Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Lenovo IdeaPad Y400
Inhaltszusammenfassung für Lenovo IdeaPad Y400
- Seite 1 Lenovo IdeaPad Y400/Y500 Removable Fan User Guide...
- Seite 2 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 1 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM First Edition (August 2012) © Copyright Lenovo 2012.
- Seite 3 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page -1 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM User Guide- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -English Guide de l’utilisateur - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Français Benutzerhandbuch - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Deutsch Guía del usuario - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - Español...
- Seite 4 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 0 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM...
-
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 1 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Contents Statement................... 2 Safety information................3 General safety guidelines..............4 Service ........................4 Extension cords and related devices ..............4 Plugs and outlets ....................4 Heat and product ventilation ................5 About the removable fan .............. -
Seite 6: Statement
Please read the information included in the product package thoroughly and carefully before use. Lenovo (Beijing) Ltd., will not be liable for any damages caused by your failure to follow the instructions herein, or by any misoperation of this product due to your misunderstanding of the content of this guide. -
Seite 7: Safety Information
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 3 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Safety information Before installing this product, read the safety Information. Avant d’installer ce produit, veuillez lire les consignes de sécurité. Lesen Sie vor der Installation dieses Produktes bitte die Sicherheitsinformationen. Antes de instalar este producto, lea la información de seguridad. -
Seite 8: General Safety Guidelines
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 4 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM General safety guidelines Always observe the following precautions to reduce the risk of injury and property damage. Service Do not attempt to service any product yourself, unless instructed otherwise by the Customer Support Center. -
Seite 9: Heat And Product Ventilation
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 5 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Never overload an electrical outlet. The overall system load should not exceed 80 percent of the branch circuit rating. If you have any questions about power loads or branch circuit ratings, consult a qualified electrician. -
Seite 10: About The Removable Fan
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 6 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM About the removable fan English This chapter provides descriptions and instructions on use of the removable fan. Product description A removable fan (hereafter referred to as ‘the module’) can improve thermal performance. -
Seite 11: Using The Removable Fan
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 7 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Using the removable fan Replacing the removable fan Note: Before replacing the module, turn off your computer and disconnect the AC adapter and all cables. 1 Remove the battery pack. 2 Push the latch in the direction shown by the arrow a. - Seite 12 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 8 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM 5 Gently push the module into the module compartment d. 6 Lock the latch in the direction shown by the arrow e. 7 Install the battery pack.
- Seite 13 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 9 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Table des matières Français À propos du ventilateur amovible ..........10 Description du produit..................10 Configuration système ..................10 Utilisation du ventilateur amovible..........11 Remplacement du ventilateur amovible............11...
-
Seite 14: À Propos Du Ventilateur Amovible
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 10 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM À propos du ventilateur amovible Ce chapitre fournit des descriptions et des instructions concernant l’utilisation du ventilateur amovible. Description du produit Un ventilateur amovible (ci-après dénommé « le module ») permet d’améliorer les performances thermiques. -
Seite 15: Utilisation Du Ventilateur Amovible
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 11 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Utilisation du ventilateur amovible Remplacement du ventilateur amovible Remarque : Avant de remplacer le module, éteignez l’ordinateur, puis débranchez l’adaptateur secteur et tous les câbles. 1 Retirez la batterie. 2 Poussez le loquet dans la direction indiquée par la flèche a. - Seite 16 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 12 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM 5 Poussez délicatement le module dans le logement prévu à cet effet d. 6 Placez le loquet dans la direction indiquée par la flèche e pour le verrouiller. 7 Installez la batterie.
- Seite 17 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 13 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Inhalt Deutsch Informationen zum austauschbaren Lüfter ........14 Produktbeschreibung ..................14 Systemanforderungen ..................14 Verwenden des austauschbaren Lüfters ........15 Ersetzen des austauschbaren Lüfters .............. 15...
-
Seite 18: Informationen Zum Austauschbaren Lüfter
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 14 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Informationen zum austauschbaren Lüfter Dieses Kapitel bietet Beschreibungen und Anweisungen zur Verwendung des austauschbaren Lüfters. Produktbeschreibung Ein austauschbarer Lüfter (nachfolgend als „Modul“ bezeichnet) kann die Wärmeleistung verbessern. Das optionale Paket umfasst: •... -
Seite 19: Verwenden Des Austauschbaren Lüfters
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 15 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Verwenden des austauschbaren Lüfters Ersetzen des austauschbaren Lüfters Hinweis: Schalten Sie den Computer vor dem Ersetzen des austauschbaren Moduls aus und trennen Sie den Wechselstromadapter und alle Kabel. 1 Entnehmen Sie das Akkuset. - Seite 20 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 16 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM 5 Drücken Sie das Modul vorsichtig in das Modulfach „d“. 6 Schieben Sie die Verriegelung in die durch den Pfeil „e“ angezeigte Richtung. 7 Setzen Sie das Akkuset ein.
