Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Helios GigaBox GBW EC Serie
Inhaltszusammenfassung für Helios GigaBox GBW EC Serie
- Seite 1 Helios Ventilatoren MONTAGE- UND BETRIEBSVORSCHRIFT INSTALLATION AND OPERATING INSTRUCTIONS NOTICE DE MONTAGE ET D’UTILISATION EC-Radialventilatoren EC-Centrifugal fans Caissons centrifuges EC GigaBox GBW EC ... GBD EC ...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH Inhaltsverzeichnis KAPITEL 1 ALLGEMEINE MONTAGE- UND BETRIEBSHINWEISE ........Seite 1 Wichtige Informationen . -
Seite 3: Montage- Und Betriebsvorschrift
Wenn die nachfolgenden Ausführungen nicht beachtet werden, entfällt unsere Gewährleistung. Gleiches gilt für Haf- tungsansprüche an den Hersteller. Der Gebrauch von Zubehörteilen, die nicht von Helios empfohlen oder angeboten werden, ist nicht statthaft. Even tuell auftretende Schäden unterliegen nicht der Gewährleistung. -
Seite 4: Laufräder
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. – Elektrische Werte Das Typenschild gibt über die elektrischen Werte Auf schluss. Diese sind auf Übereinstimmung mit den örtlichen Gege- benheiten zu überprüfen. – Akustik Das GigaBox-Gehäuse ist schallisoliert. Gehäuse vibra tionen, ungünstige Betriebsbedingungen u.a. können zu einer Erhöhung der angegebenen Werte führen. -
Seite 5: Motorschutzeinrichtung
Abb.3 Der Einsatz von Fremdfabrikaten kann, v.a. bei elektronischen Geräten, zu Funktionsproblemen, Zerstörung WARNUNG des Reglers und/-oder des Ventilators führen. Bei Einsatz seitens Helios nicht freigegebener Regel- und Steuergeräte entfallen Garantie und Haftungsansprüche! Steuerung mehrerer EC-Ventilatoren mit einem Potentiometer Zur Ansteuerung mehrerer EC-Ventilatoren über den Sollwerteingang “0-10 V“, muss die 10 V DC -Spannungs- quelle die Summe aller Sollwerteingänge-Bürdenströme zu Verfügung stellen. -
Seite 6: Kapitel 2 Lieferumfang Und Zubehör
Die Zubehörtteile sind in unterschiedlichen Größen und Kondensatwanne mit Ablaufstutzen für Ausführungen erhältlich. Die entsprechende Bestell.-Nr. Rohr-/Schlauch-An- kann den Helios Verkaufsunterlagen entnommen werden. schluss Die zu den EC-Baureihen zugehörigen Drehzahl-Po- tentiometer und das Universal-Regelsystem EUR EC können aus dem aktuellen EC-Katalog „EC greenVent –... -
Seite 7: Abmessungen Anschlussflansch (Austritts-Formstück)
Funktionsbeschreibung Die GigaBox GB EC.. Ventilatoren sind mittels 0-10 V Steuerspannung stufenlos drehzahlsteuerbar. Geeignete Potentiometer (Type PU/A 10), Dreistufen-Schalter (Type SU/A) werden im Helios Zubehörprogramm angeboten. Stufenlose Drehzahlregelung ist mit Universal-Regelsystem (Type EUR EC) möglich. Alternativ kann der elektronische Differenzdruck-/Temperatur-Regler EDR / ETR eingesetzt werden. -
Seite 8: Wichtige Hinweise
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Abb.9 Kondensatablauf über Kondansatwanne GB-RA (Zubehör) an der Geräteun- terseite – Kondensatbildung WICHTIGE HINWEISE Kondensatbildung im Gerät wird durch doppelwandige wärmegedämmte Paneelen nahezu ausgeschlossen. Mit Kon- densatbildung muss jedoch bei sehr feuchten bzw. dampfhaltiger Luft gerechnet werden. Kondensat bildet sich vor allem in nicht isolierten Rohrleitungen, welches dann auch in den Ventilator laufen kann. -
Seite 9: Kapitel 4 Inbetriebnahme
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. HINWEIS Berührungsschutz - Montagerückstände und Fremdkörper aus Ventilatorraum entfernt. - Ventilatorlaufrad darf nicht an feststehenden Gehäuseteilen schleifen - Kabeleinführung dicht. - Stimmen Anschlussdaten mit Daten auf Ventilatortypenschild überein – Inbetriebnahme: - Motor durch schalten des Freigabesignals in Betrieb nehmen. - Seite 10 Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Art.-Nr. Type 5811 GBD EC 450 10 V / 6 mA 0-10 V / 0,063 mA nein – über 2 Öffner (Ri = 160 kOhm) 250 V AC/4 A cos 1 Motor 10 V / 6 mA...
