Seite 1: Inhaltsverzeichnis
Mode d'emploi Sistema de sonido estéreo Bluetooth Instrucciones de servicio Sistema acustico stereo Bluetooth Manuale d'uso Bluetooth stereo sound system Instruction Manual Dźwiękowy system stereofoniczny Bluetooth Instrukcja obsługi Bluetooth sztereó hangrendszer Használati utasítás Bluetooth stErEo sound systEm modEL no.: EC 4844...
Seite 2 DEUTSCH ITALIANO Inhalt Indice Übersicht der Bedienelemente ....Seite 3 Elementi di comando .......Pagina 3 Bedienungsanleitung ........Seite 4 Istruzioni per l’uso ........Pagina 20 Technische Daten ........Seite 7 Dati tecnici ..........Pagina 23 Entsorgung ...........Seite 7 Smaltimento ..........Pagina 23 NEDERLANDS ENGLISH Inhoudsopgave Contents Overzicht van de bedieningselementen ..Pagina 3 Overview of the Components ....Page 3 Gebruiksaanwijzing ........Pagina 8...
Seite 3: Übersicht Der Bedienelemente
Übersicht der Bedienelemente Overzicht van de bedieningselementen • Liste des différents éléments de commande Indicación de los elementos de manejo • Elementi di comando • Overview of the Components Przegląd elementów obłsugi • A kezelőelemek áttekintése 3 4 5 6 SOURCE /PAIR SOURCE...
Seite 4: Bedienungsanleitung
Bedienungsanleitung • Trennen Sie das Gerät vom Netzstrom, bevor Sie es reinigen oder falls eine Fehlfunktion auftritt. Vielen Dank für den Kauf unseres Produkts. Wir hoffen, dass • Es kann vorkommen, dass Geräte mit einer heißen oder Ihnen dieses Gerät viel Freude bringen wird. kalten Batterie vorübergehend nicht funktionieren, auch wenn die Batterie vollständig geladen ist. Dies ist keine Symbole in dieser Bedienungsanleitung Fehlfunktion.
Seite 5: Erste Schritte
ON: Drücken Sie diese Tasten, um die Bluetooth- • Die Musikinhalte des externen Geräts werden dann Stereoanlage ein- oder auszuschalten. Drücken Sie die über die Lautsprecher des EC 4844 wiedergegeben. Taste, um die Disco-Beleuchtung einzuschalten. Stellen Sie die Lautstärke mit dem Regler VOLUME + / 13. DC IN Micro-USB-Port: Verbinden Sie diesen Port unter - (9) am EC 4844 (und ggf. am externen Gerät) entspre-...
Seite 6 • Falls Ihr externes Gerät nach einem Passwort fragt • Stellen Sie mit dem Regler VOLUME + / - (9) am EC (abhängig von Hersteller, Modell und Software-Version), 4844 und, sofern möglich, auch mit den Tasten am geben Sie „0000“ (vier Nullen) ein. externen Gerät eine niedrige Lautstärke ein. • Nach der erfolgreichen Kopplung ertönt an der • Drücken Sie die Taste SOURCE (2) zur Auswahl des Bluetooth-Stereoanlage ein kurzer Signalton und die USB-Modus.
Seite 7: Technische Daten
Informationen zur Entsorgung Ihres Geräts erhalten Sie auf auf. Ihrer Behörde vor Ort. System hängt. 1. Trennen Sie das Gerät 5 Sekunden lang vom Netzstrom und schalten Sie es dann erneut ein. Technische Daten Modell-Nr. EC 4844 Bezeichnung Bluetooth-Stereoanlage Unterstützte Wieder- MP3, WMA gabeformate...
Seite 8: Gebruiksaanwijzing
Gebruiksaanwijzing • Een apparaat met een warme of koude batterij kan tijdelijk niet werken, zelfs als de batterij volledig is opge- Bedankt voor het kiezen van ons product. We hopen dat u laden. Dit is geen defect van het apparaat. veel plezier aan het gebruik van het apparaat zult beleven. Volgende symbolen kunnen op uw apparaat zijn aange- bracht.