- Seite 21 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 17 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Contenido Español Acerca del ventilador desmontable..........18 Descripción del producto.................. 18 Requerimientos del sistema................18 Uso del ventilador desmontable............ 19 Cómo reemplazar el ventilador desmontable..........19...
-
Seite 22: Acerca Del Ventilador Desmontable
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 18 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Acerca del ventilador desmontable Este capítulo brinda descripciones e instrucciones de uso del ventilador desmontable. Descripción del producto Un ventilador desmontable (en adelante llamado “el módulo”) puede mejorar el rendimiento térmico. -
Seite 23: Uso Del Ventilador Desmontable
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 19 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Uso del ventilador desmontable Cómo reemplazar el ventilador desmontable Nota: Antes de reemplazar el módulo, apague su computadora y desconecte el adaptador de CA y todos los cables. 1 Retire el paquete de batería. - Seite 24 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 20 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM 5 Coloque suavemente el módulo en el compartimiento del módulo d. 6 Bloquee el seguro en la dirección que muestra la flecha e. 7 Instale el paquete de batería.
- Seite 25 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 21 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Índice Português brasileiro Sobre o ventilador removível............22 Descrição do produto ..................22 Requisitos do sistema ..................22 Usando o ventilador removível............23 Substituindo o módulo removível..............23...
-
Seite 26: Sobre O Ventilador Removível
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 22 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Sobre o ventilador removível Este capítulo fornece descrições e instruções de uso do ventilador removível. Descrição do produto Um ventilador removível (chamado aqui de “o módulo”) pode melhorar o desempenho térmico. -
Seite 27: Usando O Ventilador Removível
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 23 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Usando o ventilador removível Substituindo o módulo removível Observação: Antes de substituir o módulo, desligue o computador e desconecte o adaptador CA e todos os cabos. 1 Remova a bateria. 2 Empurre a trava para a direção mostrada pela seta a. - Seite 28 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 24 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM 5 Empurre cuidadosamente o módulo no compartimento do módulo d. 6 Trave a trava na direção mostrada pela seta e. 7 Instale a bateria.
- Seite 29 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 25 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Inhoud Nederlands Over de verwijderbare ventilator ........... 26 Productbeschrijving ................... 26 Systeemvereisten....................26 De verwijderbare ventilator gebruiken.......... 27 De verwijderbare ventilator vervangen............27...
-
Seite 30: Over De Verwijderbare Ventilator
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 26 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Over de verwijderbare ventilator In dit hoofdstuk vindt u beschrijvingen en instructies voor het gebruik van de verwijderbare ventilator. Productbeschrijving Een verwijderbare ventilator (hierna 'de module' genoemd) kan zorgen voor betere thermische prestaties. -
Seite 31: De Verwijderbare Ventilator Gebruiken
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 27 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM De verwijderbare ventilator gebruiken De verwijderbare ventilator vervangen Opmerking: Voor u de module vervangt, schakelt u de computer uit en koppelt u de netvoedingsadapter en alle kabels los. 1 Verwijder de batterij. - Seite 32 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 28 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM 5 Druk de module voorzichtig in het compartiment voor de module d. 6 Sluit de vergrendeling in de richting aangegeven door de pijl e. 7 Plaats de batterij.
- Seite 33 Y400&Y500 User Guide V1.0_jp.book 29 ページ ２０１２年８月７日 火曜日 午前１０時５分 目次 リ ム ーバブルフ ァ ン の概要 ............... 30 製品の説明......................30 シ ス テ ム要件....................... 30 リ ム ーバブルフ ァ ン の使用 ............... 31 リ ム ーバブル フ ァ ン の交換................31...
-
Seite 34: リ ム ーバブルフ ァ ン の概要
Y400&Y500 User Guide V1.0_jp.book 30 ページ ２０１２年８月７日 火曜日 午前１０時５分 リ ム ーバブルフ ァ ン の概要 こ の章では、 リ ム ーバブル フ ァ ン の概要 と 使用方法に つ い て説明 し ま す。 製品の説明 リ ム ーバブル フ ァ ン （以降では 「モ ジ ュ ール」 と 表記 し ま す） は、 放熱能力の向上 に役立... -
Seite 35: リ ム ーバブルフ ァ ン の使用
Y400&Y500 User Guide V1.0_jp.book 31 ページ ２０１２年８月７日 火曜日 午前１０時５分 リ ム ーバブルフ ァ ン の使用 リ ム ーバブルフ ァ ン の交換 注記 ： モ ジ ュ ール を 交換す る 前に、 コ ン ピ ュ ー タ を シ ャ ッ ト ダ ウ ン し て、 AC ア ダプ タ... - Seite 36 Y400&Y500 User Guide V1.0_jp.book 32 ページ ２０１２年８月７日 火曜日 午前１０時５分 5 モ ジ ュ ール を モ ジ ュ ール コ ン パー ト メ ン ト に ゆ っ く り 挿入 し ま す d。 6 矢印の方向に タ ブ を引い て ロ ッ ク し ま す e。 7 バ...
