Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Montageanleitung
DE
Pufferspeicher SPU-2/-W
Seite 1 - 8
Assembly Instructions
GB
Buffer SPU-2/-W
Page 9 - 16
Istruzioni di montaggio
IT
Bollitore ausiliario SPU-2/-W
Pagina 17 - 24
Instrucciones de montaje
ES
Acumulador intermedio SPU-2/-W
Página 25 - 32
Instructions de montage
FR
Réservoir tampon SPU-2/-W
pages 33-40
Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de
Art.-Nr. 30 43 757
Änderungen vorbehalten
3043757_0707
07/07
1
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Wolf SPU-2-W 500
Inhaltszusammenfassung für Wolf SPU-2-W 500
- Seite 1 Acumulador intermedio SPU-2/-W Página 25 - 32 Instructions de montage Réservoir tampon SPU-2/-W pages 33-40 Wolf GmbH · Postfach 1380 · 84048 Mainburg · Tel. 08751/74-0 · Fax 08751/741600 · Internet: www.wolf-heiztechnik.de Art.-Nr. 30 43 757 Änderungen vorbehalten 07/07 3043757_0707...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Sicherheitshinweise/ Kurzbeschreibung Pufferspeicher Inhaltsverzeichnis Kurzbeschreibung und Sicherheitshinweise ............. 2 Technische Daten ....................3 Planungshinweise ....................4 Verrohrungsschema ................... 5 Installationshinweise / Inbetriebnahme / Wartung ..........6 Störung/Ursache/Behebung ................7 Sicherheitshinweise In dieser Beschreibung werden die folgenden Symbole und Hinweiszeichen ver- wendet. -
Seite 3: Technische Daten
Technische Daten Typ SPU-2-W-500 bis 1000 Typ SPU-2-500 bis 1000 Pufferspeicher Typ SPU-2-W 1000 1500 SPU-2 1000 1500 Speicherinhalt SPU-2-W Ltr. 1520 SPU-2 Ltr. 1545 Anschluß / Thermometer / Fühlerleiste A mm Anschluß / Thermometer / Fühlerleiste B mm Anschluß / Thermometer / Fühlerleiste C mm 1030 1250... -
Seite 4: Planungshinweise
Planungshinweise Aufstellung Der Pufferspeicher darf nur in einem frostgeschützten Raum aufgestellt werden, andernfalls muß bei Frostgefahr der Speicher, sowie alle wasserführenden Arma- turen und Anschlußleitungen entleert werden! Eisbildung in der Anlage kann zu Leckagen und Zerstörung des Speichers führen! Der Aufstellungsort muß den notwendigen Raum für Wartung und Reparatur, sowie eine ausreichende Tragfähigkeit des Untergrundes gewährleisten! Der Speicher muß... -
Seite 5: Verrohrungsschema
Verrohrungschema Anschlußschema Pufferspeicher SPU-1 an Heizkessel und Kollektorfeld (Beispiel) Kollektorfeld Speicherfühler Solarkreis (Brauchwasserspeicher) Entlüftungstopf Temperatur-Differenz-Regelung EKA (solare Rücklauftemperaturan- hebung SRTA) Kollektorfühler Pufferspeicher-Fühler (solare Rücklauftemperaturanhebung SRTA) Temperatur-Differenz-Regelung DigiSolar Rücklauftemperaturfühler (solare Rücklauftemperaturanhebung SRTA) Pumpen-Armaturengruppe 3-Wege-Umschaltventil (solare Rücklauftemperaturanhebung SRTA) Pumpenarmaturengruppe Erweiterung Speicherfühler Heizung Füll- und Entllerungshahn Heizkessel Pufferspeicher SPU-1... -
Seite 6: Installationshinweise / Inbetriebnahme / Wartung
Installationshinweise / Inbetriebnahme / Wartung Wärmedämmung Die Fühler der Regelungen vor Anbringung der Wärmedämmung montieren. Bei Speichern mit Fühlerkanälen, Fühler senkrecht einschieben. Verrohrung jedoch erst nach Montage der Wärmedämmung anbringen. Feuer, Lötflamme bzw. Schweißbrenner nicht in die Nähe der Dämmung bringen. Achtung: Brandgefahr! Entleerung Der Pufferspeicher ist so zu installieren, daß... -
Seite 7: Störung/Ursache/Behebung
Störung / Ursache / Behebung Störung Ursache Behebung Undichtigkeit am Pufferspeicher Rohranschlüsse undicht Neu eindichten Zu wenig Temperaturdifferenz am Falsche Einstellungen an der Solar- Parameter (insbesondere Ausschalt- Solarwärmetauscher regelung temperatur-Differenz) verändern Durchfluß (solarseitig) zu gering Solarkreis entlüften Verstopfungen beheben Pumpenleistung erhöhen Wärmetauscher verschmutzt Reinigung Keine / zu wenig Entladung... - Seite 8 3043757_0707...
