Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
4
KOMPERNASS GMBH
BURGSTRASSE 21 · D-44867 BOCHUM
www.kompernass.com
ID-Nr.: SZA 28 A1-09/10-V2
IAN: 61184
HOME TECH
DVB-T Indoor Aerial SZA 28 A1
DVB-T Indoor Aerial
Antena pokojowa DVB-T
Operating instructions
Instrukcja obsługi
DVB-T szobaantenna
Sobna antena za DVB-T
Használati utasítás
Navodila za uporabo
Pokojová anténa DVB-T
Izbová anténa pre digitálne,
terestriálne televízne
Návod k obsluze
vysielanie DVB-T
Návod na obsluhu
DVB-T-Zimmerantenne
Bedienungsanleitung
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Silvercrest DVB-T Indoor Aerial SZA 28 A1
Inhaltszusammenfassung für Silvercrest DVB-T Indoor Aerial SZA 28 A1
- Seite 1 HOME TECH DVB-T Indoor Aerial SZA 28 A1 DVB-T Indoor Aerial Antena pokojowa DVB-T Operating instructions Instrukcja obsługi DVB-T szobaantenna Sobna antena za DVB-T Használati utasítás Navodila za uporabo Pokojová anténa DVB-T Izbová anténa pre digitálne, terestriálne televízne Návod k obsluze...
- Seite 2 SZA 28 A1 ³ · » ¿ ´ ²...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
CONTENT PAGE Symbols used Intended use Important Instructions for your Safety! Technical Data Package Contents Description of the appliance Connection Operating the Indoor Antenna What to Do in the Event of Reception Problems Cleaning and Care Disposal Importer Warranty & Service Read the operating instructions carefully before using the appliance for the first time and preserve this booklet for later reference. -
Seite 4: Symbols Used
Important Instructions for DVB-T INDOOR AERIAL your Safety! SZA 28 A1 To avoid potentially fatal electric shocks: Symbols used • This device is not intended for use by individuals (including children) with restricted physical, This symbol alerts your attention to the caution physiological or intellectual abilities or defici- which follows, the caution itself providing you ences in experience and/or knowledge unless... -
Seite 5: Technical Data
Package Contents indoor conditions, i.e. protected against moisture, dirt, extremes of heat and cold and temperature fluctuations. DVB-T Indoor Aerial SZA 28 A1 • Always pull the plug out of the power socket if 1 Adapter F-Plug/Coaxial socket you are not using the room antenna for a longer 1 Adapter Coaxial socket/Coaxial socket period of time. -
Seite 6: Connection
Connection Operating the Indoor Antenna Receiving programme signals via the Place the device on a firm and level surface. indoor antenna Connection to a television The programme signals are received by the indoor Connect the antenna cable of the indoor anten- antenna and transmitted to the television set. -
Seite 7: What To Do In The Event Of Reception Problems
What to Do in the Event of Cleaning and Care Reception Problems Risk of electric shock Reception disruptions, such as an unclear or distor- • Before cleaning, always pull the plug out ted picture could have the following causes: of the plug socket. The indoor antenna is not correctly oriented. -
Seite 8: Warranty & Service
Warranty & Service The warranty for this appliance is for 3 years from the date of purchase. The appliance has been ma- nufactured with care and meticulously examined be- fore delivery. Please retain your receipt as proof of purchase. In the event of a warranty claim, please make contact by telephone with our Service Depart- ment. - Seite 9 SPIS TREŚCI STRONA Zastosowane symbole Użycie zgodne z przeznaczeniem Ważne wskazówki dla Państwa bezpieczeństwa! Dane techniczne Zakres dostawy Opis urządzenia Przyłączanie Korzystanie z anteny pokojowej Co należy uczynić w wypadku zakłóceń w odbiorze? Czyszczenie i konserwacja Utylizacja Importer Gwarancja i serwis Przed pierwszym użyciem zapoznaj się...
