Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Switch ON HB-F0111
Inhaltszusammenfassung für Switch ON HB-F0111
- Seite 1 STABMIXER-SET HAND BLENDER SET 600 W Bedienungsanleitung Návod k obsluze Upute za uporabu nstrukcja obs ugi nstruc iuni de folosire Návod na obsluhu Инструкция за употреба STABMIXER-SET | PONORNÝ MIXÉR | ŠTAPNI MIKSER- SET | BL N | S T M ZNY - Z STA R V RT AL R | П...
- Seite 2 Klappen Sie vor dem esen die Seite mit den Abbildungen aus und machen Sie sich anschlie end mit allen Funktionen des erätes vertraut. P ed čtením si otev ete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi p ístroje. Prije nego što pročitate tekst, otvorite stranicu sa slikama i upoznajte se na osnovu toga sa svim funkcijama ure aja.
- Seite 3 700 ml...
-
Seite 4: Bestimmungsgem E Ver Endung
Sehr geehrte Kundin, Lieferumfang sehr geehrter Kunde! - Handgerät (A) - Edelstahl-P rierstab (B) Wir begl ck nschen Sie zum Kauf Ihres - Multi-Zerkleinerer (C) neuen erätes. Sie haben sich f r ein Pro- - Schneebesen (D) dukt mit hervorragendem Preis-/ eistungs- - Mixbecher (E) verhältnis entschieden, das Ihnen viel Freu- - Bedienungsanleitung... -
Seite 5: Allgemeine Sicherheit
Sicherheit von Kindern und Personen Warnung! Erstickungsgefahr für Kinder beim Spielen mit Verpackungsmaterial! Verpackungsmaterial unbedingt von Kindern fernhalten. - Das Gerät darf nicht von Kindern benutzt werden. - Das Gerät und seine Anschlussleitung sind von Kindern fernzuhalten. - Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen. - Reinigung und Benutzerwartung dürfen nicht von Kindern durchgeführt werden. -
Seite 6: Kurzbetriebszeit (Kb-Zeit)
- Betreiben Sie das Gerät nicht längere Zeit ununterbrochen. Lassen Sie es zwi- schendurch abkühlen. Beachten Sie dazu den Abschnitt „Kurzbetriebszeit (KB- Zeit)“. - Tauchen Sie das Handgerät nicht in Wasser oder in andere Flüssigkeiten und reinigen Sie es nicht unter flie endem Wasser. - Stellen Sie sicher, dass kein Wasser auf das Netzkabel oder den Netzstecker tropft. -
Seite 7: Zubehörteile Vorbereiten
Zubehör max. KB-Zeit (Ein-/Ausschaltzeit) Danach ab- Geschwin- max. Anzahl kühlen lassen digkeit Arbeitszyklen auf Raum- 1 Min. Taste I/Taste II 1 Min. temperatur auf Raum- 10 Min. Taste I/Taste II temperatur auf Raum- Taste I/Taste II 30 Sek. 2 Min. temperatur Multi-Zerkleinerer zusammensetzen Zubehörteile vorbereiten... -
Seite 8: Zubehörteile Auf Handgerät Aufsetzen
Zubehörteile auf Handgerät Achtung! - Um das Herausspritzen von Mixgut zu aufsetzen (Bild vermeiden, tauchen Sie den Pürierstab/ Schneebesen zuerst in das Mixgut ein, Der Pürierstab, der Schneebesen mit Auf- bevor Sie das Gerät einschalten. satz und der Multi-Zerkleinerer werden auf - Schalten Sie das Gerät immer zuerst aus, die gleiche Weise auf das Handgerät auf- bevor Sie den Pürierstab/Schneebesen... -
Seite 9: Schlagen Und Verquirlen
• Starten Sie den Mixvorgang, indem Sie • Stecken Sie das Handgerät auf den Auf- auf die Taste I dr cken und diese gedr ckt satz mit dem Schneebesen und drehen halten. Sie es fest. • Wenn Sie die höchstmögliche Drehzahl •... - Seite 10 Warnung! • Entfernen Sie zuerst das Handgerät und Verletzungsgefahr durch scharfe öffnen Sie danach den Deckel. Messer! Berühren Sie die Mes- Reinigen und P egen serklingen nicht. • Stellen Sie den Behälter des Multi-Zer- Warnung! kleinerers auf eine saubere und ebene Stromschlaggefahr durch Nässe! Fläche.
