Inhaltsverzeichnis
Werbung
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Dvorak Spider
Inhaltszusammenfassung für Dvorak Spider
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
INHALT SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH INHALT SEITE INHALT SEITE INHALT ............... 3 BETRIEB ..............27 10.1 MÄHER TRANSPORTIEREN ........27 EINLEITUNG ..............4 10.2 MÄHERMOTOR STARTEN - HETRONIC- WICHTIG ..............4 FUNKSTEUERUNG ............ 28 2.1.1 EINSATZ DER MASCHINE ........... 4 10.2.1 MÄHERMOTOR STARTEN - NBB- 2.1.2 VERBOTENER EINSATZ .......... -
Seite 3: Einleitung
Mähen, wenn die Maschine quer zum Hang mit maximal 40 Grad Gefälle arbeitet. Alles entsprechend EN 745. Spider ist ein Mulchmäher für das Mähen nicht gepflegter oder nur selten gemähter Flächen und – nach Anbau der optionalen längeren Gleitbeine – für das Mähen gut gepflegter Flächen wie Anlagen, Parks oder Sportplätzen. -
Seite 4: Produktidentifikation
EINLEITUNG SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH PRODUKTIDENTIFIKATION Diese Maschine kann durch die Seriennummer identifiziert werden, die sich auf dem Typenschild vorne an der Maschine neben dem Auspuff befindet. Die Seriennummer und das Herstellungsjahr müssen bei Service- anforderungen und bei Bestellung von Ersatzteilen immer angegeben werden. -
Seite 5: Hinweise Zur Entsorgung Von Altprodukten
EINLEITUNG SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH HINWEISE ZUR ENTSORGUNG VON • Die Maschine demontieren; dabei die ALTPRODUKTEN technischen Handbücher soweit erforderlich zu Rate ziehen. 2.3.1 WÄHREND DER LEBENSDAUER ‚Gespeicherter Energie‘ in Druckelementen der Maschine oder in Altöl, Ölfilter und Kühlmittel sind Gefahrenstoffe und gespannten Federn ist besondere sind auf eine sichere und umweltfreundliche Weise Aufmerksamkeit zu schenken. -
Seite 6: Sicherheitshinweise
SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH • Das Tragen von loser Kleidung ist dem Bediener streng untersagt. • Durch eine örtliche Risikobeurteilung sollte Dieses Sicherheitssymbol weist auf wichtige bestimmt werden, ob das Tragen eines Sicherheitshinweise in diesem Handbuch hin. Wenn Gesichtsschutzes erforderlich ist. Sie dieses Symbol sehen, dann sollten Sie sich der •... - Seite 7 SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH • Beachten Sie besonders die Vorgehensweise • Beim Betrieb ist auf Stromleitungen zu achten, zum Abstellen des Motors und der speziell wenn unter diesen durchgefahren wird, Notabschaltung des Mähers. da das Funksignal verloren gehen könnte. In •...
- Seite 8 SICHERHEITSHINWEISE SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH • Während des Betriebs darf der • Die Maschine nicht bei behinderter Sicht Hochspannungsleiter zur Zündkerze nicht (Dämmerung, Nebel, starker Regen usw.) berührt werden. verwenden. • Nach Anlassen des Motors ist die korrekte • Den Motor nicht in geschlossenen Räumen Funktion der Not-Aus-Taste an der laufen lassen.
-
Seite 9: Technische Daten
TECHNISCHE DATEN SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH TECHNISCHE DATEN TECHNISCHE BESCHREIBUNG Der Mäher ist eine selbstfahrende Maschine mit Vierradantrieb, die durch das Sendersignal (Fernbedienung) gesteuert wird. Seine einzigartige Radlenktechnik stellt hohe Manövrierfähigkeit auf ebenem Boden und an Hängen sicher. Das Grundteil der Maschine wird durch einen quadratischen massiven Rahmen gebildet, der an einem Gleitrahmen angebracht ist. -
Seite 10: Übereinstimmungserklärungen
Dvorce 62 580 01 Havlièkuv Brod Geschäftskennnummer: 260 13 797 Erklären, dass das Produkt Name: An Abhängen einsatzbarer Kreiselmäher Modell: SPIDER ILD 01 Bestimmt für: Mähen von landwirtschaftlichen und nicht landwirtschaftlichen Grasflächen Entspricht den entsprechenden 98/37/EG - Maschinerie EG-Richtlinien: 89/336/EG - EMC 2000/14/EG - Geräusche... - Seite 11 Dvorce 62 580 01 Havlièkuv Brod Geschäftskennnummer: 260 13 797 Erklären, dass das Produkt Name: An Abhängen einsatzbarer Kreiselmäher Modell: SPIDER ILD 01 Bestimmt für: Mähen von landwirtschaftlichen und nicht landwirtschaftlichen Grasflächen Entspricht den entsprechenden 98/37/EG - Maschinerie EG-Richtlinien: 89/336/EG - EMC 2000/14/EG - Geräusche...