-
Seite 10: Zastosowane Symbole
Ważne wskazówki dla Antena pokojowa DVB-T Państwa bezpieczeństwa! SZA 28 A1 W celu uniknięcia porażenia prądem Zastosowane symbole elektrycznym: • Urządzenie nie jest przeznaczone do użytkowa- Ten symbol ostrzegawczy zwraca uwagę na to, nia przez osoby (w tym dzieci) z ograniczoną że w tym miejscu znajduje się... -
Seite 11: Dane Techniczne
Wskazówka dotycząca odłączenia od zasila- dyrektywie niskonapięciowej 2006/95/EC, a nia sieciowego: także dyrektywie w sprawie ekoprojektowania Regulator po wyłączeniu nie odcina całkowicie an- 2009/125/EC (rozporządzenie 1275/2008 teny os zasilania sieciowego. Poza tym antena w załącznik II, nr 1). stanie wyłączenia nadal pobiera prąd. Dopiero wyjęcie wtyczki z gniazdka zasilania spowoduje Zasilanie napięciem: 220–240 V ~ /50 Hz... -
Seite 12: Przyłączanie
Przyłączanie Korzystanie z anteny pokojowej Odbieranie sygnałów stacji za pośrednictwem Urządzenie postaw na twardym, równym anteny pokojowej podłożu. Antena odbiera sygnały stacji, a następnie Przyłącze do telewizora przekazuje je do odbiornika telewizyjnego. Kabel antenowy anteny podłącz do Do odbioru sygnałów stacji DVB-T potrzebny jest przyłącza antenowego w odbiorniku telewi- telewizor wbudowanym tunerem DVB-T lub dodat- zyjnym. -
Seite 13: Co Należy Uczynić W Wypadku Zakłóceń W Odbiorze
Co należy uczynić w wypadku Czyszczenie i konserwacja zakłóceń w odbiorze? Zagrożenie porażenia prądem Zakłócenia odbioru, np. niewyraźny lub • Przed czyszczeniem wyjmij wtyczkę z gniazda zniekształcony obraz mogą posiadać następujące sieciowego. przyczyny: • Podczas czyszczenia nie wolno zanurzać • Antena pokojowa nie jest poprawnie anteny w wodzie ani w żadnym innym płynie. -
Seite 14: Gwarancja I Serwis
Gwarancja i serwis Urządzenie objęte jest dwuletnią gwarancją, licząc od daty zakupu. Urządzenie zostało starannie wyprodukowane i poddane skrupulatnej kontroli przed wysyłką. Paragon należy zachować jako dowód dokonania zakupu. W przypadku roszczeń gwarancyjnych należy skontaktować się telefo- nicznie z serwisem. Tylko w ten sposób można zagwarantować... - Seite 15 TARTALOMJEGYZÉK OLDALSZÁM Felhasznált jelölések Rendeltetésszerű használat Biztonsági utasítás Műszaki adatok Tartozékok A készülék leírása Csatlakoztatás A szobaantenna működtetése Mi a teendő, ha zavar van a vételben? Tisztítás Ártalmatlanítás Gyártja Garancia és szerviz Az első használat előtt figyelmesen olvassa el a használati utasítást majd későbbi használatra tegye el. A készülék harmadik fél részére történő...