Seite 9 Indrukken om de discolamp aan te • U hoort de geluidsweergave van het externe apparaat zetten. via de luidsprekers van de EC 4844. Gebruik de 13. DC IN Micro USB poort: Sluit de poort aan op een VOLUME + / - knop (9) om het volume van de EC...
Seite 10 • Gebruik de VOLUME + / - knop (9) om het volume van pauzeren of te hervatten. de EC 4844 in te stellen (en, indien nodig, die van het • Gebruik de VOLUME + / - knop (9) om het volume van audo apparaat).
Seite 11: Probleemoplossing
Probleemoplossing Technische gegevens Foutmelding Oplossing Model Nr. EC 4844 Het apparaat 1. Controleer of de batterij is opgela- Beschrijving Bluetooth stereo geluidssysteem kan niet worden den. Ondersteunde MP3, WMA ingeschakeld. 2. Het apparaat kan slecht functioneren afspeelformaten als het wordt gebruikt in ruimtes...
Seite 12: Mode D'emploi
Mode d‘emploi • Il est possible que l‘appareil ne fonctionne pas si la bat- terie est extrêmement froide ou chaude, même si elle Merci d‘avoir choisi notre produit. Nous espérons que vous est pleinement chargée. Ceci n‘est pas une défaillance. passerez un agréable moment avec cet appareil. Ces symboles peuvent être apposés à l’appareil. Voici leur signification : Symboles trouvés dans ce mode d’emploi L’éclair indique à...
Seite 13: Pour Commencer
• Baissez le volume sonore à l’aide de la molette 10. Molette BASS + / - : Faites tourner cette molette pour VOLUME + / - (9) sur le EC 4844 et, le cas échéant sur contrôler le volume des basses. la source audio.
Seite 14 • Certaines marques de téléphones portables ont • Baissez le volume sonore à l’aide de la molette un mode d’économie d’énergie. Désactivez le VOLUME + / - (9) sur le EC 4844 et, le cas échéant sur mode d‘économie d‘énergie car, cela peut créer la source audio. des problèmes pendant le transfert de données • Branchez la fiche de microphone incluse (21) au port...
Seite 15: Données Techniques
équipements électriques et électroniques. ment. Les informations relatives aux emplacements où le matériel peut être mis au rebut sont disponibles auprès des autorités Données techniques locales. Modèle N°. EC 4844 Description Système stéréo Bluetooth Formats audio pris MP3, WMA en charge...
Seite 16: Instrucciones De Servicio
Instrucciones de servicio • Un aparato con la batería caliente o fría puede no funcionar temporalmente, incluso si está totalmente Gracias por elegir nuestro producto. Esperemos que disfru- cargada. No es una avería. te usando el aparato. Estos símbolos pueden encontrarse en el aparato, y son para indicar lo siguiente: Símbolos en este Instrucciones de servicio El símbolo del rayo advierte al usuario que La información importante para su seguridad está...
Seite 17 17. MIC: Toma de micrófono. sistema de sonido estéreo Bluetooth. • Seleccione el nombre del sistema de sonido estéreo Micrófono cableado Bluetooth: “AEG EC 4844” de la lista de aparatos 18. Micrófono. encontrados. 19. Interruptor ON / OFF: Encienda y apague el micrófono • Consejos: Solamente puede conectarse una unidad de cableado con este interruptor.
Seite 18 • Use el dial VOLUME + / - (9) para ajustar el volumen • Use los botones (6) para pausar o continuar la repro- del EC 4844 (y, si es necesario, el aparato de fuente de ducción. sonido) según desee. • Use el dial VOLUME + / - (9) para ajustar el volumen • Use el dial TREBLE + / - (8) para ajustar el volumen de...