- Seite 12 Dvorce 62 580 01 Havlièkuv Brod Geschäftskennnummer: 260 13 797 Erklären, dass das Produkt Name: An Abhängen einsatzbarer Kreiselmäher Modell: SPIDER ILD 01 Bestimmt für: Mähen von landwirtschaftlichen und nicht landwirtschaftlichen Grasflächen Entspricht den entsprechenden 98/37/EG - Maschinerie EG-Richtlinien: 89/336/EG - EMC 2000/14/EG - Geräusche...
-
Seite 13: Schilder
SCHILDER SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SICHERHEITSSCHILDER Dieses Kapitel behandelt die Symbole (Piktogramme) auf den Sicherheitsschildern, die am Produkt vorhanden sind, und ihre Bedeutung. Die Sicherheitsschilder informieren den Benutzer über die Risiken bei der Benutzung des Produkts. Wenn Sie die Bedeutung verstehen, ist die Benutzung dieses Produktes sicher. Wenn die Maschine Achtung: gewartet, repariert... -
Seite 14: Anweisungsschilder
SCHILDER SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH ANWEISUNGSSCHILDER EINSCHALTEN CHOKE BENZIN ÖLSTAND PRÜFEN NATÜRLICH A oder B HUPE STARTEN STOPPEN CHOKE 3-6 Sek. 1 11 2 6 A 3 AUSSCHALTEN SCHIEBEN STOPPEN KONSOLE KONSOLE DREHEN DREHEN DE-15... -
Seite 15: Bedienelemente
BEDIENELEMENTE SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH FERNBEDIENUNG - HETRONIC Not-Aus-Taste. Joystick zum Vorwärts- und Rückwärtsfahren. Fahrgeschwindigkeit Schnell/ Langsam. Joystick zum Links- und Rechtsfahren. Motorstoppschalter. Fernbedienungs-EIN-/AUS-Schalter. Starterschalter. Fernbedienungsstromanzeige. Schneidmesser EIN-/AUS-Schalter. Systemaktivierungstaste / Höhenverstellung des Mähmessers. Bedienerwarnhupe. DE-16... -
Seite 16: Fernbedienung - Nbb
BEDIENELEMENTE SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH FERNBEDIENUNG - NBB Hauptschalter. Joystick zum Links- und Fahrgeschwindigkeit Schnell/ Rechtsfahren. Langsam. Not-Aus-Taste. Motorstoppschalter. Leistungsanzeige. Starter. Systemaktivierungstaste / Mähmesserkupplung EIN. Bedienerwarnhupe. Mähmesserkupplung AUS. Frequenzwechseltaste. Höhenverstellung des Motordrehzahlregelung. Mähmessers. Batterie. Joystick zum Vorwärts- und Rückwärtsfahren. DE-17... -
Seite 17: Mähersteuerung
BEDIENELEMENTE SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH MÄHERSTEUERUNG An der Karosserie des Mähers befinden sich zwei Kontrollen zum Betrieb des Mähers. EINSCHALTEN CHOKE BENZIN ÖLSTAND PRÜFEN NATÜRLICH A oder B HUPE STARTEN STOPPEN CHOKE 3-6 Sek. 1 11 2 6 A 3 AUSSCHALTEN SCHIEBEN STOPPEN... -
Seite 18: Anzeigen
ANZEIGEN SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH FERNBEDIENUNG-ANZEIGEN • LED blinkt grün – Fernbedienung-Stromanzeigeleuchte. • LED blinkt gelb – Fernbedienung-Batteriespannung niedrig. • Anzeige (11) blinkt - Anzeige für Funksteuerung Strom ein. • Wenn die Funksteuerung einen hohen Ton ertönen lässt - Warnung, dass Batteriespannung der Funksteuerung niedrig. - Seite 19 ANZEIGEN SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH AMPV AW 891 HINWEIS: Wenn der Strom eingeschaltet wird, leuchtet Wenn Anzeigeleuchte 4 leuchtet oder eine Anzeigeleuchte 1 auf. Sie blinkt sieben Sekunden der Anzeigeleuchten 1, 2 oder 3 nicht lang, und während dieses Zeitraums wird folgendes leuchtet, kann der Mäher nicht gestartet ausgeführt: werden.