-
Seite 16: Felhasznált Jelölések
Biztonsági utasítás DVB-T szobaantenna SZA 28 A1 Életveszélyes áramütés elkerülése érdekében: Felhasznált jelölések • A készülék nem alkalmas arra, hogy olyan sze- mélyek (ideértve a gyermekeket is) használják, Ez a figyelmeztető jel arra hívja fel a figyelmet, akiket testi, érzékszervi vagy elmebeli képessé- hogy olyan figyelmeztető... -
Seite 17: Műszaki Adatok
Műszaki adatok Tudnivaló a hálózatról való lekapcsolásról: A szabályzó nem választja le az antennát teljesen az áramkörről, ha ki van kapcsolva. Ezenkívül az A készülék megfelel az elektromágneses tűrőképes- antenna még kikapcsolt állapotban is áramot vesz ségről szóló 2004/108/EC irányelv alapvető elvá- fel. -
Seite 18: Csatlakoztatás
Csatlakoztatás A szobaantenna működtetése Adó-jelzések vétele a szobaantennával Állítsa a készüléket stabil és egyenes felületre. A szobaantenna fogja az adó jelzéseit és Csatlakozás televízióra továbbítja a televíziónak. Kösse össze a szobaantenna antennakábe- DVB-T-adó jelek vételéhez beépített DVB-T Tuner- lét a televízió antenna csatlakozásával. A szo- rel vagy kiegészítő... -
Seite 19: Mi A Teendő, Ha Zavar Van A Vételben
Mi a teendő, ha zavar van Tisztítás a vételben? Áramütés veszélye A zavaros vételnek-mint pl. nem tiszta vagy futó • A tisztítás előtt és üzemzavar esetén húzza képnek- a következő okai lehetnek: ki a csatlakozót az aljzatból. • A szobaantenna nincs helyesen beállítva: •... -
Seite 20: Garancia És Szerviz
Garancia és szerviz A készülékre 3 év garanciát adunk a vásárlás dátu- mától számítva. A készüléket gondosan gyártottuk, és szállítás előtt lelkiismeretesen ellenőriztük. Kérjük, a vásárlás igazolására őrizze meg a pénztári blokkot. Kérjük, garanciaigény esetén vegye fel a kapcsolatot telefonon az Ön közelében lévő szervizzel. Csak ebben az esetben garantálhatjuk, hogy ingyen tudja beküldeni az árut. - Seite 21 KAZALO VSEBINE STRAN Uporabljeni simboli Predvidena uporaba Pomembni napotki za vašo varnost! Tehnični podatki Obseg dobave Opis naprave Priključitev Delovanje sobne antene Kaj storiti pri motnjah sprejema? Čiščenje in nega Odstranitev Proizvajalec Garancijski list Pred prvo uporabo ta navodila pozorno preberite in jih shranite za poznejšo uporabo. Ob predaji naprave tretji osebi zraven priložite tudi navodila za uporabo.
-
Seite 22: Uporabljeni Simboli
Pomembni napotki za vašo SOBNA ANTENA ZA varnost! DVB-T SZA 28 A1 Da se izognete smrtni nevarnosti zaradi Uporabljeni simboli električnega udara: • Ta izdelek ni namenjen temu, da bi ga upo- Ta opozorilni simbol označuje, da sledi opozo- rabljale osebe (tudi otroci ne) z omejenimi fizič- rilo, ki vas svari pred naslednjim: nimi, zaznavnimi ali duševnimi sposobnostmi ali - nevarnost poškodb,... -
Seite 23: Tehnični Podatki
Tehnični podatki Napotek o ločitvi od el. omrežja: Gumb antene ne loči povsem od električnega om- režja, kadar je izklopljen. Poleg tega v izklopljenem Ta naprava je skladna z bistvenimi zahtevami in stanju še vedno sprejema električni tok. Za popolno drugimi zadevnimi predpisi Direktive EMC ločitev antene od električnega omrežja je omrežni 2004/108/EC, Direktive o nizkonapetostni opremi... -
Seite 24: Priključitev
Priključitev Delovanje sobne antene Sprejem signalov oddajnika s pomočjo sobne Napravo postavite na trdno, ravno površino. antene Priključek na televizor Sobna antena sprejema signale oddajnika in jih Povežite kabel sobne antene z antenskim posreduje televizorju. priključkom vašega televizorja. Kabel sobne Za sprejem signalov digitalnega prizemnega DVB-T- antene lahko priključite neposredno na tele-... -
Seite 25: Kaj Storiti Pri Motnjah Sprejema
Kaj storiti pri motnjah sprejema? Čiščenje in nega Nevarnost električnega udara Motnje sprejema, kot na primer nejasna ali popačena slika, lahko izhajajo iz sledečih vzrokov: • Pred čiščenjem vtič obvezno potegnite iz • Sobna antena ni pravilno usmerjena. vtičnice. Vsak oddajnik zahteva lastno usmeritev. •... -
Seite 26: Garancijski List
Garancijski list 1. S tem garancijskim listom jamčimo Kompernass GmbH, da bo izdelek v garancijskem roku ob normalni in pravilni uporabi brezhibno deloval in se zavezujemo, da bomo ob izpolnjenih spodaj navedenih pogojih odpravili morebitne po- manjkljivosti in okvare zaradi napak v materialu ali izdelavi oz. - Seite 27 OBSAH STRANA Použité symboly Použití dle předpisů Důležité bezpečnostní pokyny! Technická data Obsah dodávky Popis přístroje Připojení Provoz pokojové antény Co dělat při poruchách příjmu? Čištění a údržba Likvidace Dovozce Záruka & servis Uschovejte tento návod pro případné pozdější dotazy a předejte jej v případě přenechání přístroje třetím osobám zároveň...
