Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Videotec DTWRX
Inhaltszusammenfassung für Videotec DTWRX
- Seite 1 DTWRX Telemetry data receiver for wiper and washer remote control English - Instructions manual Italiano - Manuale di istruzioni Français - Manuel d’instructions Deutsch - Bedienungslanleitung Русский - Руководство по эксплуатации...
-
Seite 3: About This Manual
ENGLISH DTWRX Telemetry data receiver for wiper and washer remote control 1 About this manual 3 Safety rules Read all the documentation supplied carefully before CAUTION! Device installation and installing and using this unit. Keep the manual in a maintaining must be performed by convenient place for future reference. -
Seite 4: Product Description And Type Designation
The DTWRX receiver is an optional board for remote The receiver includes a safety device that control of wiper and washer pump. It works only blocks pump operation at temperatures with WASPT pump series, where it can be easily lower than -10°C (10°F). -
Seite 5: Instructions For Normal Operation
Action Control 8.1 Send wiper/washer controls Wiper Start Save Preset 85 If DCJ and DCT keyboards with VIDEOTEC MACRO Aux 3 ON protocol are used, use the WIPER/WASHER buttons. Wiper Stop Save Preset 86 Pressing these buttons will activate the relative Aux 3 OFF function, while releasing them will stop execution. -
Seite 6: Disposal Of Waste
Operating temperature: from -10°C up to +60°C Please dispose of this equipment at your local At -10°C the electronic protection device DTWRX intervenes Community waste collection or Recycling centre. 10.7 Certifications In the European Union there are separate collection systems for used electrical and electronic products. -
Seite 7: Informazioni Sul Presente Manuale
ITALIANO DTWRX Ricevitore dati per il controllo remoto del tergicristallo e della pompa 1 Informazioni sul presente 3 Norme di sicurezza manuale ATTENZIONE! L'installazione e la manutenzione del dispositivo deve Prima di installare e utilizzare questa unità, leggere essere eseguita solo da personale tecnico attentamente tutta la documentazione fornita. -
Seite 8: Descrizione E Designazione Del Prodotto
Eseguire le connessioni elettriche in assenza di alimentazione e con dispositivo del prodotto di sezionamento aperto. Il ricevitore DTWRX è una scheda opzionale per il Il ricevitore include un dispositivo di controllo remoto del tergicristallo e della pompa sicurezza che blocca il funzionamento della acqua. -
Seite 9: Istruzioni Di Funzionamento Ordinario
8.1 Invio comandi wiper/washer Wiper Start Salvare Preset 85 Se si impiegano le tastiere DCJ e DCT con il protocollo Aux 3 ON VIDEOTEC MACRO, utilizzare i pulsanti WIPER/ Wiper Stop Salvare Preset 86 WASHER. Premendoli essi attivano la rispettiva Aux 3 OFF funzione, rilasciandoli ne interrompono l’esecuzione. -
Seite 10: Smaltimento Dei Rifiuti
Vi preghiamo di smaltire questo apparecchio in un Temperatura di esercizio: da -10°C fino a +60°C Centro di raccolta o in un'Ecostazione. A -10°C interviene la protezione elettronica del dispositivo DTWRX Nell'Unione Europea esistono sistemi di raccolta 10.7 Certificazioni differenziata per prodotti elettrici ed elettronici. -
Seite 11: Conventions Typographiques
FRANÇAIS DTWRX Récepteur de données pour le contrôle à distance de l’essuie-glace et de la pompe 1 À propos de ce mode 3 Normes de securité d’emploi ATTENTION! L’installation et l’entretien du dispositif doivent être effectués Avant d'installer et d'utiliser cette unité, lire exclusivement par un personnel technique attentivement toute la documentation fournie. -
Seite 12: Préparation Du Produit En Vue De L'utilisation
RS-485, la ligne doit être terminée (colonne SW8, Tab. 1, page 3). immédiatement le fournisseur. Insérer la carte DTWRX dans son logement J8 et Conserver l’emballage en cas de nécessité fermer la boîte du dispositif WASPT. d’expédition du produit pour réparation. -
