Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für WANDERS Pecan Eco Serie
Inhaltszusammenfassung für WANDERS Pecan Eco Serie
- Seite 1 Pecan Eco S | M | L Handleiding en installatievoorschriften Users guide and installations manual Mode d’emploi et instructions d’installation Bedienungsanleitung und Montagevorschriften 342018_V.1.7 INK.00.7937...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Top down Technische details © Copyright 2017 Wanders fires & stoves De informatie in dit document kan zonder voorafgaande kennisgeving worden gewijzigd. Wanders fires & stoves aanvaard geen aansprakelijkheid voor technische fouten, redactionele fouten, drukfouten of weglatingen in deze publicatie. - Seite 3 Het is raadzaam om voor de ingebruikname van uw houtkachel deze handleiding zorgvuldig te lezen en vervolgens goed te bewaren. Uw installateur kan deze handleiding nodig hebben voor het jaarlijkse onderhoud van uw haard. Wij wensen u veel warmte met uw aanschaf. Het Team van WANDERS. • Het toestel mag niet gebruikt worden zonder glas.
-
Seite 4: Uw Pecan Eco Houtkachel In Één Oogopslag
Na het stoken van de haard kunnen wanden, plafonds en roosters verkleuren. Dit komt doordat stofdeeltjes verbranden in de convectiemantel. Dit is een natuurlijk proces waar WANDERS niet verantwoordelijk voor is. Om verkleuring te minimaliseren verwijzen wij naar het advies dat gegeven wordt in de sfeerhaardenbranche. -
Seite 5: Hi2 Binnenwerk
HI2 Binnenwerk Het HI2 binnenwerk is speciaal voor Wanders fires & stoves ontwikkeld en bestaat, zonder al te veel van het recept weg te geven, uit een mix van speciaal beton met vermiculite. De hitte reflecterende werking van het vermiculite zorgt voor opbouw van de hitte in de verbrandingskamer terwijl de rest van het materiaal de warmte opslaat. -
Seite 6: Brandstof
Brandstof Houtsoort Droogtijd Den, Populier 1 jaar Linde, Wilg, Spar, Berk, Es, Els 1,5 jaar Fruitboom, Beuk 2 jaar 2,5 jaar De Pecan Eco kan alleen gestookt worden met hout. Leg niet meer dan 1-3 kg brandstof tegelijk in de kachel. Gebruik altijd schoon, gekapt hout dat voldoende droog is. -
Seite 7: Werking Van De Luchtschuif
Raak de gelakte delen nooit aan bij het opwarmen van de haard. De optimale stookwijze Kachels van WANDERS zijn zo ontworpen, dat ze maximaal rendement leveren. Een goed gestookte houtkachel kan een rendement halen van ongeveer 82%. Hierdoor heeft u minder hout nodig voor evenveel warmte. Bovendien geeft een goed gestookte kachel minder rookvervuiling. -
Seite 8: Schoorsteen En Rookkanaal
Laat jaarlijks de rookgasomleiding kanalen reinigen. Zie hiervoor pagina 58. Veiligheid Met een houthaard van WANDERS heeft u een comfortabele én veilige warmtebron in huis. De brandveiligheid begint bij een correcte installatie en een goed werkend rookgasafvoerkanaal. Uw installateur dient zich daartoe te houden aan de installatievoorschriften, zoals omschreven op pagina 10 en verder. -
Seite 9: Garantie
10. Laat de haard alleen repareren door een erkend installateur en met originele onderdelen. Garantie Op uw houtkachel biedt WANDERS Metaalproducten B.V. te Netterden een garantie van 5 jaar na aankoopdatum, mits de haard op een juiste wijze is geïnstalleerd en wordt gebruikt volgens de aanwijzingen in deze handleiding. Onder de garantie vallen alle gebreken die te herleiden zijn tot materiaal- en constructiefouten. -
Seite 10: Algemene Aanwijzingen
Het toestel mag alleen geplaatst en aangesloten worden door een erkend installateur en volgens de onderstaande installatievoorschriften. Daarnaast gelden de nationale en lokale wet- en regelgeving voor plaatsing en gebruik van houtkachels. WANDERS biedt geen garantie wanneer de Pecan Eco onvolledig of onjuist is aangesloten of geïnstalleerd. -
Seite 11: Installatie
Het toestel mag alleen geplaatst en aangesloten worden door een erkend installateur en volgens de onderstaande installatievoorschriften. Daarnaast gelden de nationale en lokale wet- en regelgeving voor plaatsing en gebruik van houtkachels. WANDERS biedt geen garantie wanneer de Pecan Eco onvolledig of onjuist is aangesloten of geïnstalleerd. -
Seite 12: Externe Luchtaansluiting
Externe luchtaansluiting Het kanaal voor de aanvoer van verse buitenlucht heeft een diameter van 80 millimeter. Het luchttoevoerkanaal kan via een onderaansluiting aangebracht worden. Gaat de externe luchttoevoer door een brandmuur, dan dient dit kanaal afsluitbaar te zijn. Is het kanaal langer dan 1 meter, inclusief een bocht van 90 graden, dan moet de diameter van het kanaal worden vergroot. -
Seite 13: Monteren Van De Pecan Eco L
