Seite 1
TOOL SHARPENING STATION PSS 65 A1 ÉLEZŐGÉP OSTRILNA POSTAJA Az originál használati utasítás fordítása Prevod originalnega navodila za uporabo OSTŘIČKA BRÚSNA STANICA Překlad originálního provozního návodu Preklad originálneho návodu na obsluhu SCHÄRFSTATION Originalbetriebsanleitung IAN 291715...
Seite 2
Olvasás előtt kattintson az ábrát tartalmazó oldalra és végezetül ismerje meg a készülék mindegyik funkcióját. Pred branjem odprite stran s slikami in se nato seznanite z vsemi funkcijami naprave. Před čtením si otevřete stranu s obrázky a potom se seznamte se všemi funkcemi přístroje. Pred čítaním si odklopte stranu s obrázkami a potom sa oboznámte so všetkými funkciami prístroja.
Az utasításban található szimbólumok: Veszélyre fi gyelmeztető jel a személyi sérülések és anyagi károk elkerülése érdekében. Biztonsági tudnivalók Szimbólumok és ábrák A készüléken található képjelek Általános biztonsági tudnivalók...
Seite 8
Biztonságos munkavégzés: • Tartsa rendben a munkavégzés területét. • Vegye figyelembe a környezeti befolyásokat. • Viseljen megfelelő ruházatot. • Használjon védőfelszerelést. • Óvakodjon az elektromos ütés- től. • Csatlakoztassa a porleszívó fel- szerelést. • Tartson távol más személyeket. • Ne használja a vezetéket olyan célokra, amelyre azt nem ter- vezték.
Seite 9
• Ápolja gondosan a szerszámait. ra tekintettel. • Húzza ki a csatlakozó aljzatból a dugót • Ne hagyja bedugva a szerszám kulcsát. • Kerülje a nem kívánt bekapcso- lást. • Használjon hosszabbító vezeté- ket kültéren. • Figyelem! • Legyen figyelmes, ügyeljen arra, •...
Seite 10
További biztonsági utasítások Maradék rizikó...
Az élező szerkezetek felszerelése Összeszerelés Vigyázat! Sérülésveszély! Az élező szerkezetek egyben biztonsági berendezések is. Soha ne használja a készü- léket élező szerkezet nélkül. Sérülésveszély áll fent. Kezelés Felállítás Figyelem! Sérülésveszély!
Fúrófejek köszörülése A szikravédővel végzett mun- ka közben is viseljen védő- szemüveget, így elkerülheti a szemsérüléseket. A készülék működése köz- ben, tartsa távol a kezeit a csiszolókorongtól és a csiszo- lószalagtól. Fenyegető sérü- lésveszély. Be- és kikapcsolás I“ A korong a készülék kikap- csolása után rövid késlelte- téssel áll le.
Seite 13
Kések köszörülése Vésők és feszítőékek köszörülése Ollók köszörülése...
4. Próbaüzem Tisztítás és karbantartás Csiszolókorong cseréje A cserével kapcsolatos tud- nivalók: Valamennyi, jelen útmu- tatóban nem ismertetett munkát szakműhelyben kell elvégeztetni. Csak eredeti alkatrészeket használjon. A készüléket valamennyi kar- bantartási és tisztítási munka előtt hagyja lehűlni. Égésve- szély áll fenn!
Simboli v navodilih za uporabo: Opozorilni simboli z napotki za preprečevanje poškodb in materialne škode. Varnostna navodila Simboli in oznake Simboli na orodju: Pozor Splošni varnostni predpisi za električna orodja Varno delo: • Poskrbite za urejeno delovno mesto. • Upoštevajte tudi vplive okolice.
Seite 22
• Uporabljajte zaščitno opremo. • Zaščitite se pred električnim udarom. • Priključite odsesovalno napravo za prah. • Druge osebe naj se ne približuje- jo delovnemu območju. • Kabel uporabljajte le v namene, za katere je namenjen. • Električno orodje, ki ga ne upo- rabljate, hranite na varnem.
• Nastavitveni ključ naj ne bo vta- knjen. • Izogibajte se nenamernemu vklopu orodja. Drugi varnostni predpisi • Uporabljajte podaljšek, ki je predviden za delo na prostem. • Bodite previdni. • Preverite, da električno orodje ni poškodovano. stroja. • Pozor! dujete.
„I „0 Ostrilne naprave imajo prav tako funkcijo zaščitne napra- ve. Stroja nikoli ne upora- bljajte brez ostrilne naprave. Nevarnost telesnih poškodb. Ko stroj izklopite, se brusilna plošča vrti še nekaj časa. Ne- Uporaba varnost telesnih poškodb. Pozor! Nevarnost poškodb Poskusni tek: Ostrenje svedrov Med delom kljub uporabi...
Seite 26
sti. rej. Ostrenje nožev Ostrenje dlet sebi.