- Seite 11 Achtung! Die Zubehörteile nicht im Ge- Wasser und etwas Spülmittel. schirrspüler reinigen. Die Teile sind nicht • Reinigen Sie die Messerklingen des Multi- spülmaschinengeeignet. Zerkleinerers stets mit einer Bürste. • Trocknen Sie anschließend alle Teile gut ab. • Mixbecher, Pürierstab, Schneebesen mit •...
-
Seite 12: Technische Daten
Verwertung des Gerätes zu eigenmächtige Reparaturen oder unzurei- Gesundheitsschäden oder Gewässer- und chende Wartung und Pflege zur ckzuf h- Bodenverunreinigungen führen. ren sind. Technische Daten Modell HB-F0111 l HB-F0211 l HB-F1811 Spannung 220-240 V~ Frequenz 50/60 Hz Leistung 600 W Schutzklasse Geräusch... -
Seite 13: Vážená Zákaznice, Vážený Zákazníku
Vážená zákaznice, Rozsah dodávky vážený zákazníku! - Motorová jednotka (A) - Ponorný mixér (B) z nerezové oceli ratulujeme vám ke koupi nového p ístro- - Sekáček potravin (C) je. Rozhodli jste se pro produkt s vynika- - Šlehací metla na sníh (D) jícím pom rem ceny a výkonu, který... - Seite 14 - P ístroj nesmí používat d ti. - P ístroj a síťový kabel musí být mimo dosah d tí. - S p ístrojem si nesm jí hrát d ti. - Čišt ní a uživatelskou údržbu nesm jí provád t d ti. - Tento p ístroj mohou používat osoby se sníženými fyzickými, smyslovými či mentálními schopnostmi nebo nedostatečnými zkušenostmi a v domostmi, po- kud tak budou činit pod dohledem nebo byly zaškoleny ohledn bezpečného...
- Seite 15 Bezpečnost p i p ipojení Bezpečnost p i čišt ní - P ipojte p ístroj jen k elektrickému napá- - P ed každým čišt ním p ístroj vypn te jení, jehož nap tí a frekvence se shoduje a odpojte od elektrické sít . s ...
- Seite 16 P íprava díl p íslušenství • Položte víko na nádobu tak, aby vn jší okraj víka ležel v jedné rovin s horním Ochranný kryt b it nož (obrázek okrajem nádoby. • Než začnete pracovat se sekáčkem po- B ity nož sekáčku potravin jsou na ochra- travin, vždy se ujist te, že je víko ádn nu p ed zran ním vybaveny ochranným uzav eno.
- Seite 17 Zapnutí a regulace otáček • Nasaďte ruční p ístroj na ponorný mixér a pevn ho otočte. (obrázek • Zapojte síťovou zástrčku do zásuvky. • Pono te ponorný mixér do mixovaných Pozor! potravin. Neprovozujte p ístroj dlouhou dobu bez • Pevn uchopte mixovací nádobu a p í- p erušení.
- Seite 18 Varování! • Zajist te, aby byla síťová zástrčka vypoje- na ze zásuvky. Nebezpečí poran ní ostrými • Nasuňte motorovou jednotku na násta- noži! Nedotýkejte se b it nož . vec se šlehací metlou na sníh a otočením • Nádobu víceúčelového kráječe postavte zaaretujte.
- Seite 19 Čišt ní a ošet ování • Nepono ujte p itom nástavce, kterými se díly p íslušenství p ipojují k ručnímu dílu, Varování! do vody. Voda by jinak mohla vniknout do Nebezpečí úrazu elektrickým ložisek a p evod a zkrátit životnost díl . proudem následkem vlhkosti! Motorovou jednotku Čišt ní...