Monteren van de Pecan Eco L: Afbeeldingen vindt u op pagina 55 en 56. De Pecan Eco L heeft als basis de M uitvoering van de kachel. Hierop plaatst men een verhoging zoals hieronder wordt toegelicht. Volg eerst de stappen voor het opstellen van de Pecan Eco zoals eerder beschreven. Controleer de verpakking, zijn er zichtbare schades? Zo ja meldt dit. -
Seite 14: Reinigen Rookgasomleiding Kanalen
Reinigen rookgasomleiding kanalen Afbeeldingen vindt u op pagina 58. • Verwijder de bovenstenen van de kachel (denk aan het gewicht) en de onderste frontplaat (deze zit met magneten vast) • Bovenop de kachel ziet u links en rechts een aantal vlinderbouten, draai deze los en verwijder de klep (zie fig. 15). •... - Seite 15 Pecan Eco M (310 kg) Parts Top down Technical details © Copyright 2017 Wanders fires & stoves The information contained herein is subject to change without notice. Wanders fires & stoves shall not be liable for technical or editorial errors or omissions contained herein.
- Seite 16 We advise you to read this manual thoroughly before using your new stove and to keep the manual in a handy place. Your installer may need the manual for the yearly maintenance of your fireplace. We wish you much warmth with your new fireplace! The WANDERS team • Do not use the appliance without glass.
-
Seite 17: Your Pecan Eco Stove At A Single Glance
The walls, ceilings and grates may show some discolouration after lighting your stove. This is caused by the dust particles that burn in the convection cover. WANDERS cannot be held responsible for this natural process. To minimize discolouring we refer to the advice given for atmospheric hearths. Your installer can give you more information about this. -
Seite 18: Hi2 Insides
• place 2 firelighter blocks in the centre of the grate • create a pyramid of 8 to 10 pieces of tinder about 3 cm thick and 25 cm long around the firelighter blocks • light the firelighter blocks and leave the door slightly ajar •... -
Seite 19: Fuel
Fuel Wood Drying time Fir, Poplar 1 year Lime, Willow, Spruce, Birch, Ash, Alder 1,5 years Fruit trees, Beech 2 years Pecan Eco 2,5 years The Pecan Eco only burns on wood. Do not put more than 1-3 kg of fuel in the stove at the time. Always use clean and cut logs, which have sufficiently dried. -
Seite 20: How The Air Valve Works
The best way to burn your stove All WANDERS’ stoves are designed so that they give a maximum output. A well-lit wood-burning stove can produce a yield of about 82%. This means that you need less wood for the same amount of heat. Moreover, a well-lit stove produces less smoke pollution. -
Seite 21: Chimney And Flue
Safety A wood-burning fi replace from WANDERS provides you with a comfortable and safe heat source in your home. Fire safety starts with a good installation and a fl ue gas chimney that works properly. Your installation engineer must comply with the installation instructions as defi ned on page 23 and beyond. -
Seite 22: Guarantee
WANDERS; neglect of the fireplace/stove; and upon change of owner. The guarantee is also invalid if the wrong type of fuel is used. -
Seite 23: General Instructions
The heating device must be placed by an acknowledged installer and according to the installation instructions given below. The national and local rules and regulations for placing and using wood-burning stoves are equally applicable. WANDERS does not give any guarantee if the Pecan Eco is connected or installed incompletely or incorrectly. -
Seite 24: Installation
Never cover the chimney breast with combustible material (e.g. paper covering). The wall behind the stove must consist of, or be insulated with, fire-proof materials. The insulation material must resist a temperature of 700 °C and have a density of 80 kg/m3. Please see for insulation materials table page below). Table for insulation material. -
Seite 25: Connecting The Stove
Ø 80 mm Ø 80 mm Pecan Eco S Pecan Eco M | Pecan Eco L Connecting the stove The Pecan Eco is a heavy wood stove. Depending on the version, the Pecan Eco weighs at least 300 kilos, including the 2-meter long smoke-gas discharge. -
Seite 26: Assembling The Handle (All Models)
same way, only one hole higher (see fi g. 10). Take the soapstone panels out of the packaging (use the correct lifting procedures and take care not to injure your back). Place the lower side stones into position. A pin on the bottom plate of the wood-burning stove ensures the stone remains in place (see fi g. - Seite 27 © Copyright 2017 Wanders fi res & stoves Les informations contenues dans le présent document sont sujettes à modifation sans préavis. Wanders fi res & stoves ne saurait être tenu pour responsable d’éventuelles erreurs ou omissions techniques ou rédactionnelles contenues dans le présent document.