Seite 19: Solución De Problemas
Puede obtener información sobre la eliminación a través de las autoridades locales. Datos técnicos Modelo nº EC 4844 Descripción Sistema de sonido estéreo Bluetooth Formatos de repro- MP3, WMA ducción soportados Potencia de salida...
Seite 20: Manuale D'uso
Istruzioni per l’uso Questi simboli possono trovarsi eventualmente sull’appa- recchio e rimandano ai seguenti elementi: Vi ringraziamo per aver acquistato uno dei nostri articoli. Il simbolo del lampo fa presente all’utente Speriamo sarà di vostro gradimento. la presenza di pezzi all’interno dell’appar- ecchio che possono produrre alte tensioni Simboli in queste istruzioni d’uso pericolose...
Seite 21: Primo Utilizzo
EC 4844. Usre la manopola 13. DC IN Porta micro USB: Per caricare la batteria interna, VOLUME + / - (9) per regolare il volume del EC 4844 connettere l‘alimentatore al dispositivo tramite il cavo (e se necessario, anche quella del dispositivo esterno) micro USB incluso.
Seite 22 • Usare la manopola VOLUME + / - (9) per regolare il • Usa il pulsante (6) per mettere in pausa o riavviare la volume del EC 4844 (e se necessario, anche quella del riproduzione musicale. dispositivo esterno) a proprio piacimento. • Usare la manopola VOLUME + / - (9) per regolare il • Usare la manopola TREBLE + / - (8) per modificare gli...
Seite 23: Risoluzione Dei Problemi
Risoluzione dei problemi Modello Nr.: EC 4844 Raggio d'azione Fino a 15 metri Errore Soluzione Bluetooth Il dispositivo non 1. Controllare se la batteria è carica. Temperatura di da 0°C a +35°C si accende. 2. Il dispositivo potrebbe subire funzionamento malfunzioni se usato in ambienti con Umidità...
Seite 24: Instruction Manual
Instruction Manual The lightning symbol should advise the user of parts in the inside of the appliance which Thank you for choosing our product. We hope you will carry dangerously high voltage levels enjoy using the appliance. The symbol with an exclamation mark should Symbols in these Instructions for Use advise the user of important operation or Important information for your safety is specially marked.
Seite 25: Getting Started
• Turn the volume low by using the VOLUME + / - dial (9) 10. BASS + / - dial: Turn the dial to control the base volume. on both the EC 4844 and, if adjustable, the audio source appliance. Top View • Press the SOURCE button (2) to select the AUX mode.
Seite 26 • Turn the power on (12). • To ensure an optimal connection, make sure that • Turn the volume low by using the VOLUME + / - dial (9) the battery of your player is completely charged. on both the EC 4844 and, if adjustable, the audio source • Some of the mobile phone brands have an appliance. energy-saving mode. Deactivate the energy-sav- • Connect the supplied wired microphone’ s plug (21) into ing mode as it can otherwise result in problems the microphone jack (14).
Seite 27: Technical Data
System freezes 1. Disconnect the power supply for 5 suddenly. seconds, then switch the device on again. Technical Data Model No. EC 4844 Description Bluetooth stereo sound system Supported playback MP3, WMA formats Output power (RMS) 10 W x 2 Power supply (built-...
Seite 28: Instrukcja Obsługi
Instrukcja obsługi • Urządzenie wyposażone w gorący lub zimny akumulator, może chwilowo nie działać, nawet gdy jego akumulator Dziękujemy za wybranie naszego produktu. Mamy nadzieję, jest w pełni naładowany. Nie oznacza to wadliwego że korzystanie z urządzenia przyniesie dużo radości. działania urządzenia. Poniższe symbole mogą znajdować się na urządzeniu i mają Symbole użyte w tej instrukcji obsługi zwracać...