-
Seite 20: Technické Údaje
Rychlé čišt ní Technické údaje Tip: Díky rychlému čišt ní m žete snadno a rychle vyčistit ponorný mixér nebo šlehací Model HB-F0111 l HB-F0211 l metlu mezi dv ma pracovními postupy. HB-F1811 • Naplňte mixovací nádobu do poloviny Nap tí... -
Seite 21: Opseg Isporuke
Cijenjeni kupci, Opseg isporuke Čestitamo vam na kupnji novog ure aja. - Ručni ure aj (A) Odlučili ste se za proizvod s izvrsnim omje- - Štapni mikser od nehr aju eg čelika (B) rom cijene i kvalitete koji e vam donijeti - Univerzalna sjeckalica (C) puno užitka. - Seite 22 - Djeca ne smiju obavljati čiš enje i korisničko održavanje. - Aparate mogu koristiti osobe sa smanjenim zičkim, osjetilnim ili umnim spo- sobnostima ili nedostatkom iskustva i znanja, ako su pod nadzorom ili su upu- ene kako koristiti aparat na siguran način i razumiju opasnosti koje su u to uključene.
-
Seite 23: Prije Prvog Puštanja U Rad
Sigurnost pri priključivanju Sigurnost pri čiš enju - Priključite ure aj samo na strujno napa- - Prije svakog čiš enja isključite ure aj i od- janje koje ima napon i frekvenciju koji se spojite ga sa strujne mreže. podudaraju s podacima na tipskoj pločici! Prije prvog puštanja u rad Tipska pločica nalazi se na donjoj strani ručnog ure aja. - Seite 24 Priprema dijelova pribora • Postavite poklopac na spremnik tako da vanjski rub poklopca naliježe u ravnini na Zaštitni poklopac za oštrice noža gornji rub posude. (slika • Prije svake upotrebe univerzalne sjecka- lice provjerite je li poklopac ispravno za- Oštrice noža univerzalne sjeckalice imaju tvoren.
- Seite 25 Uključivanje i regulacija brzine • Utaknite ručni ure aj na štapni mikser i pričvrstite ga okretanjem. (slika • Utaknite priključni utikač u utičnicu. • Uronite štapni mikser u namirnice koje Pozor! ete miješati. Ne upotrebljavajte ure aj neprekidno dulje • Čvrsto držite posudu za miješanje i ure aj. vrijeme.
- Seite 26 • Utaknite ručni ure aj na nastavak s metli- • Pripremite namirnice tako da usitnite ve- com za snijeg i zategnite ga. e komade (na komade 1-2 cm). • Utaknite priključni utikač u utičnicu. • Stavite namirnice u spremnik. • Uronite metlicu za snijeg u teku u namir- Maksimalna količina punjenja: nicu.
- Seite 27 Prije prve uporabe • Oštrice noža štapnog miksera uvijek čisti- te četkom. Prije prvog puštanja u rad morate temeljito • Nakon toga dobro osušite sve dijelove. očistiti ure aj i pribor. Čiš enje ručnog ure aja Čiš enje metlice za snijeg •...
-
Seite 28: Tehnički Podaci
Zbrinjavanje Tehnički podaci Zbrinjavanje pakiranja Model HB-F0111 l HB-F0211 l Pakiranje proizvoda sastoji se od materijala HB-F1811 koji se može reciklirati. Zbrinite materijale Napon 220-240 V~ za pakiranje u skladu s oznakom na javnim Frekvencija 50/60 Hz sabirnim mjestima ili u skladu s lokalnim... -
Seite 29: Zakres Dostawy
Szanowni Klienci! Zakres dostawy ratulujemy zakupu no ego urz dzenia. - Blender (A) Zdecydo ali si Pa st o na zakup produk- - Ko c ka miksuj ca ze stali tu o doskona ym stosunku ceny do jako ci, nierdze nej (B) kt ry spra i Pa st u iele rado ci. - Seite 30 Bezpiecze st o dzieci i os b doros ych Ostrze enie! Niebezpiecze st o uduszenia si dzieci przypadku zaba y materia- ami opako anio ymi! Nale y koniecznie trzyma materia y opako a- nio e poza zasi giem dzieci. - Dzieciom nie olno u y a urz dzenia. - Urz dzenie oraz prze d pod czenio y musz by za sze poza zasi giem dzieci.