- Seite 28 Cher client, Nous vous félicitons pour l’acquisition de votre nouveau poêle à bois de WANDERS. C’ e st une source de chaleur confortable qui vous donnera beaucoup de plaisir pendant de longues années. Ce poêle à bois a été conçu tout spécialement pour répondre aux exigences d’un emploi aisé, de la sécurité et du design.
-
Seite 29: Votre Poêle À Bois Pecan Eco En Raccourci
à la combustion de poussière dans l’échangeur thermique de la cheminée. Ce processus est naturel et n’engage pas la responsabilité de WANDERS. Pour réduire au maximum le changement de couleur, nous vous conseillons de suivre les recommandations données par les spécialistes des appareils de chauffage d’ambiance. -
Seite 30: Revêtement Intérieur Hi2
• ouvrez la vanne d’air en la faisant coulisser vers la droite • ouvrez la vanne d’échappement du gaz de combustion en tirant vers la gauche la manette à gauche derrière le poêle. • placez deux allume-feux sur le centre de la plaque chauffante •... -
Seite 31: Combustible
Combustible Espèce de bois Durée de séchage Pin, Peuplier 1 an Tilleul, Saule, Sapin, Bouleau, Frêne, Aune 1,5 an Arbre fruitier, Hêtre 2 ans Chêne 2,5 ans Le poêle Pecan Eco brûle uniquement du bois. Ne chargez le poêle que de 1 à 3 kg de combustible à la fois. Utilisez toujours du bois non souillé, coupé... -
Seite 32: Méthode Optimale D'utilisation Du Poêle
Méthode optimale d’utilisation du poêle Les poêles de WANDERS ont été conçus pour produire un rendement maximal. Un poêle à bois bien chauff é peut avoir un rendement d’environ 82%. Ainsi, pour obtenir la même chaleur vous avez besoin d’une quantité de bûches inférieure. De plus, un poêle bien chauff é... -
Seite 33: Cheminée Et Conduit De Cheminée
• Soyez prudent en cas de brouillard ou d’absence de vent. Par temps calme, il n’y a presque pas de tirage dans une cheminée froide. Puisque la fumée est plus lourde que l’air, il se pourrait alors que la fumée soit refoulée dans la pièce. Quand il y a du brouillard, la fumée qui sort de la cheminée se refroidit rapidement et descend dans la cheminée, causant des nuisances dans votre environnement. -
Seite 34: Sécurité
Garantie À l’achat de votre poêle à bois, le fabricant de produits en métal WANDERS situés à Netterden vous propose une garantie de 5 ans à compter de la date d’achat, à condition que le poêle soit correctement installé et utilisé conformément aux instructions reprises dans ce mode d’emploi. -
Seite 35: Instructions D'installation Du Poêle Pecan Eco
De plus, les législations et réglementations nationales et locales relatives au montage et à l’utilisation de poêles à bois devront être respectées. WANDERS n’est soumise à aucune garantie si le Pecan Eco a été raccordé et/ou installé de manière incomplète ou inappropriée. -
Seite 36: Sécurité Anti-Incendie
Sécurité anti-incendie En vue de la sécurité anti-incendie, il est important de respecter les prescriptions suivantes avant l’installation du poêle. Si le sol autour du poêle est fait en matière combustible, utilisez une plaque d’assise. Le côté arrière du poêle doit être séparé d’au moins 10 cm d’une paroi non combustible. Respectez un écartement de 80 centimètres au minimum entre le poêle et les objets combustibles, tels que les rideaux, des objets de bois (armoires et tableaux) et des objets de verre. -
Seite 37: Amenée D'air De Combustion
De plus, les législations et réglementations nationales et locales relatives au montage et à l’utilisation de poêles à bois devront être respectées. WANDERS n’est soumise à aucune garantie si le Pecan Eco a été raccordé et/ou installé de manière incomplète ou inappropriée. -
Seite 38: Montage De La Stéatite Pecan Eco S Et M
