Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
EKS 1500-35
EKS 1800-40
Gebrauchsanweisung
DE
Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen!
Návod k použití
CZ
Pøed použitím je nutné si pøečíst návod k použití!
Návod na obsluhu
SK
Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
73710081-03
- Originalbetriebsanleitung
- Překlad původního návodu k použití
- Preklad pôvodného návodu na použitie
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Ikra EKS 1500-35
Inhaltszusammenfassung für Ikra EKS 1500-35
- Seite 1 EKS 1500-35 EKS 1800-40 Gebrauchsanweisung - Originalbetriebsanleitung Vor Inbetriebnahme Gebrauchsanweisung lesen! Návod k použití - Překlad původního návodu k použití Pøed použitím je nutné si pøečíst návod k použití! Návod na obsluhu - Preklad pôvodného návodu na použitie Pred použitím prístroja si pozorne prečítajte návod na obsluhu.
- Seite 2 1 Ölsichtfenster 1 Kontrolní průhled stavu oleje 1 Kontrolný priezor oleja 2 Vorderer Handgriff 2 Pøední rukojeť 2 Predná rukoväť 3 Öltankverschluss 3 Víčko olejové nádrže 3 Uzáver olejovej nádržky 4 Vorderer Handschutz 4 Ochrana pøední ruky 4 Predný bezpečnostný kryt ruky 5 Schwert 5 Vodící...
- Seite 3 3 mm Mějte palec pod rukojetí...
- Seite 4 DE A Fällrichtung B Gefahrenzone C Fluchtbereich Směr pádu stromu Riziková zóna Úniková oblast A Smer pádu stromu B Riziková zóna C Úniková oblasť...
- Seite 5 50 mm Směr řezu Kácecí řez Smìr pádu stromu klín 50 mm Bod zlomu Při řezání ve svahu vždy stojíme nad kmenem...
-
Seite 6: Inhaltsverzeichnis
DEUTSCH INHALTSVERZEICHNIS Seite Vorwort zur Bedienungsanleitung DE-2 Abbildung und Erklärung der Piktogramme DE-2 Technische Daten DE-2 Allgemeiner Sicherheitshinweis DE-3 Allgemeine Sicherheitshinweise für Elektrowerkzeuge DE-3 1) Arbeitsplatzsicherheit 2) Elektrische Sicherheit 3) Sicherheit von Personen 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerkzeuges 5) Service 6) Emissionen 7) Sicherheitshinweise für Kettensägen 8) Ursachen und Vermeidung eines Rückschlags: 9) Wichtige Hinweise zu Ihrer persönlichen Sicherheit a) Allgemeine Gefahrenhinweise b) Hinweise zum sicheren Betrieb der Kettensäge c) Hinweise zur Rückschlaggefahr d) Hinweise zur sicheren Arbeitstechnik Inbetriebnahme DE-6 1) Öltank füllen 2) Montage von Schwert und Kette 3) Anschluss der Kettensäge 4) Einschalten... -
Seite 7: Abbildung Und Erklärung Der Piktogramme
8 Achtung Umweltschutz! Dieses Gerät darf nicht mit dem Hausmüll/Restmüll entsorgt werden. Das Altgerät nur in einer öffentlichen Sammelstelle abgeben. Technische Daten Diese Kettensäge ist nach den Vorschriften gemäß DIN EN 60745-2-13 gebaut und entspricht den Vorschriften des Gerätesicherheitsgesetzes. Modell EKS 1500-35 EKS 1800-40 Nennspannung 230-240 230-240 Nennfrequenz Absicherung-(träge) -
Seite 8: Allgemeiner Sicherheitshinweis
Allgemeiner Sicherheitshinweis d) Zweckentfremden Sie das Kabel nicht, um das Gerät zu tragen, aufzuhängen oder um den Ste- cker aus der Steckdose zu ziehen. Halten Sie das Angaben zur Geräuschemission gemäß Geräte - und Kabel fern von Hitze, Öl, scharfen Kanten oder Produktsicherheitsgesetz GPSG bzw. EG-Maschinen- sich bewegenden Geräteteilen. - Seite 9 4) Verwendung und Behandlung des Elektrowerk- unterscheiden, abhängig von der Art und Weise, zeuges wie das Elektrowerkzeug verwendet wird. - Achtung : legen Sie zum Schutz vor vibrations- a) Überlasten Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie bedingten Durchblutungsstörungen der Hände für Ihre Arbeit das dafür bestimmte Elektro- rechtzeitige Arbeitspausen ein werkzeug.