Čiščenje in vzdrževanje Shranjevanje Dela, ki niso opisana v teh navodilih za uporabo, naj iz- Odstranjevanje/ vedejo v strokovni delavnici. Uporabljajte samo originalne varstvo okolja dele. Preden se lotite vzdrže- vanja ali čiščenja, počakajte, da se orodje ohladi. Sicer ob- staja nevarnost opeklin! Čiščenje stite.
Nadomestni deli/Pribor Nadomestni deli in pribor so na voljo na spletni strani www.grizzly-service.eu Položaj Položaj Oznaka Kataloška št. Navodila za Eksplozijska- uporabo risba 911 359 911 3591 911 359 911 3593...
Obecný popis Rozsah dodávky Technické údaje .......... 65 ................ IP 20 ......1 35 ....15° - 50° Popis funkce ..3 -10 mm ..6 - 51 mm ....49 5 ..1 14 ........7 9 ..............
Symboly v návodu: Výstražné značky s údaji pro zabránění škodám na zdraví anebo věcným škodám. Bezpečnostní pokyny Symboly a piktogramy Symboly na přístroji: Všeobecné bezpečností po- kyny pro elektrické nářadí Bezpečnost práce: • Udržujte pořádek na pracovišti. • Respektujte okolní vlivy.
Seite 36
• Používejte osobní ochranné po- můcky. • Chraňte se před zasažením elek- trickým proudem. • Připojte odsávání prachu. • Chraňte vybavení před ostatními osobami. • Nepoužívejte kabel k účelům, ke kterým není určen. • Bezpečně uschovejte nepouží- vané elektrické nástroje. •...
Seite 37
• Odpojte zástrčku ze zásuvky těchto případech. • Nenechávejte v přístroji klíče k uvolnění sklíčidel apod. • Zabraňte nechtěnému spuštění. • Pozor! • Při práci venku používejte pro- dlužovací kabel. • Elektrické nástroje nechejte opravit v autorizovaném servi- • Buďte pozorní, dbejte na to, co děláte a pusťte se s elektrickým nástrojem rozumně...
Montáž Ostřicí nástroje představují zároveň také bezpečnost- Pozor! ní zařízení. Zařízení nikdy Nebezpečí poranění! nepoužívejte bez ostřicího přípravku. Hrozí nebezpečí poranění. Obsluha Pozor! Nebezpečí poranění! Postavení úrazu. Montáž ostřicí stanice I při práci s krytem proti jis- krám noste vždy ochranné brýle, abyste předešli zraně- ní...
Čištění a údržba Výměna brusného kotouče Upozornění k výměně: Práce, které nejsou popsány v tomto návodu, nechejte provést odbornou opravnou. Použijte pouze originální díly. Před každou údržbářskou a čistící prací nechejte přístroj vychladnout. Existuje nebez- pečí popálení! Čištění 4. Zkušební chod: Skladování...
Odklízení a ochrana okolí Náhradní díly/Příslušenství Náhradní díly a příslušenství obdržíte na stránkách www.grizzly-service.eu Pol. Pol. Označení Č. artiklu Návod Rozvinuté k obsluze náčrtky 911 359 911 3591 911 359 911 3593...
Záruka Záruční podmínky Postup v případě uplatňování záruky Záruční doba a zákonné nároky na odstranění vady 91715 telefonicky e-mailem Rozsah záruky...
Symboly v návode: Výstražné značky s údajmi pre zabránenie škodám na zdraví alebo vecným ško- dám. Bezpečnostné pokyn Symboly a grafi cké znaky Symboly na prístroji: jom. Všeobecné bezpečnostné pokyny pre elektrické nástroje...
Seite 50
Bezpečná práca: • Noste vhodný pracovný odev. • Na svojom pracovisku udržia- vajte poriadok. • Zohľadnite vplyvy prostredia. • Používajte ochranné pomôcky. • Zapojte odsávacie zariadenie. • Chráňte sa pred úderom elek- trickým prúdom. • Kábel nepoužívajte na účely, na •...
• Elektrické zariadenie skontro- lujte na prípadné poškodenia. • Zástrčku vytiahnite zo zásuvky • Nenechávajte zastrčený kľúč ná- radia. • Zariadenie zabezpečte pred nechceným spustením. • Pozor! • Vo vonkajšom okolí používajte predlžovací kábel. • Nechajte svoje elektronáradie opraviť odbornému elektrikárovi. •...
Montáž Ostriace prípravky sú tiež bezpečnostné zariadenie. Za- Pozor! Nebezpečenstvo zra- riadenie nikdy nepoužívajte nenia! bez ostriaceho prípravku. Je nebezpečenstvo poranenia. Obsluha Pozor! Nebezpečenstvo poranenia! Umiestnenie Počas prác napriek ochra- Montáž ostriacich prípravkov ne proti iskrám noste vždy ochranné okuliare, aby ste zabránili poškodeniu zraku.
