Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
PPW 3400
de
Gebrauchsanleitung
en
Operating instructions
fr
Notice d'utilisation
it
Instruzioni per l'uso
nl
Gebruiksaanwijzing
da
Brugsanvisning
no
Bruksanvisning
sv
Bruksanvisning
fi
Käyttöohje
es
Instrucciones de uso
pt
Instruções de serviço
el
Οδηγίες χρήσης
tr
Kullanma kılavuzu
pl
Instrukcja obsługi
hu
Használati utasítás
uk
Інструкція з експлуатації
ru
Инструкция по эксплуатации
kk
Пайдалану нұсқаулығы
ar
إرشادات االستخدام
Register your new Bosch now:
www.bosch-home.com/welcome
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Bosch PPW 3400
Inhaltszusammenfassung für Bosch PPW 3400
- Seite 1 Register your new Bosch now: www.bosch-home.com/welcome PPW 3400 Gebrauchsanleitung Instruções de serviço Operating instructions Οδηγίες χρήσης Notice d’utilisation Kullanma kılavuzu Instruzioni per l’uso Instrukcja obsługi Gebruiksaanwijzing Használati utasítás Brugsanvisning Інструкція з експлуатації Bruksanvisning Инструкция по эксплуатации Bruksanvisning Пайдалану нұсқаулығы Käyttöohje إرشادات االستخدام...
- Seite 2 Deutsch English Français Italiano Nederlands Dansk Norsk Svenska Suomi Español Português Ελληνικά Türkçe Polski Magyar Українська Русский Қазақша...
- Seite 3 (kg)
-
Seite 4: Sicherheitshinweise
Auf einen Blick Herzlichen Glückwunsch zum Kauf dieses Gerätes aus unserem Hause Bosch. Sie haben ein hochwertiges Abbildungen A und B Produkt erworben, das Ihnen viel 1 Display Freude bereiten wird. 2 Batteriefach Sicherheitshinweise In Betrieb nehmen Die Gebrauchsanleitung bitte sorgfältig ●... -
Seite 5: Technische Daten
Fehlermeldungen Garantiebedingungen Erscheint im Display Err hat das folgende Für dieses Gerät gelten die von unserer Ursache: jeweils zuständigen Landesvertretung ● Das zu wiegende Gewicht ist zu groß herausgegebenen Garantiebedingun- (max. 180 kg). gen, in dem das Gerät gekauft wurde. Sie können die Garantiebedingungen jeder- Erscheint 0:00 hat das folgende Ursache: zeit über Ihren Fachhändler, bei dem Sie... -
Seite 6: Safety Notes
Overview Thank you for buying this Bosch appli- ance. These instructions contain valu- able information about the unique fea- Illustrations A and B tures of this product. 1 Display 2 Battery compartment Safety notes Switching on the Please read through the instructions appliance carefully and proceed accordingly;... -
Seite 7: Error Messages
Error messages Guarantee If Err appears in the display, it is because: The guarantee conditions for this appliance ● Too much weight (maximum: 180 kg). are as defined by our representative in the country in which it is sold. Details regarding If 0:00 appears, it is because: these conditions can be obtained from the ●... -
Seite 8: Consignes De Sécurité
Le pèsepersonne sert à déterminer le Nettoyage poids des personnes. Ne jamais plonger le pèsepersonne dans l’eau. Ne pas utiliser de nettoyeur à vapeur. Essuyer le pèsepersonne avec un tissu humide, ne pas utiliser de produit abrasif. Robert Bosch Hausgeräte GmbH... -
Seite 9: Messages D'erreur
Messages d’erreur Garantie Si Err s’affiche sur l’écran, la cause est la Les conditions de garantie applicables sont suivante : celles publiées par notre distributeur dans ● le poids à peser est trop élevé (180 kg le pays où a été effectué l’achat. Le reven- maxi.). -
Seite 10: Avvertenze Di Sicurezza