- Seite 31 - Ka de niezgodne z przeznaczeniem u ycie mo e dopro adzi do ci kich ska- lecze cia a. - Nie nale y u y a urz dzenia przez d u szy czas bez przer y. Przery a prac i zosta i urz dzenie do ostygni cia. Patrz rozdzia „Kr tki czas eksploatacji . - Nie nale y zanurza urz dzenia odzie ani innych cieczach, nie czy ci go...
- Seite 32 Akcesoria Pr dko maks. liczba maks. kr tki czas eksploatacji Nast pnie cykli robo- (czas czenia/ y czenia) zosta i do czych ostygni cia Przycisk I / do temperatury 1 min 1 min przycisk II pokojowej Przycisk I / do temperatury 10 min przycisk II pokojowej...
- Seite 33 Zak adanie akcesori rozdzia „Kr tki czas eksploatacji . blender (rys. Uwaga! - Aby zapobiec rozpryski aniu si obra- Ko c k miksuj c , ko c k do ubija- bianych produkt , nale y najpier nia piany oraz rozdrabniacz ielofunkcyjny nurzy ko c k miksuj c / ko c zak ada si...
- Seite 34 • W o y tyczk do gniazdka. nape nia naj y ej do po o y. Podczas • Zanurzy ko c k miksuj c obrabia- ubijania bia ek nie umieszcza pojem- nych produktach. niku i cej ni trzech bia ek. •...
- Seite 35 Ostrze enie! • Od czy blender, a nast pnie ot orzy Niebezpiecze st o skaleczenia pokry si ostrym no em! Nie dotyka zyszczenie i piel gnacja ostrzy no y. • Pojemnik rozdrabniacza ielofunkcyj- Ostrze enie! nego usta ia na czystej, r nej po- Niebezpiecze st o pora enia ierzchni.
- Seite 36 • Pojemnik do mikso ania, ko c k mik- • Umy pojemnik i k ad z no ami roz- suj c , ko c k do ubijania z nasadk drabniacza ielofunkcyjnego ciep oraz szystkie cz ci rozdrabniacza ie- d z nie ielk ilo ci p ynu do zmy ania. lofunkcyjnego nale y po ka dym u yciu •...
- Seite 37 Utylizacja ane techniczne Utylizacja opako ania Model HB-F0111 l HB-F0211 l Opako anie produktu ykonane jest HB-F1811 z materia podlegaj cych recyklingo i. Napi cie 220-240 V~ Materia y opako anio e nale y utylizo- Cz stotli o 50/60 Hz...
-
Seite 38: Stimate Client
Stimate client, Pachetul de livrare V felicit m pentru cump rarea noului dvs. - Corp motor (A) aparat. A i decis s alege i un produs cu - Baghet pentru pasare din o el un raport calitate-pre excelent care v va inoxidabil (B) aduce multe satisfac ii. - Seite 39 Siguran a copiilor i a persoanelor Avertizare! Pericol de as xiere pentru copii la joaca cu materialul de ambalare! Men ine i materialul de ambalare departe de accesul copiilor. - Nu este permis utilizarea de c tre copii a acestui aparat. - Copiii nu trebuie se afle n apropierea aparatului i a cablului de conexiune.
- Seite 40 - Nu introduce i corpul motor n ap sau n alte lichide i nu l cur a i sub jet de ap . - Asigura i-v c apa nu ajunge pe cablul de alimentare sau pe tec rul de ali- mentare.
- Seite 41 Accesorii Vitez num r max. de timp O max. (interval up aceea l sa i cicluri de lucru de pornire/oprire) aparatul s se r ceasc Pornit Oprit la temperatura Tasta I/tasta II 1 min. 1 min. camerei la temperatura Tasta I/tasta II 10 min.
- Seite 42 Montarea accesoriilor la corpul Aten ie! - Pentru a evita mpro carea compozi iei motor (imaginea introduce i bagheta de pasare/telul n compozi ie nainte de a porni aparatul. Bagheta de pasare i telul cu accesoriul i - Opri i ntotdeauna aparatul nainte de a aparatul de m run it universal se montea- scoate bagheta de pasare/telul din com- z n mod identic la corpul motor.
- Seite 43 • nceperea procesului de mixare se reali- • Introduce i corpul motor la accesoriul cu zeaz prin ap sarea i men inerea ap sa- tel i xa i-o prin rotire. t a tastei I. • Introduce i techerul n priz . •...