-
Seite 20: Sicherheitssysteme
SICHERHEITSSYSTEME SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH SICHERHEITSSYSTEME DES MÄHERS Das Produkt wird durch eine Fernbedienung gesteuert. This means that the operator is not close to the mower at all times and cannot use controls on the mower. Zur Sicherheit des Benutzers und Dritter sind die folgenden Vorkehrungen getroffen worden: h ä... -
Seite 21: Auslieferung Der Maschine
20 Sekunden liegen. • Die Befestigungen lösen, mit denen der Mäher an der Palette befestigt ist und die Gelieferte Teile: Transportverpackung entfernen. Das • SPIDER-Mäher. Verpackungsmaterial recyceln. • Mäherzündschlussel (X2). • Den Mäher gründlich auf mögliche • Gel-Batterie (12 V Start). -
Seite 22: Getriebebypass
AUSLIEFERUNG DER MASCHINE SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH GETRIEBEBYPASS Der Bypass wird dazu verwendet, den Hydraulikantrieb zu deaktivieren und den Ölbypass für das Bewegen der Maschine von Hand auf ebenen Flächen zu aktivieren. Der Bypass ist nur zu verwenden, wenn der Hydraulikantrieb abgeschaltet ist. -
Seite 23: Hydraulikölstand Prüfen
DIN 51502) • Anschließend den Deckel wieder auf den Öltank aufschrauben. VORBEREITUNG DER BATTERIE Der Mäher SPIDER ILD – 01 verwendet eine Gelbatterie, Modell 6E12, 12 V, 12 Ah HINWEIS: Die Batterie nicht mit Elektrolytflüssigkeit füllen! Diese Maschine verwendet eine trockene Batterie. -
Seite 24: Kraftstofftank
AUSLIEFERUNG DER MASCHINE SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH KRAFTSTOFFTANK • Der Kraftstofftank aus Kunststoff sitzt auf einem geschweißten Rahmen auf der rechten Seite des Mähers. Der Tank hat einen Schraubdeckel • Bleifreies Benzin mit 95 Oktan ohne Zusatzstoffe verwenden. • Beim Tanken von Benzin darf nicht geraucht werden und es dürfen keine offenen Flammen vorhanden sein. -
Seite 25: Laden Der Hetronic Fernbedienung -Batterie
AUSLIEFERUNG DER MASCHINE SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH LADEN DER HETRONIC FERNBEDIENUNG -BATTERIE Um die Batterie zu laden: • Das Ladegerät an den Stromanschluss in Ihrem Kraftfahrzeug anschließen. • Die Batterie ins Ladegerät einlegen (die LED-LADEANZEIGE blinkt 2 Sekunden lang und leuchtet dann während des Ladens). -
Seite 26: Betrieb
BETRIEB SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH EINSATZ DES MÄHERS 10.1 MÄHER TRANSPORTIEREN • Der Mäher darf nur in einem Container oder auf einem Anhänger oder anderem passendem Transportfahrzeug transportiert werden. • Es ist verboten, den Mäher selbst auf öffentlichen Verkehrswegen fahren zu lassen. -
Seite 27: Mähermotor Starten - Hetronic- Funksteuerung
BETRIEB SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 10.2 MÄHERMOTOR STARTEN - HETRONIC- Hetronic-Funksteuerung FUNKSTEUERUNG • Das Benzin im Kraftstofftank überprüfen; bei Bedarf mit bleifreiem Benzin BA95 nachtanken. • Die Stellung des Schalters für das Mähmesser (5) an der Fernbedienung prüfen. Er muss auf Stellung AUS stehen. •... -
Seite 28: Mähermotor Starten - Nbb- Funksteuerung
BETRIEB SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 10.2.1 MÄHERMOTOR STARTEN - NBB- NBB-Funksteuerung FUNKSTEUERUNG • Das Benzin im Kraftstofftank überprüfen; bei Bedarf mit bleifreiem Benzin BA95 nachtanken. • Den Joystick (7) für Vorwärts/Rückwärts an der Fernbedienung auf Neutral stellen. • Den Stromschalter der Fernbedienung durch Drehen im Uhrzeigersinn EINschalten (9). -
Seite 29: Motor Abschalten