-
Seite 10: A) Allgemeine Gefahrenhinweise
• Nur Holz sägen. Die Kettensäge nicht für Arbeiten 2. Die Kettensäge darf nur von Personen mit aus- verwenden, für die sie nicht bestimmt ist – Bei- reichender Erfahrung bedient werden. spiel: Verwenden Sie die Kettensäge nicht zum 3. Bewahren Sie diese Gebrauchsanweisung stets zu- Sägen von Plastik, Mauerwerk oder Baumateria- sammen mit der Kettensäge auf. -
Seite 11: C) Hinweise Zur Rückschlaggefahr
22. Vermeiden Sie den Gebrauch der Kettensäge bei • Vor Arbeitsbeginn Funktion der Kettenschmierung schlechten Wetterbedingungen, besonders wenn überprüfen. Säge mit montierter Schneidgarnitur Gefahr eines Gewitters besteht. einschalten und bei genügend Abstand über einen hellen Grund halten (Vorsicht, keine Bodenberührung!). C) Hinweise zur Rückschlaggefahr Zeigt sich eine Ölspur, arbeitet die Kettenschmierung 23. Verwenden Sie möglichst einen Sägebock. einwandfrei. 24. Behalten Sie stets die Schwertspitze im Auge • Legen Sie nach Gebrauch die Kettensäge waagerecht 25. Nur die laufende Sägekette zum Schnitt ansetzen, auf eine saugfähige Unterlage ab. Es können durch niemals bei aufgesetzter Kette die Maschine ein-... -
Seite 12: Sicherheitsvorrichtungen An Ihrer Kettensäge
3. Anschluss der Kettensäge (Abb. 5 ) gegen den Handschutz 4 drückt. Die Kettenbremse sollte vor Einsatz der Säge auf ihre Funktion geprüft werden. Wir empfehlen, die Kettensäge zusammen mit einer Fehlerstromschutzeinrichtung zu betreiben mit Achtung: Beim Lösen der Kettenbremse einem maximalen Auslösestrom von 30mA. (Handschutz nach hinten in Richtung Hand- griff ziehen und einrasten) darf kein Schalter Dieses Gerät ist für den Betrieb an einem Stromver- gedrückt sein! sorgungsnetz mit einer Systemimpedanz Z... -
Seite 13: C) Fällschnitt Setzen
mit einer Tiefe von 1/3 des Baumdurchmessers, wie in der Sägekette abwarten, bevor man die Kettensäge dort Bild 11 gezeigt. Zuerst den unteren waagrechten Kerb- entfernt. Den Motor der Kettensäge immer ausschalten, schnitt durchführen. Dadurch wird das Einklemmen der bevor man von Baum zu Baum wechselt. Sägekette oder der Führungsschiene beim Setzen des zweiten Kerbschnitts vermieden. Wartung und Pflege c) Fällschnitt setzen Vor allen Wartungs- und Pflegearbeiten ist immer der Den Fällschnitt mindestens 50 mm oberhalb des waag- Netzstecker zu ziehen. -
Seite 14: Reparaturdienst
EG-Konformitätserklärung beiten als in dieser Gebrauchsanweisung an- gegeben, dürfen nur durch autorisierte Fach- Wir, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-6483� Mün- ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-6483� Mün- kräfte bzw. den Werkskundendienst durchge- ster, erklären in alleiniger Verantwortung, dass die führt werden. - Seite 15 ČESKY Obsah Strana Pøedmluva k návodu k obsluze CZ-2 Informaèní piktogramy umístìné na øetìzové pile CZ-2 CZ-2 Technické údaje Všeobecné bezpeènostní pokyny CZ-3 Všeobecné bezpeènostní pokyny pro elektrické náøadí CZ-3 1) Bezpečnost na pracovišti 2) Elektrická bezpečnost 3) Bezpečnost osob 4) Používání...