- Seite 44 naintea primei utiliz ri • Preg ti i alimentele t indu-le n buc i mari (buc i de 1-2 cm). naintea primei puneri n func iune apara- • Introduce i alimentele n vas. tul i accesoriile trebuie cur ate temeinic. Cantitatea maxim : ur area corpului motor - cel mult p n la marcajul 600 ml de pe...
- Seite 45 • a aceast opera iune nu se va introduce • Ap sa i timp de c teva secunde tasta I. n ap partea cu care se cupleaz baghe- Resturile grosiere se vor desprinde dato- ta de mixare la corpul motor. rit rota iei.
-
Seite 46: Date Tehnice
Date tehnice aran ia Kaufland acord o garan ie de 3 ani de la Model HB-F0111 l HB-F0211 l data cump r rii. HB-F1811 Sunt exceptate de la garan ie daunele Tensiunea 220-240 V~ provocate ca urmare a nerespect rii in-... -
Seite 47: Účel Použitia
Vážená zákazníčka, Rozsah dodávky vážený zákazník! - Pohonná jednotka (A) - Mixér z ušľachtilej ocele (B) Blahoželáme vám ku kúpe vášho nového - Sekáčik potravín (C) prístroja. Rozhodli ste sa pre výrobok s vý- - Metlička na šľahanie (D) borným výkonom za vynikajúcu cenu, ktorý - Nádoba na mixovanie/odmerka (E) vám prinesie veľa radosti. - Seite 48 - Tento spotrebič nesmú používať deti. - Držte spotrebič a šnúru mimo dosahu detí. - Deti sa nesmú hrať so spotrebičom. - Deti nesmú vykonávať čistenie a používateľskú údržbu. - Spotrebiče môžu obsluhovať osoby so zníženými telesnými, zmyslovými alebo mentálnymi schopnosťami alebo nedostatkom skúseností, ak sa im poskytol dohľad alebo inštrukcie týkajúce sa používania spotrebiča bezpečným spôso- bom a porozumeli príslušným nebezpečenstvám.
-
Seite 49: Pred Prvým Uvedením Do Prevádzky
Bezpečnosť pri pripojení Bezpečnosť pri čistení - Prístroj zapájajte len do takého elektric- - Pred každým čistením prístroj vypnite kého zdroja, ktorého napätie a frekvencia a odpojte ho z elektrickej siete. zodpovedajú údajom na výrobnom štít- Pred prvým uvedením do ku! Typový štítok sa nachádza na spodnej strane pohonnej jednotky. - Seite 50 Príprava dielov príslušenstva • Stlačte nožový nadstavec až na doraz smerom dole a otočte ním o štvrť otáčky Ochranné viečko pre ostrie nožov doľava alebo doprava, kým nebude nožo- (obrázok vý nadstavec s čapom uzamknutý. • Položte kryt na nádobu tak, že vonkajšia Čepele nožov sekáčika potravín sú...
- Seite 51 Upozornenie: • Na uvoľnenie ručného prístroja držte pevne diel príslušenstva a otáčajte ručný Pri miešaní kvapalín nepresiahnite množ- prístroj proti smeru otáčania hodinových stvo 350 ml, aby tekutina nevystrekovala ručičiek, kým symbol otvoreného zámku z nádoby mixéra. neukazuje na šípku. • Uistite sa, že zástrčka je zo zásuvky vy- •...
- Seite 52 Výstraha! • Naplňte nádobu na mixovanie. Keďže sa prísady počas šľahania zvyknú Nebezpečenstvo poranenia na veľmi napeniť, naplňte nádobu na mixo- ostrých nožoch! Nedotýkajte sa vanie maximálne do polovice. Pri šľahaní čepelí nožov. snehu z bielkov nedávajte do nádoby viac •...