BETRIEB SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 10.3 MOTOR ABSCHALTEN Hetronic-Funksteuerung • Vor dem Abschalten des Motors ist immer zuerst der Mähwerksantrieb an der Fernbedienung auszukuppeln. • Schalten Sie den Motor nicht sofort nach dem Mähen ab; lassen Sie ihn kurze Zeit mit der niedrigsten Motordrehzahl weiterlaufen, um ihn abkühlen zu lassen. -
Seite 30: Mähwerk Einkuppeln
BETRIEB SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 10.5 MÄHWERK EINKUPPELN Hetronic-Funksteuerung Das Mähwerk kann nur eingekuppelt werden, wenn der Motor läuft. • Mit Schalter (6) die maximale Schnitthöhe einstellen. • Schalter (5) Mähkupplung auf Stellung EIN auf der Fernbedienung stellen – das Mähwerk wird eingekuppelt (NBB-Funkfernsteuerung: zuerst die Motordrehzahl mit Regler 14 erhöhen). -
Seite 31: Maschine Fahren
BETRIEB SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 10.8 MASCHINE FAHREN Bei eingekuppeltem Mähwerk und mit dem Schalter auf der schnellen Position DÜRFEN • Die Maschinenbewegung wird durch Joystick Sie NICHT mit dem Mäher über Hänge (7) (vorwärts und rückwärts) und Joystick (8) fahren, die steiler als 20 Grad sind. -
Seite 32: Fahren An Hängen
BETRIEB SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 10.10 FAHREN AN HÄNGEN • Bevor Sie mit der Arbeit an Hängen beginnen, achten Sie darauf, dass sich Das Fahren an Hängen beansprucht den Benutzer niemand unterhalb des Mähers oder des stark, da er ständig Informationen über die Arbeitsbereichs befindet. -
Seite 33: Wartung & Schmierung
WARTUNG & SCHMIERUNG SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 11.1 WARTUNGSPLAN MÄHER ä ä ü r i l u l Ö e l l s t i e l l t t i ü r k i l ö ü ü r ü... -
Seite 34: Wartungsplan Motor
WARTUNG & SCHMIERUNG SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 11.2 WARTUNGSPLAN MOTOR ä ä ü f ä - / r ä ü f l ö ü r ü f e l l ü r k i l l ö ü ü r t l i f ü... -
Seite 35: Motorwartung
WARTUNG & SCHMIERUNG SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 11.3 MOTORWARTUNG HINWEIS:: Die folgenden Arbeiten werden als Werkstattwartungsarbeiten eingestuft und sollte von fachlich geschultem Personal vorgenommen werden. • Vor Beginn der Wartungsarbeiten den Motor abschalten, die Not-Aus-Taste drücken und den Zündschlüssel abziehen. Die Fernbedienung mit dem Schalter auf der Konsole abschalten. -
Seite 36: Hydraulikantrieb Warten
WARTUNG & SCHMIERUNG SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 11.5 HYDRAULIKANTRIEB WARTEN Der Hydraulikantrieb muss durch korrekt geschulte Servicetechniker gewartet werden. Die regelmäßigen Instandhaltungsarbeiten beziehen sich auf den festen Sitz der Hydraulikanschlüsse und Schrauben, das Auswechseln von Druckschläuchen und das Nachfüllen von Öl. HINWEIS: Wartungsarbeiten an Hydraulikteilen müssen in einem sehr sauberen Arbeitsbereich... -
Seite 37: Antriebe Warten
WARTUNG & SCHMIERUNG SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 11.8 ANTRIEBE WARTEN 11.8.1 KEILRIEMEN Die Keilriemen und Spannvorrichtungen auf Abnutzung und Spannung prüfen. Hydraulikpumpenantrieb Befindet sich unter dem Messerdeck unter Abdeckung A. Der Keilriemen wird automatisch durch eine Feder und eine Spannrolle gespannt. Radantrieb Der Keilriemen wird durch Spannscheibe B gespannt. -
Seite 38: Achsantrieb Zu Den Rädern
WARTUNG & SCHMIERUNG SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 11.10 ACHSANTRIEB ZU DEN RÄDERN Wenn Sie nicht die notwendigen Geräte und Kenntnisse haben, sollten Sie diese Arbeit von einer Vertragswerkstatt oder einem Vertragshändler ausführen lassen. Die Abdeckung des Achsantriebs abnehmen. Die Abdeckung wird durch Schrauben an den Seiten gehalten. Spannvorrichtung C justieren, also wird die Spannen... -
Seite 39: Sicherungen