Panoramica Congratulazioni per l’acquisto di questo apparecchio del marchio Bosch. Avete acquistato un prodotto di alta Figure A e B qualità e ne sarete molto soddisfatti. 1 Display 2 Scomparto batteria Avvertenze di sicurezza Messa in esercizio Leggere, osservare e conservare le istru zioni con cura! Il presente apparec- ●... -
Seite 11: Messaggi Di Errore
Messaggi di errore Garanzia Se sul display appare Err significa che: Per questo apparecchio sono valide le con- ● Il peso è eccessivo (max. 180 kg). dizioni di garanzia pubblicate dal nostro rappresentante nel paese di vendita. Il Se sul display appare 0:00 significa che: rivenditore, presso il quale è... -
Seite 12: Veiligheidsaanwijzingen
Het apparaat reinigen Dompel de weegschaal nooit in water. Gebruik geen stoomreiniger. Veeg de weegschaal schoon met een voch- tige doek; gebruik geen schuurmiddelen. Robert Bosch Hausgeräte GmbH... -
Seite 13: Technische Specificaties
Foutmeldingen Garantie Als in het display Err verschijnt, heeft dat Voor dit apparaat gelden de garantievoor de volgende oorzaak: waarden die worden uitgegeven door de ● U bent te zwaar (maximaal 180 kg). vertegenwoordiging van ons bedrijf in het land van aankoop. De leverancier, bij wie Als in het display 0:00 verschijnt, heeft dat u het apparaat heeft gekocht, geeft u hier- de volgende oorzaak:... -
Seite 14: Sikkerhedshenvisninger
Oversigt Tillykke med dit nye produkt fra Bosch! Du har købt et kvalitetsprodukt, som du vil få stor glæde af. Figurer A og B 1 Display 2 Batterirum Sikkerhedshenvisninger Du bedes læse brugsvejledningen Ibrugtagning grundigt, overholde og opbevare den! Denne vægt er bestemt for private ●... -
Seite 15: Tekniske Data
Fejlmeddelelser Reklamationsret Hvis der på displayet vises Err, skyldes det På dette apparat yder BOSCH 2 års rekla- følgende: mationsret. Købsnota skal altid vedlægges ● Vægtbelastningen er for stor ved indsendelse til reparation, hvis denne (maks. 180 kg). ønskes udført indenfor retten til reklama- tion. - Seite 16 Oversikt Gratulerer med ditt nye Bosch-produkt. Du har fått et kvalitetsprodukt som du vil få mye glede av. Illustrasjonene A og B 1 Skjerm 2 Batterirom Sikkerhetsinformasjon Vennligst les denne bruksanvisningen Ta i bruk nøye og følg den. Oppbevar bruksanvis- ningen til senere bruk! ●...
- Seite 17 Feilmeldinger Garanti Hvis displayet viser Err, har det følgende For dette apparatet gjelder de garanti- årsak: betingelser som er oppgitt av vår repre- ● Det som veies er for tungt (maks 180 kg). sentant i de respektive land. Detaljer om disse garantibetingelsene får du ved å...
-
Seite 18: Säkerhetsanvisningar
Rengöra enheten Vågen används för att ta reda på männis- kors vikt. Doppa aldrig vågen i vatten. Rengör den inte med en ångrengörare. Torka av vågen med en fuktig trasa. Använd inte rengöringsmedel. Robert Bosch Hausgeräte GmbH... -
Seite 19: Tekniska Data
Felmeddelanden Konsumentbestämmelser Om displayen visar Err har det följande I Sverige gäller av EHL antagna konsu- orsak: mentbestämmelser. Den fullständiga texten ● För mycket vikt (max: 180 kg). finns hos din handlare. Spar kvittot. Om displayen visar 0:00 har det följande Rätt till ändringar förbehålls. -
Seite 20: Turvallisuusohjeet
Yleiskatsaus Onnittelut! Olet ostanut Bosch-laitteen. Olet hankkinut laadukkaan tuotteen, josta on sinulle paljon iloa. Kuvat A ´ja B 1 Näyttö 2 Paristokotelo Turvallisuusohjeet Lue tämä käyttöohje huolellisesti läpi Käyttöönotto sekä noudata ohjeita. Säilytä ohjeet. Tämä laite on tarkoitettu käytettäväksi ● Vedä kalvo irti paristolokerosta 2 kotitalouksissa tai vastaavissa, ei- (kuva B). -