-
Seite 28: Použité Symboly
Důležité bezpečnostní pokyny! Pokojová anténa DVB-T SZA 28 A1 Pro eliminaci nebezpečí ohrožení života elektrickým proudem: Použité symboly • Tento přístroj není určen k tomu, aby jej použí- valy osoby (včetně dětí), které mají omezené Tento výstražný symbol Vás upozorňuje na to, fyzické, senzorické... -
Seite 29: Technická Data
Technická data Upozornění k odpojení ze sítě: I když je regulátor vypnutý, tak nedojde k úplnému odpojení antény od sítě. Kromě toho je anténa na- Toto zařízení je s ohledem na shodu v souladu se pájená proudem i ve vypnutém stavu. Pokud chcete základními požadavky a jinými relevantními předpisy anténu zcela odpojit od napájecí... -
Seite 30: Připojení
Připojení Provoz pokojové antény Příjem signálů pomocí pokojové antény Postavte přístroj na pevný a rovný povrch. Pokojová anténa přijímá signály vysílačů Připojení na televizi a předává je do televizoru. Zapojte kabel pokojové antény do zdířky Pro příjem signálů vysílače DVB-T potřebujete tele- pro připojení... -
Seite 31: Co Dělat Při Poruchách Příjmu
Co dělat při poruchách příjmu? Čištění a údržba Nebezpečí úrazu elektrickým Rušení příjmu, jako např. nejasný nebo zkreslený proudem obraz, může mít následující příčiny: • Pokojová anténa není správně • Před čištěním bezpodmínečně vytáhněte nasměrována: zástrčku ze zásuvky. Každá stanice potřebuje svoje vlastní nastavení. •... -
Seite 32: Záruka & Servis
Záruka & servis Na tento přístroj platí tříletá záruka od data zakou- pení. Přístroj byl vyroben s nejvyšší pečlivostí a před odesláním prošel výstupní kontrolou. Uschovejte si, prosím, pokladní lístek jako doklad o nákupu. V pří- padě uplatňování záruky kontaktujte telefonicky Vaší... - Seite 33 OBSAH STRANA Použité symboly Používanie primerané účelu Dôležité pokyny pre vašu bezpečnosť! Technické údaje Obsah dodávky Popis prístroja Pripojenie Prevádzka izbovej antény Čo robiť pri poruchách príjmu? Čistenie a údržba Likvidácia Dovozca Záruka a servis Uschovajte si tento návod na použitie v budúcnosti – a pri odovzdávaní prístroja tretej osobe odovzdajte aj návod! - 31 -...
