Verwandte Anleitungen für VOX Amplification LTD AGA4-AT
Inhaltszusammenfassung für VOX Amplification LTD AGA4-AT
- Seite 1 All Tube Acoustic Guitar Amplifier AGA4-AT Owner’s Manual Manuel d’utilisation Bedienungsanleitung Manual de Usuario E F G S 1...
- Seite 2 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS • Read these instructions. • Keep these instructions. • Heed all warnings. • Follow all instructions. • Do not use this apparatus near water. • Mains powered apparatus shall not be exposed to dripping The lightning flash with arrowhead symbol, within or splashing. No objects filled with liquids, such as vases an equilateral triangle, is intended to alert the user or drinking glasses, shall be placed on the apparatus. to the presence of uninsulated “dangerous • Clean only with dry cloth. voltage” within the product’s enclosure that may • Do not block any ventilation openings. Install in be of sufficient magnitude to constitute a risk of accordance with the manufacturer’s instructions. electric shock to persons. • Do not install near any heat sources such as radiators, The exclamation point within an equilateral triangle heat registers, stoves, or other apparatus (including is intended to alert the user to the presence of amplifiers) that produce heat. important operating and maintenance (servicing) • WARNING—This apparatus shall be connected to a mains instructions in the literature accompanying the socket outlet with a protective earthing connection. product. • Do not defeat the safety purpose of the polarized or grounding-type plug. A polarized plug has two blades with THE FCC REGULATION WARNING (for USA) one wider than the other. A grounding type plug has two This equipment has been tested and found to comply with the limits for a blades and a third grounding prong. The wide blade or the Class B digital device, pursuant to Part 15 of the FCC Rules. These limits third prong are provided for your safety. If the provided...
-
Seite 3: Front Panel Layout
INTRODUCTION Thank you for purchasing the VOX AGA4-AT All Tube Acoustic Guitar Amplifier. The AGA4-AT is an all tube, 4-watt single combo amplifier specialized for acoustic guitars and other pickup acoustic instruments. Equipped with an advanced reverb effect and tone circuit, you can easily tailor your sound. The AGA4-AT is also equipped with an external input terminal AUX IN. By connecting a keyboard or audio equipment, you can practice at home and use it for various occasions as a portable public-address (PA) system. FRONT PANEL LAYOUT 1. Indicator This will tell you if your amp is on or off! 2. POWER switch This turns the amp on and off! 3. REVERB knob This adjusts the reverb effect. You can deepen the effect by turning the knob clockwise. NOTE: The reverb effect is not applied to the input sound from AUX IN terminal. 4. VOLUME knob This adjusts the output of the amplifier. You can adjust the input sound from the AUX IN terminal as well as the input sound of the INPUT terminal. 5. TONE knob This creates a vivid tone quality when turned clockwise. The input sound from the AUX IN terminal and the input sound of the INPUT terminal have the same effect. 6. INPUT Jack Connect your guitar or other pickup equipped acoustic instrument here. -
Seite 4: Rear Panel Layout
REAR PANEL LAYOUT 1. AUX IN Jack Connect keyboards and audio equipment with a mini-phone plug (unbalance) to this terminal. Adjust the input volume on the connected instrument. 2. MAINS INPUT Connect your supplied mains power lead here. NOTE: Use only the power cable that is included with the AGA4-AT. Using another power cable may cause malfunctions. The specific mains input voltage rating that your amplifier needs to run at is located on the rear panel of your amplifier. Before making any connections or powering up the amplifier, make sure the correct voltage is set. If you have any doubt, refer to your local VOX dealer. SPECIFICATION Controls: Reverb, Volume, Tone Inputs: INPUT Jack, AUX IN Jack Tube compliment 1 x 12AX7, 1 x EL84 Output Power: 4 W RMS (16Ω) Speaker: 6. 5 inches (16Ω) Dimensions (W x D x H): 260 x 195 x 280 mm /10.24 x 7.68 x 11.02 inches Weight: 6.0 kg / 13.23 lbs... -