- Seite 37 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 33 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Περιεχόμενα Ελληνικά Πληροφορίες για τον αφαιρούμενο ανεμιστήρα ......34 Περιγραφή προϊόντος.................... 34 Απαιτήσεις συστήματος ..................34 Χρήση του αφαιρούμενου ανεμιστήρα ......... 35 Αντικατάσταση του αφαιρούμενου ανεμιστήρα........... 35...
-
Seite 38: Πληροφορίες Για Τον Αφαιρούμενο Ανεμιστήρα
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 34 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Πληροφορίες για τον αφαιρούμενο ανεμιστήρα Αυτό το κεφάλαιο σάς παρέχει περιγραφή και οδηγίες σχετικά με τη χρήση του αφαιρούμενου ανεμιστήρα. Περιγραφή προϊόντος Ένας αφαιρούμενος ανεμιστήρας (στο εξής "η μονάδα") μπορεί να βελτιώσει τη θερμική απόδοση. -
Seite 39: Χρήση Του Αφαιρούμενου Ανεμιστήρα
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 35 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Χρήση του αφαιρούμενου ανεμιστήρα Αντικατάσταση του αφαιρούμενου ανεμιστήρα Σημείωση: Προτού αντικαταστήσετε τη μονάδα, απενεργοποιήστε τον υπολογιστή και αποσυνδέστε το μετασχηματιστή εναλλασσόμενου ρεύματος και όλα τα καλώδια. 1 Αφαιρέστε την μπαταρία. 2 Πιέστε... - Seite 40 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 36 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM 5 Σπρώξτε ελαφρά τη μονάδα στο διαμέρισμα της μονάδας d. 6 Κλειδώστε την ασφάλεια συρόντάς την προς την κατεύθυνση που υποδεικνύει το βέλος e. 7 Τοποθετήστε την μπαταρία.
- Seite 41 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 37 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Содержание Русский Информация о съемном вентиляторе ........38 Описание продукта ..................... 38 Системные требования ..................38 Использование съемного вентилятора ........39 Замена съемного вентилятора................39...
-
Seite 42: Информация О Съемном Вентиляторе
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 38 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Информация о съемном вентиляторе В этой главе приводится описание съемного вентилятора и инструкции по его использованию. Описание продукта Съемный вентилятор (далее по тексту “модуль”) позволяет улучшить тепловые характеристики. В... -
Seite 43: Использование Съемного Вентилятора
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 39 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Использование съемного вентилятора Замена съемного вентилятора Примечание. Перед заменой модуля выключите компьютер и отсоедините адаптер питания и все кабели. 1 Извлеките батарейный блок. 2 Нажмите на защелку в направлении, указанном стрелкой a. 3 Удерживайте... - Seite 44 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 40 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM 5 Осторожно вставьте модуль в отсек d. 6 Зафиксируйте защелку в направлении, указанном стрелкой e. 7 Установите батарейный блок.
- Seite 45 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 41 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Spis treści Polski Informacje na temat wymiennego wentylatora ......42 Opis produktu......................42 Wymagania systemowe..................42 Korzystanie z wymiennego wentylatora ........43 Wymiana wymiennego wentylatora..............43...
-
Seite 46: Informacje Na Temat Wymiennego Wentylatora
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 42 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Informacje na temat wymiennego wentylatora Niniejszy rozdział zawiera opis oraz instrukcje korzystania z wymiennego wentylatora. Opis produktu Wymienny wentylator (określany odtąd jako „moduł”) może poprawić wydajność termiczną. Opakowanie tej opcji zawiera następujące elementy: •... -
Seite 47: Korzystanie Z Wymiennego Wentylatora
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 43 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Korzystanie z wymiennego wentylatora Wymiana wymiennego wentylatora Uwaga: Przed wymianą modułu wyłącz komputer i odłącz zasilacz sieciowy oraz wszystkie przewody. 1 Wyjmij akumulator. 2 Popchnij zatrzask w kierunku wskazywanym przez strzałkę a. 3 Przytrzymaj zatrzask sprężynowy akumulatora w pozycji odblokowanej b. - Seite 48 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 44 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM 5 Delikatnie wepchnij moduł do komory modułu d. 6 Zablokuj zatrzask w kierunku wskazywanym przez strzałkę e. 7 Włóż akumulator.
- Seite 49 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 45 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Obsah Česky Informace o vyměnitelném ventilátoru ......... 46 Popis produktu ...................... 46 Systémové požadavky................... 46 Používání vyměnitelného ventilátoru..........47 Výměna vyměnitelného ventilátoru ..............47...