- Seite 9 Assembly Instructions Buffer SPU-2/-W 3043757_0707...
- Seite 10 Short description buffer Table of contents Technical data ..................... 3 Planning notes ....................4 Pipework diagram ....................5 Installation Tips / Commissioning / Servicing ............ 6 Fault/Cause/Remedy ..................7 Short description Buffer type SPU-2/-W-500 -1500 made of steel S235JR (St 37-2). No corrosion protection of the external inner reservoir wall and the heat exchanger because application only permitted as buffer for operating water in closed heating systems.
-
Seite 11: Technical Data
Technical data Typ SPU-2-W-500 to -1000 Typ SPU-2-500 to -1000 Buffer Typ SPU-2-W 1000 1500 SPU-2 1000 1500 Nominal tank contents SPU-2-W Ltr. 1520 SPU-2 Ltr. 1545 Connection / thermometer / sensor strip A mm Connection / thermometer / sensor strip B mm Connection / thermometer / sensor strip C mm... -
Seite 12: Planning Notes
Planning notes Installation The buffer may be installed only in a frost-protected area. Otherwise, it must be emptied in case of danger of frost. The foundation must be even and able to support weight in order to carry the weight of the tank including its water content. -
Seite 13: Pipework Diagram
Pipework Diagram Connection diagram buffer SPU-1 for boilers and collector fields (example) Collector field Tank sensor of solar circuit (industrial water tank) Bleeding pot Temperature difference control EKA (solar return temperature rise) Collector sensor Buffer sensor (solar return temperature rise) Temperature difference control DigiSolar Return temperature sensor (solar return temperature rise) Pump fittings group... -
Seite 14: Installation Tips / Commissioning / Servicing
Installation Tips / Commissioning / Servicing Thermal insulation Fit sensors of controls proir to assembly of insulation. Pipework however to be connected after fitting of insulation. For tanks with sensor channel insert sensor vertically is reached. Keep fire, soldering flame and/or torches away from the insulation. Drain The buffer must be installed in such a way that it can be emptied as completely as possible. -
Seite 15: Fault/Cause/Remedy
Fault/Cause/Remedy Fault Cause Remedy Leakage at buffer Pipe connections leaking Re-seal Temperature difference to small at Incorrect settings on solar Change parameters (in particular solar heat exchanger heat controller control temperature difference) Flow (solar-side) too low Bleed solar circuit Repair blockages Increase pump power Heat exchanger dirty Cleaning... - Seite 16 3043757_0707...
-
Seite 17: Istruzioni Di Montaggio
Istruzioni di montaggio Bollitore ausiliario SPU-2/-W 3043757_0707... - Seite 18 Descrizione breve Bollitore ausiliario Indice Dati tecnici ......................3 Indicazioni per la progettazione ................. 4 Schema di intubamento ..................5 Indicazioni per l’installazione/la messa in funzione/ manutenzione ....6 Guasti / Causa / Rimedio ................... 7 Descrizione breve Bollitore ausiliario tipo SPU-2/-W-500 -1500 in acciaio S235JR (St 37-2). Non dispone di protezione anticorrosione sulla parete interna del serbatoio e sullo scambiatore di calore, essendo il suo uso limitato ad impianti di riscaldamento chiusi come bollitore ausiliario per acqua sanitaria.