Seite 21: Tekniset Tiedot
Virheilmoitukset Takuu Jos näyttöön tulee Err, on siihen seuraava Tälle laitteelle ovat voimassa maahan- syy: tuojan myöntämät takuuehdot. Täydelliset ● Mitattava paino on liian suuri takuuehdot saat myyntiliikkeeltä, josta olet (enint. 180 kg). ostanut laitteen. Takuutapauksessa on näytettävä ostokuitti. Jos esiin tulee 0:00, on siihen seuraava syy: Oikeus muutoksiin pidätetään. -
Seite 22: Indicaciones De Seguridad
De un vistazo Enhorabuena por haber comprado este aparato de la casa Bosch. Ha adquirido un producto de gran cali- Figuras A y B dad que le satisfará enormemente. 1 Display 2 Compartimento de las pilas Indicaciones de seguridad Puesta en funcionamiento ¡Por favor, lea atentamente las Instruccio-... -
Seite 23: Mensajes De Error
Garantía CONDICIONES DE GARANTIA PAE Si en el display aparece Err, esto se debe: BOSCH se compromete a reparar o reponer ● El peso es demasiado elevado de for ma gratuita durante un período de 24 me ses, a partir de la fecha de compra por el (máx. -
Seite 24: Instruções De Segurança
A balança foi concebida para determinar o peso de pessoas. Limpar a balança Nunca mergulhe a balança em água. Nunca utilize uma pistola de limpeza a vapor. Limpe a balança com um pano húmido, não utilize detergentes abrasivos. Robert Bosch Hausgeräte GmbH... -
Seite 25: Mensagens De Erro
Mensagens de erro Garantia Se aparecer no display Err existe a Para este aparelho vigoram as condições seguinte causa: de garantia publicadas pelo nosso repre- ● O peso excede a capacidade da balança sentante no país em que o mesmo for (máx. -
Seite 26: Υποδείξεις Ασφαλείας
Επισκόπηση Συγχαρητήρια που αγοράσατε αυτήν τη συσκευή Bosch. Αποκτήσατε ένα προ- ϊόν υψηλής ποιότητας που θα σάς αφή- Εικόνες A και B σει απόλυτα ικανοποιημένους. 1 Οθόνη 2 Υποδοχή μπαταρίας Υποδείξεις ασφαλείας Ενεργοποίηση της Παρακαλούμε, διαβάστε προσεχτικά τις συσκευής οδηγίες χρήσης, συμμορφωθείτε μ’ αυτές... -
Seite 27: Μηνύματα Σφάλματος
Μηνύματα σφάλματος Όροι εγγύησης Όταν στην οθόνη εμφανίζεται η ένδειξη Err 1. Η Εγγύηση καλής λειτουργίας των προϊό- έχει την ακόλουθη αιτία: ντων μας παρέχεται για χρονικό διάστημα ● Πολύ μεγάλο βάρος (μέγιστο: 180 kg). είκοσι τεσσάρων (24) μηνών από την ημε- ρομηνία... -
Seite 28: Τεχνικά Στοιχεία
από τον έλεγχο του κατασκευαστή ή του εξουσιοδοτημένου συνεργείου. 9. Η εγγύηση που προσφέρεται παύει να ισχύει εφόσον η κυριότητα της συσκευής μεταβιβαστεί σε τρίτο πρόσωπο από τον αρχικό αγοραστή το όνομα του οποίου αναγράφεται στο παραστατικό αγοράς της συσκευής. Robert Bosch Hausgeräte GmbH... -
Seite 29: Güvenlik Uyarıları
EEE yönetmeliğine uygundur Genel Bakış Bu Bosch cihazını satın aldığınız için teşekkürler. Size büyük keyif verecek yüksek kaliteli Şekiller A ve B bir ürün satın aldınız. 1 Ekran 2 Pil bölmesi Güvenlik uyarıları Cihazı açma Kullanım kılavuzları bir çok model için yapılmaktadır. -
Seite 30: Garanti Koşulları
ABçapındaki uygulamaların çer- çevesini belirtmektedir. Her ülkenin imha etme yöntemi farklıdır. Lütfen cihazı aldı- ğınız mağazadan güncel imha etme yolları hakkında bilgi alınız. Kullanılmış pilleri yerel toplama noktalarına veya ilgili bayilere bırakın. Robert Bosch Hausgeräte GmbH... -
Seite 33: Wskazówki Dotyczące Bezpieczeństwa