WARTUNG & SCHMIERUNG SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 11.14 SICHERUNGEN Der Sicherungskasten befindet sich neben der Batterie. Folgende Abbildung zeigt die einzelnen Kreise und ihren Sicherungsschutz im Sicherungskasten. 1- 10 Amp – Konsole, Vergasermagnetventil. 2- 15 Amp – Steuerungsteil, Fahrregler, Mähwerkanhebung. 3- 20 Amp –... -
Seite 40: Mähmesser
WARTUNG & SCHMIERUNG SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 11.15 MÄHMESSER • Wenn das eingekuppelte Mähwerk vibriert, darf nicht weitergearbeitet werden. Den • Den Messerzustand prüfen. Mäher abschalten und den örtlichen Händler rufen. • Das Messer: • Die Schrauben mit dem in der Tabelle am •... -
Seite 41: Radwechsel
WARTUNG & SCHMIERUNG SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 11.16 RADWECHSEL • Die Räder auf einer ebenen, festen Fläche wechseln. • Das Rad so drehen, dass die Muttern von außen zugänglich sind. • Den Motor abschalten und den Zündschlüssel abziehen. • Die Maschine gegen Bewegung sichern. •... -
Seite 42: Schmierung
WARTUNG & SCHMIERUNG SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 11.19 SCHMIERUNG Verwenden Sie ausreichend Schmiermittel an den zu schmierenden Teilen. Zu viel Schmiermittel kann ablaufen und Maschine und Umwelt verschmutzen. Ungenügend Schmiermittel erfordert häufiges Nachschmieren. Kettensprühschmiermittel Schmierfett Motoröl DE-43... -
Seite 43: Maschine Säubern
WARTUNG & SCHMIERUNG SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 11.20 MASCHINE SÄUBERN Es wird nicht empfohlen, die Maschine mit einem Druckwaschgerät oder ähnlichem zu säubern. Wasser unter Druck kann in die elektrischen Teile, Vergaser und Luftfilter im Innern eindringen und Fehlfunktionen verursachen. Andere Teile mit einem Tuch oder einer Bürste abwischen. - Seite 44 FEHLERSUCHE SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH ö c i l ß e t l . t h t s i ü ü r e i l ß ü r ü ü r ü ü z . t h ü ä . t h s t f t l i f .
-
Seite 45: Wartungsarbeiten Am Ende Der Saison
WARTUNGSARBEITEN AM ENDE DER SAISON SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 13.1 WARTUNGSARBEITEN AM ENDE DER SAISON Wenn die Saison vorbei ist oder wenn die Maschine für länger als 1 Monat nicht verwendet werden soll, ist es ratsam, sie für die Lagerung vorzubereiten. Wenn das Benzin länger als 1 Monat im Tank bleibt, ohne dass die Maschine fährt, kann sich ein klebriges Sediment absetzen, das sich nachteilig... -
Seite 46: Garantie
SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH 14 GARANTIE Garantiebedingungen Dieses Dokument regelt Umfang, Bedingungen und Geltendmachung der Verantwortung für die Fehler, die mit dem gelieferten Produkt zusammenhängen Dvořák – svahové sekačky s.r.o., mit dem Sitz in Dvorce 62, Havlíčkův Brod, Identifikationsnummer 26013797 (im Weiteren nur „Hersteller“) leistet für neue Produkte gemäß den bestehenden Bedingungen eine Garantie in Dauer von 24 Monaten ab der Lieferung des Produktes an den Kunden, oder ab der Inbetriebnahme, je nach dem, was früher kommt, maximal aber bis zu 800 Motorstunden. - Seite 47 SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH Die Garantie bezieht sich auf das Produkt in dem Stand, in dem dieses den Herstellerbetrieb verlässt. Der Herstellt ist für die durch Transport verursachten Schäden nicht verantwortlich. Beim Wechsel des Produktbesitzers kann der Rest der Garantiefrist an den neuen Halter übertragen werden, falls es beim Hersteller beantragt wird.
-
Seite 48: Lieferschein
LIEFERSCHEIN SICHERHEITS-, BETRIEBS- UND WARTUNGSHANDBUCH K o m b i l i e f e r s c h e i n - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - K o p i e f ü...