-
Seite 34: Použité Symboly
Dôležité pokyny pre vašu IZBOVÁ ANTÉNA PRE bezpečnosť! DIGITÁLNE, TERESTRIÁLNE TELEVÍZNE VYSIELANIE Aby ste zabránili ohrozeniu života SZA 28 A1 DVB-T zásahom elektrického prúdu: • Tento prístroj nie je určený na to, aby ho používali osoby (vrátane detí) s obmedzenými Použité... -
Seite 35: Technické Údaje
Technické údaje Pokyn na odpojenie od elektrickej siete: Regulátor neodpojí anténu úplne od siete, ani keď je vypnutý. Okrem toho odoberá anténa energiu aj Tento prístroj spĺňa základné požiadavky a iné rele- vo vypnutom stave. Ak chcete anténu celkom odpo- vantné... -
Seite 36: Pripojenie
Pripojenie Prevádzka izbovej antény Príjem signálov z vysielačov pomocou Postavte prístroj na pevný a rovný podklad. izbovej antény Prípojka k televízoru Izbová anténa prijíma signály z vysielačov a Pripojte anténový kábel izbovej antény prenáša ich do televízora. konektora pre anténu na televízore. Anténový Na príjem signálu z vysielačov DVB-T (pozemné... -
Seite 37: Čo Robiť Pri Poruchách Príjmu
Čo robiť pri poruchách príjmu? Čistenie a údržba Nebezpečenstvo úrazu Poruchy príjmu, ako je napr. nejasný alebo elektrickým prúdom skreslený obraz, môžu mať tieto príčiny: • Izbová anténa nie je správne nasmerovaná. • Pred čistením bezpodmienečne vytiahnite Každý vysielač potrebuje individuálne nasme- zástrčku zo zásuvky. -
Seite 38: Záruka A Servis
Záruka a servis Na tento prístroj máte trojročnú záruku od dátumu nákupu. Prístroj bol starostlivo vyrobený a pred expedíciou dôkladne vyskúšaný. Uschovajte si, prosím, účtenku ako dôkaz o nákupe. V prípade uplatňovania záruky sa spojte s opravovňou telefo- nicky. Len tak sa dá zabezpečiť bezplatné zaslanie tovaru. - Seite 39 INHALTSVERZEICHNIS SEITE Verwendete Symbole Bestimmungsgemäße Verwendung Sicherheitshinweise Technische Daten Lieferumfang Gerätebeschreibung Anschließen Zimmerantenne betreiben Was tun bei Empfangsstörungen? Reinigen und Pflegen Entsorgen Importeur Garantie & Service Lesen Sie die Bedienungsanleitung vor der ersten Verwendung aufmerksam durch und heben Sie diese für den späteren Gebrauch auf.
-
Seite 40: Verwendete Symbole
Sicherheitshinweise DVB-T-Zimmerantenne SZA 28 A1 Um Lebensgefahr durch elektrischen Schlag zu vermeiden: Verwendete Symbole • Dieses Gerät ist nicht dafür bestimmt, durch Per- Dieses Warnsymbol macht Sie drauf aufmerksam, sonen (einschließlich Kinder) mit eingeschränkten dass hier ein Warnhinweis folgt, der vor folgen- physischen, sensorischen oder geistigen Fähig- den Dingen warnt: keiten oder mangels Erfahrung und/oder man-... -
Seite 41: Technische Daten
Technische Daten Hinweis zur Netztrennung: Der Regler trennt die Antenne nicht vollständig vom Stromnetz wenn diese ausgeschaltet ist. Außerdem Dieses Gerät entspricht hinsichtlich Übereinstimmung nimmt die Antenne im Aus-Zustand Strom auf. Um mit den grundlegenden Anforderungen und den die Antenne vollständig vom Stromnetz zu trennen, anderen relevanten Vorschriften der EMV-Richtlinie muss der Netzstecker aus der Netzsteckdose gezo- 2004/108/EC, der Richtlinie für Niederspannungs-... -
Seite 42: Anschließen
Anschließen Zimmerantenne betreiben Empfangen von Sender-Signalen über die Stellen Sie das Gerät auf eine feste, ebene Zimmerantenne Oberfläche. Die Sender-Signale werden von der Zimmerantenne Anschluss an einen Fernseher empfangen und an den Fernseher übermittelt. Verbinden Sie das Antennenkabel der Zimmer- Für den Empfang von DVB-T-Sender-Signalen antenne mit dem Antennenanschluss Ihres... -
Seite 43: Was Tun Bei Empfangsstörungen
Was tun bei Reinigen und Pflegen Empfangsstörungen? Gefahr eines Stromschlags Empfangsstörungen wie z. B. ein unklares oder verzerrtes Bild können folgende Ursachen haben: • Ziehen Sie vor der Reinigung unbedingt • Die Zimmerantenne ist nicht richtig den Stecker aus der Steckdose. ausgerichtet. -
Seite 44: Garantie & Service
Garantie & Service Schraven Sie erhalten auf dieses Gerät 3 Jahre Garantie ab Service- und Dienstleistungs GmbH Kaufdatum. Das Gerät wurde sorgfältig produziert und vor Anlieferung gewissenhaft geprüft. Tel.: +49 (0) 180 5 008107 Bitte bewahren Sie den Kassenbon als Nachweis (14 Ct/Min.