-
Seite 19: Dati Tecnici
Dati tecnici Tipo SPU-2-W da 500 a 1000 Tipo SPU-2 da 500 a 1000 Bollitore ausiliario Tipo SPU-2-W 1000 1500 Tipo SPU-2 1000 1500 Capacità bollitore SPU-2-W Ltr. 1520 SPU-2 Ltr. 1545 Attacco / Termometro / Canalina sonda A mm Attacco / Termometro / Canalina sonda B mm Attacco / Termometro / Canalina sonda... -
Seite 20: Indicazioni Per La Pianificazione
Indicazioni per la pianificazione Installazione Il bollitore ausiliario va installato esclusivamente in un ambiente protetto dal gelo, in caso contrario è necessario svuotarlo se sussiste il rischio di gelo. La base di appoggio deve essere piana e resistente per poter sostenere il peso del bollitore pieno. - Seite 21 Schema di intubamento Schema di allacciamento del bollitore ausiliario SPU-1 alla caldaia e al campo dei collettori (esempio) Sensore circuito impianto solare (serbatoio acqua sanitaria) Campo collettori Regolazione differenza termica EKA (aumento della Sfiatatoio temperatura al ritorno solare SRTA) Sensore collettore Sensore bollitore ausiliario (aumento della temperatura al ritorno solare SRTA) Regolazione differenza termica DigiSolar...
- Seite 22 Indicazioni per l’installazione / la messa in funzione / la manutenzione Coibentazione Montare le sonde delle regolazioni prima di eseguire l’isolamento termico. La tubazione deve essere installata dopo aver effettuato il montaggio dell’isolamento termico. In caso di bollitore con pozzetto delle sonde già esistente, inserire le sonde in verticale verso il . Tenere la coibentazione lontana da fiamme vive e da fiamme di saldatura.
- Seite 23 Guasti / causa / rimedio Guasto Causa Rimedio Perdite del bollitore ausiliario Collegamenti delle tubazioni non ermetici Ermetizzare Differenza termica troppo ridotta Regolazioni sbagliate Modificare i parametri (in particolare dello scambiatore di calore solare della regolazione solare la differenza termica di spegnimento) Portata (lato impianto solare) Far sfiatare il circuito solare, troppo ridotta...
- Seite 24 3043757_0707...
- Seite 25 Instrucciones de montaje Acumulador intermedio SPU-2/-W 3043757_0707...
- Seite 26 Intercambiador de calor: descripción resumida Índice Características técnicas ..................3 Advertencias relativas a la planificación ............. 4 Esquema de tuberías ..................5 Instrucciones de instalación/Puesta en servicio/Mantenimiento ...... 6 Avería/Causa/Remedio ..................7 Descripción resumida Acumulador intermedio modelo SPU-2/-W-500 -1500, fabricado en acero S235JR (St 37-2). Pared interior del depósito e intercambiador de calor sin protección anticorrosiva porque está...