Seite 6: Consignes Importantes De Sécurité
CONSIGNES IMPORTANTES DE SÉCURITÉ • Vewuillez lire ces consignes. • Conservez ces consignes. • Tenez compte de tous les avertissements. • Suivez toutes les instructions. • N’utilisez pas ce produit à proximité d’eau. • Un produit branché au secteur ne peut pas être exposé à des Le symbole d’éclair dans un triangle équilatéral gouttes ou des éclaboussures. Ne placez aucun conteneur est destiné à avertir l’utilisateur de la présence de liquide (vase, verre) sur le produit. d’une tension dangereuse non isolée au sein • Nettoyez le produit avec un chiffon sec uniquement. du produit. Cette tension est suffisante pour • N’obstruez aucun orifice d’aération. Installez le produit constituer un risque d’électrocution. conformément aux consignes du fabricant. • Ne l’installez pas à proximité de sources de chaleur comme des radiateurs, des bouches d’air chaud, des poêles ou Le point d’exclamation dans un triangle d’autres appareils générateurs de chaleur (amplificateurs équilatéral avertit l’utilisateur de la présence compris). d’importantes consignes de manipulation ou d’entretien dans la documentation accompa- • AVERTISSEMENT—Ce produit doit être branché à une prise gnant ce produit. secteur disposant d’une connexion de sécurité à la terre. • Ne supprimez pas la sécurité offerte par la fiche polarisée ou dotée d’une broche de terre. Une fiche polarisée dispose de Note concernant les dispositions (Seulement EU) deux lames dont une plus large que l’autre. Une fiche avec Quand un symbole avec une poubelle barrée d’une broche de terre dispose de deux lames (ou broches) et d’une croix apparait sur le produit, le mode d’emploi, les piles... -
Seite 7: Face Avant
INTRODUCTION Nous vous remercions d’avoir choisi l’amplificateur de guitare acoustique entièrement à lampes VOX AGA4-AT. L’AGA4-AT est un ampli combo à lampes de 4W conçu spécialement pour guitares acoustiques et autres ins- truments acoustiques dotés d’un micro. L’effet de réverbération et le circuit de tonalité de pointe vous permet- tent de peaufiner votre son. L’AGA4-AT est également doté d’une entrée AUX IN. Vous pouvez y brancher un clavier ou du matériel audio, ce qui peut venir à point pour vos exercices. Cela vous permet aussi d’utiliser l’ampli comme système de sono- risation portatif. FACE AVANT 1. indicateur Il indique si l’ampli est sous ou hors tension! 2. Commutateur POWER Il met l’ampli sous et hors tension. 3. Commande REVERB Cette commande règle l’effet de réverbération. Vous pouvez intensifier l’effet en tournant la commande vers la droite. REMARQUE: L’effet de réverbération n’est pas appliqué au signal de l’entrée AUX IN. 4. Commande VOLUME Cette commande règle le niveau de sortie de l’ampli. Elle détermine le volume des signaux de l’entrée AUX IN comme de l’entrée INPUT. 5. Commande TONE Cette commande rend le son plus éclatant quand vous la tournez vers la droite. L’effet s’applique aux signaux de l’entrée AUX IN comme de l’entrée INPUT. 6. Prise INPUT Branchez votre guitare ou autre instrument acoustique doté d’un micro à cette entrée. -
Seite 8: Face Arrière
FACE ARRIÈRE 1. Prise AUX IN Branchez un clavier ou un appareil audio à cette entrée en utilisant une fiche mini-jack (asymétrique). Réglez le niveau d’entrée sur le dispositif branché. 2. MAINS INPUT Branchez le câble d’alimentation fourni ici. REMARQUE: Utilisez exclusivement le câble d’alimentation fourni avec l’AGA4-AT. L’utilisation de tout autre câble peut provoquer des dysfonctionnements. La tension indiquée pour votre amplificateur est précisée en face arrière de l’amplificateur. Avant d’effectuer la moindre connexion ou de mettre l’ampli sous tension, vérifiez que la tension est correcte. En cas de doute, contactez votre revendeur VOX. FICHE TECHNIQUEES Contrôles: REVERB, VOLUME, TONE Entrées: Prise INPUT, Prise AUX IN Lampes: 1 x 12AX7, 1 x EL84 Puissance de sortie: 4 watts RMS (16Ω) Haut-parleurs: 6,5” (16Ω) Dimensions (L x P x H): 260 x 195 x 280 mm Poidst: 6,0 kg Accessoires fournis: Câble d’alimentation, Manuel d’utilisation... -
Seite 10: Wichtige Sicherheitshinweise
WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE • Bitte lesen Sie sich die Hinweise durch. • Bewahren Sie diese Hinweise auf. • Befolgen Sie alle Warnungen. • Führen Sie alle Anweisungen aus. • Verwenden Sie das Gerät niemals in der Nähe von Wasser. • Ein netzgespeistes Gerät darf niemals Regen- oder Wassertropfen ausgesetzt werden. Außerdem darf man keine Flüssigkeitsbehälter wie Vasen, Gläser usw. auf das Gerät stellen. Der Blitz in einem gleichwinkligen Dreieck • Reinigen Sie es nur mit einem trockenen Tuch. bedeutet, dass das Gerät nicht-isolierte • Versperren Sie niemals die Lüftungsschlitze. Stellen Sie das Spannungen erzeugt, die einen Stromschlag Gerät nur den Herstelleranweisungen entsprechend auf. verursachen können. • Stellen Sie das Gerät niemals in die Nähe von Wärmequellen wie Heizkörper, Öfen bzw. Geräte (darunter auch Verstärker), die ausgesprochen heiß werden. Das Ausrufezeichen in einem gleichwinkligen • WARNUNG—Dieses Gerät darf nur an eine geerdete Steckdose Dreieck soll den Anwender auf wichtige angeschlossen werden. Bedienhinweise aufmerksam machen, die in der • Versuchen Sie niemals, die Erdung des Netzkabels zu umgehen. beiliegenden Dokumentation enthalten sind. Ein polarisierter (englischer) Stecker weist zwei unterschiedlich breite Stifte auf. Ein geerdeter Stecker ist hingegen mit drei Stiften versehen. Der Erdungsstift dient Ihrer Sicherheit. Wenn Hinweis zur Entsorgung (Nur EU) - Seite 11 VORWEG Vielen Dank für Ihre Entscheidung zum Vollröhren-Akustikverstärker VOX AGA4-AT. Der AGA4-AT ist ein Vollröhrencombo mit einer Leistung von 4W und wurde speziell für akustische Gitarren und an- dere akustische Instrumente mit einem Tonabnehmer entwickelt. Der üppige Halleffekt und die Klangregelung helfen Ihnen beim Zaubern eines fantastischen Sounds. Außerdem bietet der AGA4-AT einen AUX IN-Anschluss für externe Signalquellen. Sie können also auch ein Key- board oder einen Audioplayer anschließen, um beim Üben über eine Begleitung zu verfügen – oder den Verstärker kurzerhand als Mini-Beschallungsanlage zu nutzen. BEDIENFELD 1. Indicator Leuchtet, wenn der Verstärker eingeschaltet ist. 2. POWER-Schalter Hiermit schalten Sie den Verstärker ein und aus. 3. REVERB-Regler Hiermit stellen Sie den Halleffekt ein. Drehen Sie den Regler nach rechts, um den Effektpegel zu erhöhen. Anmerkung: Das an AUX IN anliegende Signal wird nicht mit dem Halleffekt bearbeitet. 4. VOLUME-Regler Hiermit kann die allgemeine Lautstärke des Amps eingestellt werden. Diese Einstellung beeinflusst sowohl das an AUX IN als auch das am INPUT-Anschluss anliegende Signal. 5. TONE-Regler Drehen Sie den Regler nach rechts, um den Klang heller zu machen. Diese Einstellung beeinflusst sowohl das an AUX IN als auch das am INPUT-Anschluss anliegende Signal. 6. INPUT-Buchse Schließen Sie hier Ihre Gitarre oder ein anderes akustisches Instrument mit Tonabnehmer an.
-
Seite 12: Technische Daten
RÜCKSEITE 1. AUX IN-Buchse An diese (unsymmetrische) Miniklinkenbuchse kann ein Keyboard oder eine andere Signalquelle angeschlos- sen werden. Der Eingangspegel muss mit dem Lautstärkeregler des externen Geräts eingestellt werden. 2. MAINS INPUT Schließen Sie hier das beiliegende Netzkabel an. Anmerkung: Verwenden Sie ausschließlich das zum Lieferumfang des AGA4-AT gehörige Netzkabel. Die Ver- wendung anderer Kabel könnte zu Schäden führen. Die vorausgesetzte Netzspannung wird auf der Geräterückseite erwähnt. Überprüfen Sie vor Herstellen des Netzanschlusses und Einschalten des Verstärkers, ob er mit der am Einsatzort angebotenen Netzspannung betrieben werden darf. Wenden Sie sich im Zweifelsfall an Ihren VOX-Händler. TECHNISCHE DATEN Steuerung: REVERB, VOLUME, TONE Eingänge: INPUT-Buchse , AUX IN-Buchse Röhrenbestückung: 1 x 12AX7, 1 x EL84 Ausgangsleistung: 4 watts RMS (16Ω) Lautsprecher: 6. 5” (16Ω) Abmessungen (B x T x H): 260 x 195 x 280 mm Gewicht: 6,0 kg Lieferumfang: Netzkabel, Bedienungsanleitung *Änderungen der technischen Daten und des Designs ohne vorherige Ankündigung vorbehalten. -
Seite 13: Instrucciones De Seguridad Importantes
INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES • Lea todas las instrucciones antes de utilizar el producto. • GUARDE ESTAS INSTRUCCIONES • Cumpla estas instrucciones • No utilice este producto cerca del agua; por ejemplo, cerca de una bañera, lavabo, lavadero, en un sótano húmedo, o cerca de una piscina o similar. • Este producto sólo debe ser utilizado en el soporte recomendado por el fabricante. El símbolo de un relámpago con punta de flecha, • Este producto, ya sea solo o en combinación con un dentro de un triángulo equilátero, tiene la función de amplificador y auriculares o altavoces puede causar pérdida avisar al usuario de la presencia de un “voltaje auditiva permanente. No lo utilice durante largo tiempo a peligroso” no aislado dentro del mueble del producto, gran volumen, o a un volumen que resulte incómodo. Si nota que puede ser de magnitud suficiente para suponer alguna pérdida de audición, consulte con un especialista. un riesgo de descarga eléctrica para las personas. • El producto debe ser colocado en tal forma que no se interfiera con su adecuada ventilación. El signo de exclamación dentro de un triángulo • El producto debe ser situado lejos de fuentes de calor, como equilátero tiene la función de avisar al usuario radiadores, calefactores u otros aparatos que produzcan de la presencia de instrucciones importantes de calor. funcionamiento y mantenimiento (servicio técnico) • El producto debe ser conectado a una fuente de corriente en la documentación que se adjunta con el producto. eléctrica del tipo descrito en las instrucciones de funcionamiento o tal como esté marcado en el producto. • El cable de alimentación debe ser desenchufado cuando no Nota respecto a residuos y deshechos (solo UE) se vaya a utilizar el aparato durante largo tiempo. -
Seite 14: Panel Frontal
INTRODUCCIÓN Gracias por adquirir el amplificador de guitarra acústica VOX AGA4-AT All Tube. El AGA4-AT es un amplificador single combo de 4W completamente de válvulas, especial para guitarras acústicas y otros instrumentos acústicos de pastilla. Equipado con un efecto de reverberación y un circui- to de tono completamente avanzados, es posible adaptar el sonido fácilmente. El AGA4-AT viene, además, equipado con un terminal de entrada externo AUX IN. Conectando un tecla- do o un equipo de audio, es posible practicar en casa y también utilizarlo para distintos eventos como un sistema PA (Public Address) portátil. PANEL FRONTAL 1. Indicador ¡Indica si el amplificador está activado o desactivado! 2. Conmutador POWER ¡Activa y desactiva el amplificador! 3. Mando REVERB Ajusta el efecto de reverberación. Es posible intensificar el efecto, girando el mando en sentido ho- rario. NOTA: El efecto de reverberación no se aplica al sonido de entrada del terminal AUX IN. 4. Mando VOLUME Ajusta la salida del amplificador. Se puede ajustar el sonido de entrada del terminal AUX IN, así como el sonido de entrada del termi- nal INPUT. 5. Mando TONE Si se gira en sentido horario, crea una calidad de sonido intenso. El sonido de entrada del terminal AUX IN y el sonido de entrada del terminal INPUT tienen el mismo efecto. 6. Terminal INPUT Aquí se puede conectar la guitarra o cualquier otro instrumento acústico equipado con una pastilla. -
Seite 15: Panel Trasero
PANEL TRASERO 1. Terminal AUX IN A este terminal se pueden conectar teclados y equipos de audio con un conector mini phone (no balanceado). El volumen de entrada se ajustará en el instrumento conectado. 2. MAINS INPUT Conecte aquí el conector del cable de alimentación incluido. NOTA: Utilice sólo el cable de alimentación incluido con el AGA4-AT. Si utiliza algún otro cable de alimentación puede producirse un funcionamiento anómalo. Los valores específicos de voltaje que admite el amplificador para funcionar se indican en el panel trasero del amplificador. Antes de realizar las conexiones o de activar el amplificador, ajuste el vol- taje correcto. Si tiene alguna duda, consulte el distribuidor local VOX. ESPECIFICACIONES Controles: REVERB, VOLUME, TONE Entradas: INPUT Jack, AUX IN Jack Válvulas incluidas: 1 x 12AX7, 1 x EL84 Puissance de sortie: 4 Vatios RMS (16Ω) Altavoz: 6,5” (16Ω) Dimensiones (W x D x H): 260 x 195 x 280 mm Peso:... - Seite 16 ©2012 VOX AMPLIFICATION LTD.