en place grâce à quatre aimants. Deux broches font en sorte que la plaque ne puisse pas s’affaisser (voir fig.01). Montage de la stéatite Pecan Eco S et M : Les illustrations se trouvent en page 55. Vérifiez l’emballage, y a-t-il des dommages visibles ? Le cas échéant, signalez-les. Retirez prudemment les panneaux de stéatite de leur emballage (faites attention à... -
Seite 39: Réparations
Réparations Remplacer le verre • Ouvrez la porte, • Retirez les quatre vis à l’intérieur de la porte, • Retirez les deux porte-verres, • Retirez délicatement le verre de la porte, • Assurez-vous que la bande dans la porte n’est pas endommagée et qu’elle est coincée. -
Seite 41: Pecan Eco S (290 Kg) Pecan Eco L (350 Kg) Pecan Eco M (310 Kg)
Pecan Eco M (310 kg) Ersatzteile Top down Technische Details © Copyright 2017 Wanders fires & stoves Die Informationen in diesem Dokument können ohne vorherige Ankündigung geändert werden. Wanders fires & stoves haftet nicht für technische oder redaktionelle Fehler oder Auslassungen in diesem Dokument. - Seite 42 Vor Gebrauch Ihres Holzofens bitten wir Sie die Gebrauchsanweisung sorgfältig zu lesen und Sie dann gut zu bewahren. Ihr Installateur braucht vielleicht diese Anleitung für die jährliche Wartung Ihres Ofens. Wir wünschen Ihnen viel Wärme mit Ihrem Kauf. Das WANDERS Team • Das Gerät darf nicht ohne Scheibe benutzt werden.
-
Seite 43: Ihr Pecan Eco Auf Einen Blick
Durch Heizen des Ofens, können Wände, Decken und Roste sich verfärben. Das kommt daher, dass Staubteilchen im Konvektionsmantel verbrennen. Das ist ein natürlicher Vorgang, wofür WANDERS nicht verantwortlich ist. Um Verfärbung zu minimalisieren, verweisen wir Sie auf den Rat der von der Branche der Kaminöfen gegeben wird. -
Seite 44: Hi2 Das Innere
schließen. • Schließen Sie die Rauchgasklappe, indem Sie den Hebel links hinten am Ofen nach rechts schieben. • Füllen Sie kein Holz nach, sondern lassen Sie den Ofen ausgehen und auf Zimmertemperatur abkühlen. • Wiederholen Sie diesen Vorgang dreimal. • Führen Sie die oben genannten Schritte noch einmal durch. -
Seite 45: Heizmaterial
Heizmaterial Holzart Trocknungszeit Kiefer, Pappel 1 Jahr Linde, Weide, Tanne, Birke, Esche, Erle 1,5 Jahren Obstbäume, Buch 2 Jahren Eiche 2,5 Jahren Der Pecan Eco kann nur mit Holz beheizt werden. Legen sie nie mehr als 1-3 Kg Heizmaterial in den Ofen. Benützen Sie immer sauberes, gehacktes Holz das genügend trocken ist. -
Seite 46: Funktion Des Luftschiebers
Die optimale Art zu Heizen Die Öfen von WANDERS sind so entworfen, dass sie die beste Nutzleistung erzeugen. Ein gut beheizter Holzofen kann eine Nutzleistung von etwa 82% erreichen. Dadurch verbrauchen Sie weniger Holz um genauso viel Wärme zu erzeugen. Darüber hinaus, verursacht ein gut beheizter Ofen weniger Verschmutzung durch Rauch. -
Seite 47: Schornstein Und Rauchkanal
Schornstein sehr schnell abkühlen und fallen und damit in der Umgebung hinderlich sein. • Löschen Sie nie das Feuer mit Wasser, sondern lassen es von selbst ausgehen. Die Materiale im Ofen können sich sonst durch den plötzlichen Temperaturunterschied verformen oder reißen. •... -
Seite 48: Sicherheit
10. Lassen Sie den Ofen nur von einem zugelassenen Installateur und mit Originalteilen reparieren. Garantie Die WANDERS Metaalproducten B.V. in Netterden gewährt auf Ihren Holzofen eine Garantie von 5 Jahren nach Kaufdatum, sofern der Ofen gemäß den Anweisungen dieser Anleitung richtig installiert und verwendet wird. Unter die Garantie fallen alle Mängel, die sich aus Material- und Produktionsfehlern ergeben. -
Seite 49: Allgemeine Anweisungen