-
Seite 27: Características Técnicas
Características técnicas Modelo SPU-2-W de 500 a 1000 Modelo SPU-2 de 500 a 1000 Acumulador intermedio Modelo SPU-2-W 1000 1500 Modelo SPU-2 1000 1500 Capacidad acumulador SPU-2-W Ltr. 1520 SPU-2 Ltr. 1545 Conexión / Termómetro / Regleta de sondas A mm Conexión / Termómetro / Regleta de sondas B mm Conexión / Termómetro / Regleta de sondas... -
Seite 28: Advertencias Relativas A La Planificación
Advertencias relativas a la planificación Montaje El acumulador intermedio se montará exclusivamente en una sala protegida contra heladas, de lo contrario deberá vaciarse si existe peligro de heladas. La base ha de ser plana y resistente para poder soportar el peso del acumulador cargado de agua. -
Seite 29: Esquema De Tuberías
Esquema de tuberías Esquema de conexiones del acumulador intermedio SPU -1 a la caldera y al panel colector (ejemplo) Panel colector Sonda de acumulador Circuito solar (acumulador agua sanitaria) Vaso de purga Regulación diferencial de temperatura EKA (aumento de temperatura de retorno solar SRTA) Sonda del colector Sonda de acumulador intermedio (aumento de temperatura de retorno solar SRTA) -
Seite 30: Instrucciones De Instalación/Puesta En Servicio/Mantenimiento
Instrucciones de instalación/ Puesta en servicio/Mantenimiento Aislamiento térmico Las sondas deben ser montadas y conexionadas antes de montar la envolvente. Las conexiones hidráulicas deberán realizarse después de montar la envolvente. En los interacumuladores con canal de cables introducir la sonda en vertical hasta hacer tope. -
Seite 31: Avería/Causa/Remedio
Avería/Causa/Remedio Fallo Causa Remedio Falta de estanquidad del acumulador Racores inestancos Hermetizar de nuevo intermedio Diferencia de temperatura insuficiente en Ajustes incorrectos en la regulación Modificar parámetros (especialmente el intercambiador de calor solar solar diferencia de temperatura de desconexión) Caudal (lado solar) demasiado bajo Purgar circuito solar Eliminar atascos Aumentar rendimiento bomba... - Seite 32 3043757_0707...
- Seite 33 Instructions de montage Réservoir tampon SPU-2/-W pages 33-40 3043757_0707 Sous réserve de modifications...
- Seite 34 Conseils de sécurité / Brève description réservoir tampon Table des matières Brève description et conseils de sécurité ............2 Caractéristiques techniques ................3 Conseils de planification ..................4 Schéma de tuyauterie ..................5 Conseils d’installation / Mise en service / Entretien ........... 6 Pannes/Causes/Remèdes .................
-
Seite 35: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques Type SPU-2-W-500 à 1000 Type SPU-2-500 à 1000 Réservoir tampon Type SPU-2-W 1000 1500 Type SPU-2 1000 1500 Capacité du chauffe-eau SPU-2-W l. 1520 SPU-2 l. 1545 Raccord. / Thermomètre / Barre de sondes A mm Raccord. / Thermomètre / Barre de sondes B mm Raccord. -
Seite 36: Conseils De Planification
Conseils de planification Le réservoir tampon ne peut être installé que dans un local protégé du gel. Si tel n’est Mise en place pas le cas, il doit être vidangé en cas de risque de gel, ainsi que les accessoires et conduites d’eau. -
Seite 37: Schéma De Tuyauterie
Schéma de tuyauterie Schéma de connexion réservoir tampon SPU-1 sur chaudière et capteurs (exemple) Capteurs Sonde du ballon circuit solaire (réservoir d'eau sanitaire) Cuve de purge d’air Régulateur de différence de température EKA (augmentation de la température de retour solaire SRTA) Sonde de capteur Sonde du réservoir tampon (augmentation de la température de retour Régulateur de différence de température DigiSolar... -
Seite 38: Conseils D'installation / Mise En Service / Entretien
Conseils d’installation / Mise en service / Entretien Isolation thermique Monter les sondes des régulateurs avant la mise en place de l’isolation thermique. Toutefois, ne monter la tuyauterie qu’après le montage de l’isolation thermique. Pour les chauffe-eau à canaux de sonde, glisser la sonde à la verticale vers le bas jusqu’à la butée. -
Seite 39: Pannes/Causes/Remèdes
Pannes/Causes/Remèdes Panne Causes Remèdes Fuites au niveau du réservoir tampon Raccords de tuyaux non étanches Refaire l’étanchéité Trop petite différence de température Mauvais réglages sur Modifier les paramètres (en particulier la sur l’échangeur thermique solaire le régulateur solaire différence de température de déclenchement) Débit trop faible (côté... - Seite 40 3043757_0707...