-
Seite 53: Čistenie A Starostlivosť
Čistenie a starostlivosť • Nadstavce, ktorými sa diely príslušenstva pripájajú na pohonnú jednotku, neponá- Varovanie! rajte do vody. V opačnom prípade môže Hrozí nebezpečenstvo zásahu do ložísk a častí prevodov vniknúť voda elektrickým prúdom kvôli vlh- a skrátiť životnosť dielov. kosti! Pohonnú jednotku - neponárajte do vody;... - Seite 54 Rýchle čistenie Technické údaje Tip: Vďaka rýchlemu čisteniu môžete vyčis- Model HB-F0111 l HB-F0211 l tiť mixér alebo šľahač medzi dvoma pra- HB-F1811 covnými postupmi rýchlo a jednoducho. Napätie 220-240 V~ • Nádobu na mixovanie naplňte na tento účel do polovice teplou vodou.
-
Seite 55: Уважаеми Клиенти
Уважаеми клиенти, Обхват на доставката - Ръчен уред (A) Поздравяваме Ви с покупката на Вашия - Пюрираща приставка от неръждаема нов уред. Избрали сте продукт с пре- красно съотношение цена/качество, кой- стомана (B) - Чопър (C) то ще Ви доставя много радости. - Бъркалка... - Seite 56 Безопасност на деца и хора Предупреждение! За децата има опасност от задушаване при игра с опаковката! Непременно дръжте опаковката далече от деца. - Този уред не бива да се използва от деца. - Уредът и захранващият кабел трябва да се държат извън досега на деца. - Деца...
-
Seite 57: Преди Първото Пускане В Експлоатация
- Уредът не трябва да работи непрекъснато за по-дълго време. Оставяйте го да се охлажда за кратки периоди от време. За тази цел спазвайте ука- занията в раздел „Кратко работно време (КР време)“. - Не потапяйте ръчния уред във вода или други течности и не го почиствай- те... - Seite 58 Принад- Скорост макс. брой макс. КР време (време на След това лежност работни включване/изключване) оставяйте да цикли се охлажда Вкл. Изкл. Бутон I/ на стайна 1 мин 1 мин бутон II температура Бутон I/ на стайна 10 мин бутон II температура...
- Seite 59 Регулиране на включването • След това завъртете на около една четвърт оборот наляво или надясно и скоростта (Фиг. приставката с ножове, докато не се освободи от щифта, и леко я свалете Внимание! нагоре. Уредът не трябва да работи непрекъсна- то за по-дълго време. Оставяйте го да се Поставяне...
- Seite 60 Указание: биване на яйца за омлет и други ястия При смесване на течности не наливайте с яйца. повече от 350 мл, за да не се разпръсква • Напълнете съда за смесване. течността от смесителната купа. Тъй като по време на разбиването със- •...
- Seite 61 Внимание! Прекалено твърдите състав- • В края на процеса на рязане освободете ки могат да повредят острието на ножа. бутона, за да изключите уреда. - Не слагайте твърди съставки, като на- • Извадете щепсела от контакта веднага пример кубчета лед или зърна от кафе щом...
- Seite 62 Почистване на принадлежностите Почистване на телта за разбиване • Извадете телта за разбиване от Предупреждение! приставката и почистете приставката Опасност от нараняване с ост- само с леко навлажнена кърпа. рия нож на пюриращата прис- • Можете да почиствате бъркалката с тавка...
- Seite 63 Отстраняване на отпадъците Технически данни Изхвърляне на опаковката HB-F0111 l HB-F0211 l Модел Опаковката на продукта е от рецикли- HB-F1811 ращи се материали. Отстранявайте ма- 220-240 V~ Напрежение териалите на опаковката в съответствие 50/60 Hz Честота с обозначението им на обществените...
- Seite 65 aben Sie ragen zur Bedienung des Ave i ntreb ri cu privire la utilizarea er tes aparatului Schnelle und kompetente Hilfe erhalten Sie V st m la dispozi ie prin asisten a rapid ber unsere kostenlose Service-Hotline: competent disponibil gratuit prin hotline-ul 08 00 / 1 52 83 52 nostru: (Kostenfrei aus dem deutschen Fest- und...
- Seite 66 Ursprungsland: China / Zem p vodu: Čína / Zemlja podrijetla: Kina / Wyproduko ano Chinach / ara de origine: China / Krajina pôvodu: Čína / Страна на произход: Китай HB-F0111 HB-F0211 HB-F1811 640 / 1147994 / 3530900 640 / 1148511 / 3530900 640 / 1189634 / 3530900 Stand der Informationen •...