Seite 13: Instructions De Fonctionnement Courant
Aux 3 ON Wiper Stop Sauver Preset 86 Si on utilise les pupitres DCJ et DCT avec le protocole VIDEOTEC MACRO, utiliser les boutons WIPER/ Aux 3 OFF WASHER. En appuyant sur ces boutons, ceux-ci Washer Start Sauver Preset 87 activent la fonction correspondante, en les relâchant,... -
Seite 14: Élimination Des Déchets
Température de fonctionnement: de -10°C jusqu'à Dans l’Union Européenne, il existe des systèmes +60°C sélectifs de collecte pour les produits électriques et A -10°C la protection électronique du dispositif DTWRX intervient électroniques usagés. 10.7 Certifications 10 Données techniques Sécurité électrique (CE): EN60950-1 10.1 Généralités... -
Seite 15: Sicherheitsnormen
DEUTSCH DTWRX Datenempfänger für die Fernsteuerung des Scheibenwischers und der Pumpe 1 Allgemeines 3 Sicherheitsnormen Vor Installation und Anwendung der Einheit ist die ACHTUNG! Die Installation und Wartung gesamte gelieferte Dokumentation aufmerksam zu der Vorrichtung ist technischen Fachleuten lesen. Zum späteren Nachschlagen das Handbuch in vorbehalten. -
Seite 16: Beschreibung Und Bezeichnung Des Produktes
Stromversorgung Bezeichnung des Produktes abgetrennt und die Trennvorrichtung offen ist. Der DTWRX- Empfänger ist eine wahlfreie Karte für die Fernbedienung des Scheibenwischers und der Der Empfänger umfasst eine Pumpe. Er ist nur mit den Pumpen der Serie WASPT... -
Seite 17: Anleitung Für Den Normalen Betrieb
Preset Speichern 85 Befehle Aux 3 ON Wiper Stop Preset Speichern 86 Werden die Tastaturen DCJ und DCT mit VIDEOTEC MACRO Protokol verwendet, die Tasten WIPER/ Aux 3 OFF WASHER verwenden. Bei ihrem Drücken aktivieren Washer Start Preset Speichern 87... -
Seite 18: Müllentsorgungsstellen
Hausmüll getrennt entsorgt werden sollen. Betriebstemperatur: von -10°C bis zu +60°C Bitte entsorgen Sie dieses Gerät bei Ihrer örtlichen Bei -10°C wird der elektronische Schutz der Vorrichtung DTWRX Sammelstelle oder im Recycling Centre. ausgelöst. In der Europäischen Union gibt es unterschiedliche 10.7 Zertifizierungen... - Seite 19 РУССКИЙ DTWRX Приемник данных для дистанционного управления стеклоочистителем и насосом 1 Информация о настоящем 3 Правила безопасности руководстве ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ! Следует использовать только кронштейны или принадлежности, Перед установкой и использованием этого оборудования рекомендуемые для монтажа. внимательно прочтите всю предоставленную документацию. Всегда держите руководство под рукой, •...
-
Seite 20: Маркировка Изделия
связи RS-485Ю, линия должна быть завершена. (колонна Храните упаковку на случай, если необходимо отправка SW8, Таб. 1, страница 3). изделия для ремонта. Введите плату DTWRX в соответствующее гнездо J8 и 5.2 Содержимое закройте коробку устройства WASPT. Убедитесь в том, что содержимое будет соответствовать... - Seite 21 8.1 Отправка команд wiper/washer Wiper Start Сохранить Preset 85 Если используются клавиатуры DCJ и DCT с протокол Aux 3 ON VIDEOTEC MACRO, используйте кнопки WIPER/WASHER. Wiper Stop Сохранить Preset 86 Будучи нажатыми, активируют соответствующую Aux 3 OFF функцию, будучи отпущенными - прерывают выполнение.
-
Seite 22: Вывоз В Отходы
9 Вывоз в отходы 10.4 Протоколы PELCO D (2400, 9600 baud) Этот символ и система утилизации имеют VIDEOTEC MACRO (9600, 38400 baud) значение только в странах ЕС и не находят применения в других странах мира. 10.5 Сообщения Ваше изделие были изготовлено из материалов и... - Seite 24 Email: info@videotec.com Tel. +33 1 60491816 - Fax +33 1 69284736 Email: info.fr@videotec.com Asia Pacific Videotec (HK) Ltd Americas Videotec Security, Inc. Flat 8, 19/F. On Dak Industrial Building, No. 2-6 Wah Sing Street Gateway Industrial Park, 35 Gateway Drive, Suite 100 Kwai Chung, New Territories - Hong Kong Plattsburgh, NY 12901 - U.S.A.