-
Seite 11: Standard Anschlusspläne
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Standard Anschlusspläne SS-973 EC-Motor 1) 1~ GBW EC 400 B = 50mA 1~ GBW EC 450 = 50mA Störmeldekontakt NC - COM 250VAC/4A Ab den Versionen 5810 002 öffnet im Fehlerfall Ventilator ohne und 5811 002 gültig geöffnet... -
Seite 12: Anschlusspläne Mit Pu/A Und Eur Ec
Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Anschlusspläne mit PU/A und EUR EC SS-974 Farbcode nach IEC 757 BK-sw-schwarz-black Klemmkasten EC-Motor BN-br-braun-brown RD-rt- rot-red YEGN YEGN OG-or-orange-orange YE-ge-gelb-yellow 1/BN 1/BN GN-gn-grün-green 2/BU 2/BU BU-bl-blau-blue 250VAC/4A öffnet im Fehlerfall VI-vi-violett-violett 3/WH 3/WH... - Seite 13 Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-977 * unabhängig ob in Betrieb oder auf Freigabe wartend EC-Motor 1) wenn Relais nicht betätigt ist 2) wenn Relais betätigt ist Die Bezeichnungen NO und NC beziehen sich auf die Relaisstellung wenn am Lüfter Netzversorgung anliegt und keine Störung vorhanden ist Störmeldekontakt NO - COM...
- Seite 14 Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-1035...
- Seite 15 Montage- und Betriebsvorschrift Radialventilatoren – GigaBox GBW EC.. / GBD EC..
- Seite 16 ENGLISH Table of Contents CHAPTER 1. GENERAL INFORMATION ............Page 1 Important information .
-
Seite 17: Important Information
If the preceding instructions are not observed all warranty claims and accommodation treatment are excluded. This also applies to any liability claims extended to the manufacturer. The use of accessories not offered or recommended by Helios is not permitted. Potential damages are not liable for warranty. -
Seite 18: Impellers
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. – Electrical parameters The motor rating plate provides information on the electrical data. These data are to be examined for its conformity to the local conditions. – Acoustics The Gigabox casing is acoustically insulated. -
Seite 19: Motor Protection
The use of other brands, especially other electronic devices, can lead to malfunctioning and even destruc- WARNING tion of controller and/or fan. Controllers which have not been cleared by Helios are not liable for warranty and guarantee claims! Control of several EC-fans with a potentiometer In order to control several EC-fans via the setpoint input “0-10V”, the 10VDC -voltage source must provide the... -
Seite 20: Scope Of Delivery
The corresponding Ref. no. can be found in the duct/hose connecti- Helios sales documentation. The associated speed-potentiometers and the universal control system EUR EC are shown in the current EC-catalogue “EC greenVent - Ventilation in the future”. -
Seite 21: Dimensions Connecting Flange (Outlet Adapter)
The GigaBox GB EC.. fans are steplessly speed-controllable by means of 0-10 V control voltage. Suitable potentiometers (Type PU/A 10), three-step switches (Type SU/A) are offered in the Helios accessories range. Stepless speed control is possible with the universal controller (Type EUR EC). Alternatively, the electronic differential pressure/temperature controller EDR / ETR can be used. -
Seite 22: Dismantling
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Fig.9 Condensate collector GB-RA (accessories) for condensate drainage at the bottom of the unit – Condensate formation IMPORTANT NOTE Condensate formation in the unit is almost impossible due to the double-walled thermally insulated panels. Never- theless, condensate formation can be expected in case of very humid media or moisture-containing air. -
Seite 23: Wiring Diagram Overview
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. NOTE – Protection against accidental contact - Remove assembly residuals and foreign parts from the ventilation room. - Test unhindered running of the impeller. - Check if cable gland is tight. - Do the connection data agree with the data on fan rating plate –... - Seite 24 Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Ref. no. Type 5811 GBD EC 450 10 V / 6 mA 0-10 V / 0.063 mA – via EC 2 NC contacts (Ri = 160 kOhm) motor 250 V AC/4 A cos 1...
-
Seite 25: Standard Wiring Diagrams
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Standard wiring diagrams SS-973 EC-Motor 1) 1~ GBW EC 400 B = 50mA 1~ GBW EC 450 = 50mA Störmeldekontakt NC - COM 250VAC/4A Ab den Versionen 5810 002 öffnet im Fehlerfall Ventilator ohne und 5811 002 gültig... -
Seite 26: Wiring Diagrams With Pu/A And Eur Ec
Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Wiring diagrams with PU/A and EUR EC SS-974 Farbcode nach IEC 757 BK-sw-schwarz-black Klemmkasten EC-Motor BN-br-braun-brown RD-rt- rot-red YEGN YEGN OG-or-orange-orange YE-ge-gelb-yellow 1/BN 1/BN GN-gn-grün-green 2/BU 2/BU BU-bl-blau-blue 250VAC/4A öffnet im Fehlerfall... - Seite 27 Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-977 * unabhängig ob in Betrieb oder auf Freigabe wartend EC-Motor 1) wenn Relais nicht betätigt ist 2) wenn Relais betätigt ist Die Bezeichnungen NO und NC beziehen sich auf die Relaisstellung wenn am Lüfter Netzversorgung anliegt und keine Störung vorhanden ist Störmeldekontakt NO - COM...