Przegląd Gratulujemy zakupu urządzenia firmy Bosch. To wysokiej jakości urządzenie Rysunki A i B zapewni Państwu zadowolenie z jego 1 Wyświetlacz użytkowania. 2 Wnęka na baterie Wskazówki dotyczące Uruchamianie urządzenia bezpieczeństwa ● Wyjąć folię z przegrody na baterie 2 (rys. B). -
Seite 34: Komunikaty O Błędach
Dane techniczne wykonywania umów rzeczy ruchomych z Wymiary 25 x 300 x 300 mm udziałem konsumentów”. (wys. x szer. x głęb.) Zmiany zastrzeżone. Baterie CR2032 Zakres pomiaru kg kg (jednostka 0,1 kg), maks. 180 kg Robert Bosch Hausgeräte GmbH... -
Seite 35: Biztonsági Útmutató
A készülék ismertetése Köszönjük, hogy megvásárolta ezt a Bosch készüléket. Ez a minőségi termék sok örömet Ábrák: A és B szerez majd Önnek. 1 Kijelző 2 Elemrekesz Biztonsági útmutató A készülék Előbb olvassa el a használati útmutatót használatbavétele és csak utána cselekedjen! Az útmuta- tót őrizze meg! -
Seite 36: Garanciális Feltételek
Ez az irányelv a már max. 180 kg nem használt készülékek visszavételének és hasznosításának EUszerte érvényes kereteit határozza meg. A jelenleg haszná- latos ártalmatlanítási módokról érdeklődjön a szakkereskedésben. A használt elemeket nyilvános gyűjtőhelyen vagy a szaküzletben adja le. Robert Bosch Hausgeräte GmbH... -
Seite 37: Вказівки З Техніки Безпеки
Огляд Щиро дякуємо Вам за те, що Ви обрали прилад компанії Bosch. Ви придбали високоякісний товар, Малюнки A i B яким Ви завжди будете задоволені. 1 Дисплей 2 Батарейний відсік Вказівки з техніки Початок роботи з безпеки приладом Інструкцію з експлуатації треба... -
Seite 38: Умови Гарантії
межах Європейського союзу, щодо при- йняття назад та утилізації бувших у використанні приладів. Про актуальні можливості для видалення можна дізна- тися в спеціалізованому магазині. Утилізуйте використані батареї в цен- трах збору та утилізації або у спеціалі- зованих дилерів. Robert Bosch Hausgeräte GmbH... -
Seite 39: Указания По Безопасности
Обзор Поздравляем с приобретением дан- ного прибора компании Bosch. Вы приобрели высококачественное Рисунки A и B изделие, которое доставит Вам массу 1 Дисплей удовольствия. 2 Батарейный отсек Указания по Начало работы с безопасности прибором Внимательно прочтите инструкцию ● Извлеките пленку из батарейного... -
Seite 40: Очистка Прибора
только одного типа. Мы оставляем за собой право на внесение изменений. Технические характеристики Размеры (В х Ш х Г) 25 x 300 x 300 мм Батарейки CR2032 Диапазон кг (цена деления измерения кг 0,1 кг) макс. 180 кг Robert Bosch Hausgeräte GmbH... - Seite 41 Шолу Bosch құрылғысын сатып алғаныңызға рахмет! Бұл нұсқаулар құрамында осы өнімнің бірегей Суреттер: A және B мүмкіндіктері туралы құнды ақпарат 1 Дисплей бар. 2 Батарея салынатын орын Қауіпсіздік туралы Құрылғыны қосу ескертпелер ● Батарея салатын орыннан қабықшаны алыңыз 2 (B суреті).
-
Seite 42: Құрылғыны Тазалау
көрсетіледі. Қайта зарядталатын батареяларды пайдаланбаңыз! Тек бір түрдегі бата- Өзгерістер сақталды. реяларды пайдаланыңыз. Техникалық деректер Өлшемдер 25 x 300 x 300 мм (Биіктігі/Ені/ Тереңдігі) Батареялар CR2032 Кг бойынша өлшеу макс. (қадамына ауқымы 0,1 кг) 180 кг Robert Bosch Hausgeräte GmbH... - Seite 43 PPW3400 02/2013...
- Seite 44 .ﻧﺣتﻔﻅ ﺑﺣﻘﻧا ﻓﻲ إﺟراء ﺃﻳﺔ تﻌدﻳﻼت !ﻻ ﺗﺳﺗﺧﺩﻡ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻗﺎﺑﻠﺔ ﻹﻋﺎﺩﺓ ﺍﻟﺷﺣﻥ .ﺍﺳﺗﺧﺩﻡ ﺑﻁﺎﺭﻳﺎﺕ ﻣﻥ ﻧﻔﺱ ﺍﻟﻧﻭﻉ ﻓﻘﻁ ﺑﻳﺎﻧﺎﺕ ﺗﻘﻧﻳﺔ × اﻷﺑﻌاد )االرتﻔاﻉ × × 25 mm (اﻟﻌرﺽ × اﻟﻌﻣﻕ اﻟﺑﻁارﻳات CR2032 (ﻛﺟم ﻛﺟم )تدرﺝ ﻧﻁاﻕ اﻟﻘﻳاﺱ ﻛﺟم ﻛﺟم ﺑﺣد ﺃﻗﺻﻰ Robert Bosch Hausgeräte GmbH...