-
Seite 16: Pøedmluva K Návodu K Obsluze
Vysloužilý přístroj je zapotřebí odevzdat ve sběrně, zabývající se ekologickou likvidací odpadu. Technické údaje Přístroje jsou zkonstruované podle předpisů, DIN EN 60745-2-13, a v plné míře vyhovují předpisům Zákona o bezpečnosti přístrojů a produktů. Model EKS 1500-35 EKS 1800-40 jmenovitý příkon 230-240 230-240 jmenovitý... -
Seite 17: Všeobecné Bezpeènostní Pokyny
Všeobecné bezpeènostní pokyny bely, které jsou urèené k použití venku. Použití kabelu určeného k použití venku snižuje riziko Základní informace o hlučnosti stroje: hladina akustic- elektrického úderu. kého tlaku v místě obsluhy může při práci dosáhnout až f) Pokud se nedá vyhnout použití elektrického 80 dB(A). - Seite 18 nebo pøístroj odložíte. Toto bezpečnostní opatření ochranné oblečení snižuje nebezpečí zranění od zabraňuje neúmyslnému spuštění přístroje. odletujícího materiálu a náhodného kontaktu s pilo- d) Nepoužívané elektrické náøadí uchovávejte vým řetězem. mimo dosah dìtí. Nenechte pracovat s pøístro- • Nepracujte s øetìzovou pilou na stromì. Při použí- jem osoby, které...
-
Seite 19: A) Všeobecné Pokyny
může obsluha zpětný vrh zvládnout. Nikdy řetězovou 16. Dbejte na to, aby přívodné vedení nebylo přelomeno pilu nepouštějte. nebo poškozeno. • Vyhýbejte se abnormálnímu držení tìla a neøežte 17. Øetězová pila smí být provozována jen v kompletně ve vìtší výšce, jako jsou Vaše ramena. Tím se smontovaném stavu. -
Seite 20: Bezpeènostní Zaøízení Na Vaší Øetìzové Pile
• K naplnění nádrže vytáhněte elektrickou vidlici. 3. Pøipojení øetìzové pily (zobrazení 5) • Otevřte šroubovací uzávěr nádrže a položte jej tak, Doporuèujeme provozovat øetìzovou pilu spoleènì aby se neztratil těsnící kroužek závěru. s proudovým chránièem (RCD) s vybavovacím prou- •... -
Seite 21: A) Kácení Stromu
Pozor: Pøi uvolnìní brzdy øetìzu (ochranný c) Provedení finálního øezu pøi kácení kryt ruky posunout nazpìt, ve smìru rukojeti, Finální řez nasadíme ve výši přinejmenším 50 mm nad a nechat zapadnout) nesmí být stisknut žádný vodorovným zářezem (z druhé strany, než kde je prove- spínaè! den klínovitý... -
Seite 22: Údržba A Péèe
Pozor: jiné údržbáøské a opraváøské práce, než Údržba a péèe uvedené v tomto návodu k obsluze, smí pro- Pøed všemi údržbáøskými pracemi a péèí o pilu se vádìt jen autorizovaní odborníci popø. služba musí pokaždé vytáhnout vidlice ze sítì. zákazníkům výrobce. •... -
Seite 23: Es Prohlášení O Shodì
ES Prohlášení o shodì My, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster, tímto prohlašujeme ve výhradní odpovědnosti, že produkty elektrické øetìzové pily, model EKS 1500-35 / EKS 1800-40, na které se toto prohlášení vztahuje, odpovídají příslušným bezpečnostním a zdravotním požadavkům směrnice ES 2006/42/ES (Směrnice o strojích), 2004/108/... - Seite 24 SLOVENSKY Obsah Strana Predslov k návodu na obsluhu SK-2 Obrázky a vysvetlenie piktogramov SK-2 Technické údaje SK-2 Všeobecné bezpeènostné pokyny SK-3 Všeobecné bezpeènostné pokyny pre elektrické náradie SK-3 1) Bezpečnosť na pracovisku 2) Elektrická bezpečnosť 3) Bezpečnosť osôb 4) Používanie a ošetrovanie elektrického náradia 5) Servis 6) Emisie 7) Bezpečnostné pokyny pre reťazové píly 8) Príčiny vzniku a predchádzanie spätnému nárazu 9) Dôležité pokyny pre Vašu osobnú bezpecnosť a) Všeobecné bezpecnostné pokyny b) Pokyny pre bezpečnú prevádzku reťazovej píly c) Pokyny kvôli nebezpečenstvu spätného nárazu d) Pokyny pre bezpečnú techniku práce Uvedenie do prevádzky SK-5...
