Sk - Návod Na Použitie
(obr. 2 – 4). Montáž a opravy smie vykonávať len odborník. Zkraťte stojanové nožky na potřebnou dé ► Určené použitie lku L podle následujícího vzorce (obr. 5): Podperné konzoly sa smú používať len na L = X-5 mm. montáž plochých radiátorov Verteo. Montáž stojanových konzolí Akékoľvek iné použitie sa považuje za použitie Radiátor položte na podlahu dolní stranou ► v rozpore s určením a je preto zakázané! směrem dolů a přišroubujte mezikusy na přívody radiátoru (obr. 6). -
Seite 9: Veiligheidsvoorschriften
L = X – 5 mm (Obr. 5). Toegelaten gebruik Montáž stojanových konzol De ondersteuningsconsoles mogen alleen voor ► Radiátor položte spodnou stranou dole na de montage van Verteopaneelradiatoren podlahu a naskrutkujte spojovacie kusy na worden gebruikt. prípojky radiátora (Obr. 6). Elke andere toepassing is niet volgens de voor Podstavce konzol nasuňte na podpery kon... -
Seite 10: Hu - Használati Utasítás
Plaats de radiator met de onderzijde naar ► Megengedett használat beneden op de vloer en schroef de tussen A támkonzolokat csak Verteo lapradiátorokra stukken op de aansluitingen van de radia szabad felszerelni. tor (afb. 6). Minden m ás h asználat n em r endeltetésszerűnek Steek de consolebokken op de console... - Seite 11 Reklamáció A konzolok felszerelése Helyezze a radiátort az alsó felével a pad ► Káresemény esetén forduljon szakemberhez! lóburkolatra, majd csavarozza fel a közda Hulladékelhelyezés rabokat a radiátor csatlakozóira (6. ábra). A csomagolást és a szükségtelenné vált ► Helyezze a konzolbakokat a konzoltámas ►...
-
Seite 12: Pl - Instrukcja Użytkowania
Każdy przypadek zastosowania odbiegający Warunki montażu konsoli podporowych od powyższego jest uważany za niezgodny Musi być możliwe zdjęcie dolnej ochrony z przeznaczeniem, a tym samym niedopusz krawędzi grzejnika. Montaż nie jest możliwy czalny! w ... - Seite 13 Mod de utilizare admis lui de protecție al muchiei inferioare a radia Utilizarea consolelor de susținere este permisă torului. Acest lucru nu este posibil la radiatoa numai pentru montarea radiatoarelor plate rele vopsite în diverse culori. Verteo. Utilizarea consolelor de susținere la nivelul Orice altă utilizare nu este conformă cu radiatoarelor cu racordare inferioară este destinația, fiind astfel nepermisă! admisă începând de la o lungime constructivă...
- Seite 14 να Προϋποθέσεις για την τοποθέτηση βάσεων χρησιμοποιούνται μόνο για την τοποθέτηση των υποστήριξης θερμαντικών πάνελ Verteo. Η κάτω προφύλαξη άκρων του θερμαντικού Οποιαδήποτε άλλη χρήση αντίκειται στους σώματος πρέπει να αφαιρεθεί. Δεν είναι δυνατό σε κανονισμούς και κατά συνέπεια δεν επιτρέπεται! χρωματιστά...
-
Seite 15: Ru - Руководство По Эксплуатации
με την κάτω πλευρά προς τα κάτω και βιδώστε зовать только для монтажа плоских панель- τα ενδιάμεσα εξαρτήματα στις συνδέσεις του ных радиаторов фирмы Verteo. θερμαντικού σώματος (εικ. 6). Любое другое применение является приме- Τοποθετήστε τα έδρανα βάσης πάνω στα... - Seite 16 Монтаж Снова снимите радиатор (рис. 15). ► Просверлите отверстия и используйте ► ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ соответствующий крепежный материал для основания (рис. 16–18). Опасность получения травмы! Учитывайте вес радиатора (см. доку- ► Монтаж защиты от смещения ментацию производителя). Монтаж защиты от смещения необходи- ►...
- Seite 17 ZH – 使用说明书 ► 将散热器底面朝下放在地上，将连接件拧到散 热器的接口上（图 6）。 仅可由专业技术人员进行安装和维修。 ► 将支架立柱插到支架支座上（图 7）。 规定的使用用途 ► 将支架支座插到散热器上，然后拧紧连接件上 支撑架只允许用于安装 Verteo 扁形散热器。 的螺母（图 8）。 其他任何使用方法都是不符合规定且不被允许 ► 将支架支座插到支架支脚上插到底，用埋头螺 的！ 钉固定矩形管，防止滑动（图 9）。 维护 安装准备 ► 按 照 随 附 的 说 明 书 安 装 墙 壁 托 架...
- Seite 18 تركيب الحامالت القائمة – دليل االستخدامAR ضع المدفأة على األرض بحيث تكون الجهة السفلى ناحية األسفل، واربط القطع البينية الموائمة بوصالت المدفأة .ال ي ُسمح بالتركيب أو اإلصالح إال من ق ِ بل فني متخصص .)6 (الشكل االستخدام المسموح به .)7 أدخل...
- Seite 19 مورد نیاز طبق این فرمول کوتاهL پایه های ایستاده را به طول – راهنمای استفادهFA .)۵ – ۵ میلی متر (تصویرX = L :کنید نصب کنسول های ایستاده .فقط افراد متخصص مجاز به انجام عملیات مونتاژ و تعمیر هستند رادیاتور را در حالی که قسمت پایینی آن رو به پایین است استفاده...
- Seite 20 BL – 133 BL – 133 BL – 159 BL – 159 BL – 54 *(min. 500 mm) FSN 20/21 FSN 22 PSN 20/21 PSN 22 100 – 300 100 – 300 100 – 300 100 – 300 Ø10 4 + 10...
- Seite 21 1 0 0 Ø 10 L = X – 5 mm 1 0 0 Ø 10 ~7 Nm...
- Seite 22 10,5 20/21...
- Seite 23 1,6 Nm...
- Seite 24 Arbonia Kermi France SARL Kermi s.r.o. 17A rue d'Altkirch Dukelská 1427 CS 70053 CZ-349 01 Stříbro F68210 Hagenbach tel. +420 374 611 111 Tél. +33 (0) 3 89 40 02 53 fax: +420 374 611 101 Fax +33 (0) 3 89 40 04 25 Email: info@kermi.cz Email info@arbonia.fr www.arbonia.fr Kermi GmbH ООО «АФГ РУС»...