- Seite 45 ‒ 1 ﻧﻅﺭﺓ ﻋﺎﻣﺔ ﺗﻬﺎﻧﻳﻧﺎ ﻟﺷﺭﺍﺋﻙ ﻫﺫﺍ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﻣﻥ Bosch ﻟﻘﺩ ﺣﺻﻠﺕ ﻋﻠﻰ ﻣﻧﺗﺞ ﻓﺎﺋﻕ ﺍﻟﺟﻭﺩﺓ ﺳﻭﻑ ﻭ اﻟﺻﻭر .ﻳﻣﻧﺣﻙ ﺍﻟﻛﺛﻳﺭ ﻣﻥ ﺍﻟﻣﺗﻌﺔ اﻟشاشﺔ ﺣﺟرﺓ اﻟﺑﻁارﻳﺔ ﺇﺭﺷﺎﺩﺍﺕ ﺍﻟﺳﻼﻣﺔ ﺍﻟﺭﺟﺎء ﻗﺭﺍءﺓ ﻭ ﺍﺗﺑﺎﻉ ﺗﻌﻠﻳﻣﺎﺕ ﺍﻻﺳﺗﺧﺩﺍﻡ ﺗﺷﻐﻳﻝ ﺍﻟﺟﻬﺎﺯ ﺑﻌﻧﺎﻳﺔ، ﺛﻡ ﺍﺣﺭﺻﻲ ﻋﻠﻳﻬﺎ ﻭ ﺍﺣﺗﻔﻅﻲ ﺑﻬﺎ ﻓﻲ...
- Seite 46 8954 Geroldswil Online Auftragsstatus, Filterbeutel- BA Bosna i Hercegovina, mailto:ch-info.hausgeraete@ Konfigurator und viele weitere Bosnia-Herzegovina bshg.com Infos unter: www.bosch-home.de "HIGH" d.o.o. Reparaturservice* Service Tel.: 0848 840 040 Gradačačka 29b (Mo-Fr: 8.00-18.00 erreichbar) Service Fax: 0848 840 041 71000 Sarajewo Tel.: 01801 33 53 03...
- Seite 47 10000 Zagreb Chymkent 160018 Tel.: 0207 510 700 Tel:. 01 640 36 09 Tel./Fax: 0252 31 00 06 Fax: 0207 510 780 Fax: 01 640 36 03 mailto:evrika_kz@mail.ru mailto:Bosch-Service-FI@bshg.com mailto:informacije.servis-hr@ نانبل LB Lebanon, www.bosch-home.fi bshg.com Teheni, Hana & Co. www.bosch-home.com/hr...
- Seite 48 Galvaniho 17/C Tel.: 707 500 545 821 04 Bratislava Tel.: 021 442 334 Fax: 021 488 656 Fax: 214 250 701 Tel.: 02 44 45 20 41 www.oxfordhouse.com.mt mailto:bosch.electrodomesticos.pt@ mailto:opravy@bshg.com bshg.com www.bosch-home.com/sk MV Raajjeyge Jumhooriyyaa, www.bosch-home.pt Maledives TR Türkiye, Turkey Lintel Investments RO România, Romania...
-
Seite 49: Garantiebedingungen
Diese können Sie über Ihren Fachhändler, bei dem Sie das Gerät gekauft haben, oder direkt bei unserer Landesvertretung anfordern. Beachten Sie unser weiteres Kundendienst-Angebot: Auch nach Ablauf der Garantie stehen Ihnen unser Werkskundendienst und unsere Servicepartner zur Verfügung. Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 / 81739 München // Germany Hier Nr. eintragen Material-Nr.: 03/10... - Seite 50 Robert Bosch Hausgeräte GmbH Carl-Wery-Str. 34 81739 München Germany www.bosch-home.com 9000 849 948 – 02/13...