-
Seite 50: Informace O Vyměnitelném Ventilátoru
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 46 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Informace o vyměnitelném ventilátoru Tato kapitola obsahuje popis vyměnitelného ventilátoru a pokyny k jeho používání. Popis produktu Vyměnitelný ventilátor (dále „modul“) dokáže zlepšit teplotní vlastnosti počítače. Balíček obsahuje tyto položky: •... -
Seite 51: Používání Vyměnitelného Ventilátoru
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 47 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Používání vyměnitelného ventilátoru Výměna vyměnitelného ventilátoru Poznámka: Před výměnou modulu vypněte počítač a odpojte napájecí adaptér a všechny kabely. 1 Vyndejte baterii. 2 Zatlačte pojistku směrem znázorněným šipkou a. 3 Držte pružinovou pojistku v odemknuté... - Seite 52 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 48 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM 5 Opatrně zatlačte modul do prostoru pro modul d. 6 Zajistěte pojistku směrem znázorněným šipkou e. 7 Nainstalujte baterii.
- Seite 53 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 49 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM İçindekiler Türkçe Harici fan hakkında ................. 50 Ürün tanımı ......................50 Sistem gereksinimleri.................... 50 Harici fanın kullanımı ..............51 Harici fanın değiştirilmesi..................51...
-
Seite 54: Harici Fan Hakkında
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 50 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Harici fan hakkında Bu bölümde harici fanın kullanımına ilişkin tanım ve talimatlar verilmiştir. Ürün tanımı Harici fan (bundan sonra ‘modül’ olarak anılacaktır) termal performansı yükseltebilir. Opsiyonel paket şunları içerir: •... -
Seite 55: Harici Fanın Kullanımı
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 51 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Harici fanın kullanımı Harici fanın değiştirilmesi Not: Modülü değiştirmeden önce, bilgisayarınızı kapalı konuma getirin ve AC adaptörü ve tüm kabloların bağlantısını kesin. 1 Pili çıkartın. 2 Kilidi, okla gösterilen yönde bastırın a. 3 Yaylı... - Seite 56 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 52 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM 5 Modülü nazikçe modül bölmesine itin d. 6 Kilidi okla gösterilen yönde kilitleyin e. 7 Pili takın.
-
Seite 57: Appendix A. Specification
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 53 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Appendix A. Specification Physical specifications The physical specifications of the module are listed in the table below: Physical specifications Height Y400: 18.78 mm Y500: 19.7mm Width Y400: 130.4 mm Y500: 130.4 mm Length Y400: 150.91 mm... -
Seite 58: Appendix B. Electronic Emission Notices
• Consult an authorized dealer or service representative for help. Lenovo is not responsible for any radio or television interference caused by using other than specified or recommended cables and connectors or by unauthorized changes or modifications to this equipment. Unauthorized changes or modifications could void the user’s authority to operate the equipment. - Seite 59 This product is in conformity with the protection requirements of EU Council Directive 2004/108/EC on the approximation of the laws of the Member States relating to electromagnetic compatibility. Lenovo cannot accept responsibility for any failure to satisfy the protection requirements resulting from a non-recommended modification of the product, including the installation of option cards from other manufacturers.
- Seite 60 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 56 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Um dieses sicherzustellen, sind die Geräte wie in den Handbüchern beschrieben zu installieren und zu betreiben. Des Weiteren dürfen auch nur von der Lenovo empfohlene Kabel angeschlossen werden. Lenovo übernimmt keine Verantwortung für die Einhaltung der Schutzanforderungen, wenn das Produkt ohne Zustimmung...
- Seite 61 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 57 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Japan VCCI Class B compliance statement Lenovo product service information for Taiwan...
-
Seite 62: Appendix C. Restriction Of Hazardous Substances (Rohs)
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 58 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Appendix C. Restriction of Hazardous Substances (RoHS) China RoHS The information in the following table is applicable for products manufactured on or after March 1, 2007 for sale in the People’s Republic of China. -
Seite 63: Turkish Statement Of Compliance
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 59 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Turkish statement of compliance The Lenovo product meets the requirements of the Republic of Turkey Directive on the Restriction of the Use of Certain Hazardous Substances in Electrical and Electronic Equipment (EEE). -
Seite 64: Appendix D. Trademark
Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 60 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM Appendix D. Trademark The following terms are trademarks or registered trademarks of Lenovo in the United States, other countries, or both. Lenovo IdeaPad Microsoft and Windows are trademarks of Microsoft Corporation in the United States, other countries, or both. - Seite 65 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 61 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM...
- Seite 66 Y400&Y500 User Guide V1.0_ml.book Page 1 Tuesday, August 7, 2012 11:08 AM P/N:147003967 Printed in China...