-
Seite 25: Predslov K Návodu Na Obsluhu
8 Pozor Ochrana životného prostredia ! Tento prístroj sa nesmie likvidovať spoločne s domovým/komunálnym odpadom. Vyslúžilý prístroj je potrebné odovzdať do zberných surovín. Technické údaje Táto reť azová píla je zhotovená podlã predpisov DIN EN 60745-2-13 a zodpovedá Zákonu o bezpeènosti prístrojov. Model EKS 1500-35 EKS 1800-40 Menovité napätie 230-240 230-240 Menovitá frekvencia... -
Seite 26: Všeobecné Bezpeènostné Pokyny
Všeobecné bezpeènostné pokyny e) Pokiaľ s elektrickým prístrojom pracujete von- ku, používajte len také predlžovacie káble, ktoré Údaje o emisiách hluku podľa zákona o bezpečností prí- sú urèené pre použitie vonku. Použitie kábla strojov a produktov GPSG resp. EU-smernice o strojoch: určeného pre použitie vonku znižuje riziko elektric- Hladina akustického tlaku na pracovisku môže prekroči kého úderu. - Seite 27 nastavení prístroja, vymieňať príslušenstvo ale- ochranu sluchu. Doporuèuje sa dalšie ochranné bo prístroj odložíte. Toto bezpečnostné opatrenie vybavení na hlavu, ruky, nohy a chodidlá. Vhodné zabraňuje neúmyselnému spusteniu prístroja. ochranné oblečenie znižuje nebezpečenstvo porane- d) Nepoužívané elektrické náradie uschovávajte nia od odletujúceho materiálu a náhodného kontaktu mimo dosahu detí.
-
Seite 28: A) Všeobecné Bezpecnostné Pokyny
• Držte pílu pevne v obidvoch rukách, pritom pal- byť zaťažená inými spotrebičmi. com a prstami zvierajte rukoväte reťazovej píly. 15. Pri použití káblového bubna musí byť kábel vždy Zaujmite telom a ramenami taký postoj, aby ste úplne odmotaný. sily spätného nárazu ustáli. Keď sa urobia vhodné 16. Dbajte na to, aby kábel nebol zalomený alebo poško- opatrenia, môže obsluha spätné... -
Seite 29: Bezpeènostné Zariadenia Na Vašej Reťazovej Píle
Nepoužívajte starý olej. Spôsobuje to poškodenie Vašej Ak chcete retaz napnút, uvolnite najprv matku. Potom reťazovej píly a vedie k strate záruky. tocte napínacím capom retaze B na prednej strane reta- • Pred plnením olejovej nádržky, prosím, vytiahnite zovej píly v smere hodinových ruciciek. Natiahnite retaz zástrčku zo siete. tak, aby sa v strede lišty dala odtiahnut asi na 3 mm, ako • Otvorte otočný uzáver a odložte ho tak, aby sa nestra- ukazuje obr. 4. til tesniaci krúžok uzáveru nádržky. • Pomocou lievika nalejte do nádržky asi 140 ml oleja a 3. Zapojenie reťazovej píly do siete (obr. 5) uzáver nádržky pevne uzavrite. Doporuèujeme používať reťazovú pílu spoloène • Stav oleja sa dá zistit pohľadom do priezoru 1. Ak ná- s ochranným zariadením chybového prúdu a maxi- stroj nechcete dlhší čas používat, odstránte, prosím,... -
Seite 30: 2. Dobehová Brzda
sa pohon reťazovej píly spustením bezpeènostného b) Vykonanie vrubového (klinovitého) zárezu krytu ruky 4 okamžite zastaví, motor však beží daľej. V pravom uhle k smeru a zo strany budúceho pádu Brzdenie sa spustí tým, že zadná èast Vašej dlane na stromu urobíme zárez (vyrežeme klin – pozn. prekl.) do prednej rukoväti 2 zatlaèí na bezpeènostný kryt ruky 4. -
Seite 31: Údržba A Ošetrovanie
pílu bez toho, aby sme uvoľnili pevné držanie rukovätí • Nebeží reťaz: Skontrolujte polohu bezpečnostného reťazovej píly. Dbáme na to, aby sa reťaz píly nedotkla krytu ruky (pozri obr. 8). Reťaz beží, len ak je brzda zeme. Po dokončení rezu počkáme, až sa reťaz píly uvolnená. -
Seite 32: Es Vyhlásenie O Zhode
Porto, zasielateľské ako aj iné následné náklady nesie kupujúci. ES Vyhlásenie o zhode My, ikra GmbH, Schlesier Straße 36, D-64839 Münster , týmto prehlasujeme vo výhradnej zodpovednosti, že pro- dukt EKS 1500-35 a EKS 1800-40 , na ktorý sa toto pre- hlásenie vzťahuje, zodpovedá príslušným bezpečnost- ným a zdravotným požiadavkám smernice ES 2006/42/ ES (Smernice o strojoch), 2004/108/ES (smernica o elektromagnetickej zlučiteľnosti) a 2000/14/ES (smer-...