Installationsvorschriften montiert werden. Dabei müssen auch die nationalen und örtlichen Gesetze und Vorschriften für Installation und Gebrauch von Holzöfen beachtet werden. WANDERS bietet keine Garantie bei unvollständig oder nicht korrekt angeschlossenem oder installiertem Pecan Eco. Der Ofen darf nicht montiert werden in: •... -
Seite 50: Installation
Der Ofen darf nur durch einen anerkannten Installateur und gemäß den unten beschriebenen Installationsvorschriften montiert werden. Dabei müssen auch die nationalen und örtlichen Gesetze und Vorschriften für Installation und Gebrauch von Holzöfen beachtet werden. WANDERS bietet keine Garantie bei unvollständig oder nicht korrekt angeschlossenem oder installiertem Pecan Eco. Verbrennungsluftzufuhr Dem Ofen soll ausreichend frische Verbrennungsluft zugeführt werden. -
Seite 51: Aussenluftanschlussrohr
Die Luftzufuhröffnung soll verschliessbar sein, wenn diese durch eine feuerbeständige Wand geht. Gibt es mehrere Verbrennungsgeräte im gleichen Raum, sollen ausreichend Lufzufuhröffnungen angebracht sein, damit eine sorgenfreie Verbrennung garantiert ist. Aussenluftanschlussrohr Der Kanal für die Zufuhr von frischer Außenluft hat einen Durchmesser von 80 Millimetern. Die Luftzufuhr kann von unten oder hinten angeschlossen werden. -
Seite 52: Montage Des Pecan Eco L
Platzieren Sie die zweite Steinplatte und befestigen Sie sie ebenfalls mit einer kopfl osen Inbusschraube. Achten Sie darauf, dass die Inbusschraube weit genug hereingedreht ist, damit sie die oberen Steinplatten nicht berührt (s. Abb. 04). Die oberste Befestigungsklemme kann eingestellt werden, indem die 2 Schrauben in den Schlitzbohrungen etwas gelöst werden (s. -
Seite 53: Innenseite Der Brennkammer Austauschen
Innenseite der Brennkammer austauschen Bitte gehen Sie beim Entfernen der Platten aus dem Ofen wie folgt vor: • Entfernen Sie das Frontgitter (H) • Entfernen Sie die Bodenplatte (A) • Entfernen Sie die Platten links (B) und rechts vorne (C) •... - Seite 55 fi g. 01 fi g. 02 fi g. 03 fi g. 04a fi g. 04 fi g. 05...
- Seite 56 fi g. 06 fi g. 07 fi g. 08 fi g. 09 fi g. 10 fi g. 11...
- Seite 57 fi g. 12 fi g. 13a fi g. 13 fi g. 14...
- Seite 58 fi g. 15 fi g. 16 fi g. 17...
-
Seite 59: Maattekeningen
fi g. 18 Maattekeningen | Zeichnungen Pecan Eco S (290 kg) Pecan Eco M (310 kg) Pecan Eco L (350 kg) 481,5 481,5 481,5... -
Seite 60: Onderdelen
Onderdelen | Ersatzteile GLA.00.0600 GIE.00.0017 HEL.3012 INK.00.0906 Pecan Eco Pecan Eco Pecan Eco Pecan Eco INK.00.0902 INK.00.0903 INK.00.0904 INK.00.0905 Pecan Eco Pecan Eco Pecan Eco Pecan Eco INK.00.0901 (2 x) INK.00.0907 INK.6921 INK.6926 Pecan Eco Pecan Eco 10 x 3 mm selfadhesive 15 x 3 mm selfadhesive INK.6922 OND.0160... -
Seite 61: Top Down
OND.0170 (optional) Alluminium grip Top down... -
Seite 62: Technische Details
Technische details Product | Product | Produit | Produkt Pecan Eco Keuringsinstituut | Testing laboratory | Institut d’inspection | Prüfstelle 1625 - RRF, Oberhausen - Germany Keuringsnorm | Test standard | Norme d’inspection | Prüfung nach EN 13240:2001/A2:2004/AC:2007 Keuringsrapport | Test report | Rapport d’inspection | Prüfgutachten RRF - ITT 16 4405 (5 kW) and RRF - ITT 16 4450 (8 kW) Addition Art. - Seite 63 De garantie vervalt and change of owner. The guarantee is also disclaimed par WANDERS , d’un défaut d’ e ntretien et en cas où le poêle serait Installateur, Vernachlässigung des Ofens und bei einem ook bij gebruik van een verkeerde brandstof.
- Seite 64 Tel: +31 (0)315 - 386 414 Amtweg 4 Fax: +31 (0)315 - 386 201 7077 AL NETTERDEN info@wanders.nl Type- en zetfouten voorbehouden. Wanders fi res & stoves is een onderdeel van de Wanders Groep Nederland www.wanders.nl © 2017 Wanders Metaalproducten B.V. - All rights reserved...