Seite 29: Pierwsze Kroki
Widok z góry • Obrócić głośność do niskiego poziomu, używając do 11. Dyskotekowa kula świetlna: Wielobarwne światło dysko- tego celu pokrętło VOLUME + / - (9) zarówna na EC 4844 tekowe. jak i na źródłowym urządzeniu dźwiękowym (o ile jest). 12. POWER OFF / POWER ON (LIGHT OFF) / LIGHT ON: • Nacisnąć przycisk SOURCE (2) w celu wyboru trybu AUX.
Seite 30 (6). wznawiania odtwarzania dźwięku. • W razie potrzeby za pomocą pokrętła VOLUME + / - (9) • W razie potrzeby za pomocą pokrętła VOLUME + / - (9) wyregulować głośność urządzenia EC 4844 (oraz, jeśli to wyregulować głośność urządzenia EC 4844 (oraz, jeśli to konieczne, urządzenia źródła dźwięku). konieczne, urządzenia źródła dźwięku).
Seite 31: Usterki I Sposoby Ich Usuwania
Dane techniczne • Odłączyć mikrofon przewodowy i bezpiecznie schować. WSKAZÓWKA: Model nr EC 4844 Należy zachować ostrożność podczas poruszania się Opis Dźwiękowy system stereofoniczny w sąsiedztwie urządzenia z podłączonym mikrofonem. Bluetooth Ułożyć kabel mikrofonu w taki sposób, aby uniknąć Obsługiwane forma- MP3, WMA jakiegokolwiek przypadkowego pociągnięcia czy ty odtwarzania potknięcia o przewód.
Seite 32: Usuwanie
ne od wad lub, jeśli wymiana jest niemożliwa, zwrotu gotów- ki tylko po dostarczeniu do punktu zakupu kompletnego urządzenia z oryginalnymi akcesoriami, instrukcją obsługi i w oryginalnym opakowaniu wraz z dowodem zakupu i pra- widłowo wypełnioną kartą gwarancyjną (pieczątka sklepu, data sprzedaży urządzenia).
Seite 33: Használati Utasítás
Használati utasítás • Előfordulhat, hogy a túl meleg vagy hideg akkumulátor- ral rendelkező készülék ideiglenesen működésképtelen- Köszönjük, hogy a termékünket választotta. Reméljük, hogy né válik, annak ellenére, hogy az akkumulátor teljesen használata sok örömet okoz majd Önnek. fel van töltve. Ez nem jelent hibás működést. Adott esetben a készüléken az alábbi szimbólumokat láthat- A használati útmutatóban található...
Seite 34: Első Lépések
4844 készülék hangszóróiból fogja hallani. A MEGJEGYZÉS a készülék hálózatról való üze- VOLUME + / - tárcsával (9) állítsa be az EC 4844 ké- szülék kívánt hangerejét (és ha szükséges, a hangforrás meltetéséhez: készülékét is). A továbbiakban követendő eljárást a Az akkumulátor teljesen lemerült, és a készüléket...
Seite 35 • A TREBLE + / - tárcsával (8) állítsa be a magas hangok hanglejátszást. hangerejét. • A VOLUME + / - tárcsával (9) állítsa be az EC 4844 ké- • A BASS + / - tárcsával (10) állítsa be a mély hangok szülék kívánt hangerejét (és ha szükséges, a hangforrás hangerejét.
Seite 36: Hibaelhárítás
Hibaelhárítás Modell szám EC 4844 Bluetooth működési Akár 15 méter Hiba Kiküszöbölése tartomány A készülék nem 1. Ellenőrizze, hogy az akkumulátor fel Üzemi hőmérséklet 0°C - +35°C kapcsol be. van töltve. Működési páratarta- 20% - 80% 2. A készülék erős rádióinterferenci- ájú...
Seite 38 EC 4844 Elektro-technische Vertriebsges. mbH www.etv.de AEG is a registered trademark used under license from AB Electrolux (publ) Made in P.R.C.

AEG EC 4844 Bedienungsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für AEG EC 4844

Inhaltszusammenfassung für AEG EC 4844

Inhaltsverzeichnis