- Seite 28 Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-1035...
- Seite 29 Installation and Operating Instructions Centrifugal fans – GigaBox GBW EC.. / GBD EC..
- Seite 30 FRANÇAIS Sommaire CHAPITRE 1 CONSIGNES GÉNÉRALES DE MONTAGE ET D’UTILISATION ......Page 1 Informations importantes .
-
Seite 31: Informations Importantes
Si les consignes suivantes ne sont pas respectées, la garantie s’annule. Idem pour les réserves constructeur. L'utilisation d'accessoires non conseillés ou proposés par Helios n'est pas permise. Les dégâts causés par une mau- vaise utilisation ne sont pas inclus dans la garantie. -
Seite 32: Niveau Sonore
Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. – Valeurs électriques Les valeurs électriques figurent sur la plaque signalétique. Elles sont à vérifier en fonction des réglementations spéci- fiques locales. – Acoustique Le boîtier du GigaBox possède une isolation phonique. Le mode de montage, des conditions d’utilisation défavorables, etc. - Seite 33 Si la puissance utile de la tension de commande n’est pas suffisante, il est possible d’utiliser une alimentation externe 10 V DC (avec séparation galvanique du réseau). Pour une régulation par sondes de température, pression, vitesse, etc., utiliser le régulateur universel Helios « EUR EC ».
-
Seite 34: Contenu De La Livraison
Le choix des accessoires se fait en fonction de la taille Bac de récupération des et de la version. Le n° de référence correspondant se condensats trouve dans les documentations commerciales Helios. Avec raccord d'écoulement pour tuyau/tube Les potentiomètres de vitesse et les régulateurs universels EUR EC correspondant aux séries EC se... -
Seite 35: Installation/Montage
0-10 V. Des potentiomètres appropriés (type PU/A 10), des interrupteurs à trois étages (type SU/A) sont proposés dans la gamme d'accessoires Helios. Une régulation progressive de la vitesse est possible grâce aux régulateurs uni versels (type EUR EC). Il est également possible d'utiliser le régulateur électronique pression différentielle/température EDR / ETR. -
Seite 36: Montage
Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Fig.9 Évacuation des condensats au centre du bac GB-RA (accessoire) sous l’appareil – Formation de condensats INFORMATIONS IMPORTANTES L’enveloppe double peau avec isolation thermique (20mm) permet d’éviter la formation de condensats dans le caisson. Prendre toutefois en compte la formation de condensats, lorsqu’on véhicule de l’air très humide, par ex. -
Seite 37: Schéma De Raccordement
Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. - L’organe de commande doit être branché par ex. PU 10 Les dispositifs de sécurité doivent être raccordés selon les règles de l’art - La pièce de transformation doit être correctement montée (voir Fig. 4, tournée à 180° par rapport au sens dans lequel elle a été... - Seite 38 Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Réf. Type 5810 GBW EC 400 B 10 V / 6 mA 0-10 V / 0,063 mA – Sur EC- 2 dispositifs d'ou- (Ri = 160 kOhm) Moteur verture 250 V AC/4 A...
-
Seite 39: Schémas De Raccordement Standard
Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Schémas de raccordement standard SS-973 EC-Motor 1) 1~ GBW EC 400 B = 50mA 1~ GBW EC 450 = 50mA Störmeldekontakt NC - COM 250VAC/4A Ab den Versionen 5810 002 öffnet im Fehlerfall Ventilator ohne und 5811 002 gültig... -
Seite 40: Schémas De Raccordement Avec Pu/A Et Eur Ec
Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. Schémas de raccordement avec PU/A et EUR EC SS-974 Farbcode nach IEC 757 BK-sw-schwarz-black Klemmkasten EC-Motor BN-br-braun-brown RD-rt- rot-red YEGN YEGN OG-or-orange-orange YE-ge-gelb-yellow 1/BN 1/BN GN-gn-grün-green 2/BU 2/BU BU-bl-blau-blue... - Seite 41 Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges– GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-977 * unabhängig ob in Betrieb oder auf Freigabe wartend EC-Motor 1) wenn Relais nicht betätigt ist 2) wenn Relais betätigt ist Die Bezeichnungen NO und NC beziehen sich auf die Relaisstellung wenn am Lüfter Netzversorgung anliegt und keine Störung vorhanden ist Störmeldekontakt NO - COM...
- Seite 42 Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges– GigaBox GBW EC.. / GBD EC.. SS-1035...
- Seite 43 Notice de montage et d‘utilisation Caissons centrifuges – GigaBox GBW EC.. / GBD EC..
- Seite 44 HELIOS Ventilatoren GmbH + Co KG · Lupfenstraße 8 · 78056 VS-Schwenningen HELIOS Ventilateurs · Le Carré des Aviateurs · 157 avenue Charles Floquet · 93155 Le Blanc Mesnil Cedex CH HELIOS Ventilatoren AG · Tannstraße 4 · 8112 Otelfingen GB HELIOS Ventilation Systems Ltd.