4. Skúšobná prevádzka: Čistenie a údržba Výmena brúsneho kotúča Pokyny pre výmenu: Práce, ktoré nie sú uvedené v tomto návode nechajte od- borný servis. používajte len originálne diely. Náradie ne- chajte pred každou údržbou a čistením vychladnúť. Inak hrozí popílenie!
Odstránenie a ochrana Čistenie životného prostredia Uskladnenie Náhradné diely/Príslušenstvo Náhradné diely a príslušenstvo nájdete na strane www.grizzly-service.eu Pol. Pol. Výkres Označenie Č. artiklu Návod na náhradných obsluhu dielov 911 359 911 3591 911 359 911 3593...
Symbole in der Betriebsanleitung: Gefahrenzeichen mit Anga- ben zur Verhütung von Per- sonen- oder Sachschäden. Sicherheitshinweise Symbole und Bildzeichen Bildzeichen auf dem Gerät: Allgemeine Sicherheitshin- weise für Elektrowerkzeuge...
Seite 64
Sicheres Arbeiten: • Halten Sie Ihren Arbeitsbereich in Ordnung. • Berücksichtigen Sie Umgebungs- einflüsse. • Tragen Sie geeignete Arbeitsklei- dung. • Schützen Sie sich vor elekt- rischem Schlag. • Benutzen Sie Schutzausrüstung. • Halten Sie andere Personen fern. • Schließen Sie die Staubabsaug- Einrichtung an.
Seite 65
• Sichern Sie das Werkstück. • Vermeiden Sie unbeabsichtigten Anlauf. • Benutzen Sie Verlängerungska- bel für den Außenbereich. • Vermeiden Sie abnormale Kör- perhaltung. • Seien Sie aufmerksam. • Pflegen Sie Ihre Werkzeuge mit Sorgfalt. • Überprüfen Sie das Elektrowerk- zeug auf eventuelle Beschädi- gungen.
Die Schärfvorrichtungen stellen auch eine Sicherheits- einrichtung dar. Benutzen Sie das Gerät nie ohne eine Schärfvorrichtung. Es besteht Verletzungsgefahr. Bedienung Achtung! Verletzungsgefahr! Die Schleifscheibe läuft nach, nachdem das Gerät abge- schaltet wurde. Es besteht Verletzungsgefahr. Probelauf: Tragen Sie beim Arbeiten Schärfen von Bohrern trotz Funkenschutz immer eine Schutzbrille, um Augen-...
Seite 69
Schärfen von Messern Schärfen von Meißeln und Beiteln...
Seite 70
Schleifscheibe wechseln Hinweise zum Wechseln: Schärfen von Scheren ter.
Reinigung Wasser. 4. Probelauf: Lagerung Reinigung und Wartung Entsorgung/ Lassen Sie Arbeiten, die nicht in dieser Betriebsanleitung Umweltschutz beschrieben sind, von einer Fachwerkstatt durchführen. Verwenden Sie nur Original- teile. Lassen Sie das Gerät vor allen Wartungs- und Rei- nigungsarbeiten abkühlen. Es besteht Verbrennungsgefahr! Teile aus.
Ersatzteile/Zubehör Ersatzteile und Zubehör erhalten Sie unter www.grizzly-service.eu Position Position Bezeichnung Bestell-Nr. Anleitung Explosionszeichnung 911 359 911 3591 911 359 911 3593 Fehlersuche Problem Mögliche Ursache Fehlerbehebung...
Service-Center telefonisch E-Mail Service Deutschland 54 35 111 IAN 291715 Service Österreich IAN 291715 Service Schweiz 4 665566 IAN 291715 Importeur Reparatur-Service die nicht der Ga- rantie unterliegen Grizzly Tools GmbH & Co. KG 6376 Achtung:...
Original EG-Konformitätserklärung Schärfstation Baureihe PSS 65 A1 201711000001 - 201711375099 2006/42/EG • 2014/30/EU • 2011/65/EU* EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2010/A1:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009 6376 15.11.2017 * Der oben beschriebene Gegenstand der Erklärung erfüllt die Vorschriften der Richtlinie 2011/65/EU des Europäischen Parlaments und des Rates vom 8. Juni 2011 zur Beschränkung...
Az eredeti CE megfelelőségi nyilatkozat fordítása Élezőgep gyártási sorozat PSS 65 A1 Sorozatszám 201711000001 - 201711375099 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2010/A1:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009 6376 15.11.2017 * A nyilatkozat fent ismertetett tárgya összhangban van az Európai Parlament és a Tanács 2011/65/EU (2011. június 8.) egyes veszélyes anyagok elektromos és elektronikus berendezések- ben való...
Prevod originalne izjave o skladnosti CE Ostrilna postaja serije PSS 65 A1 201711000001 - 201711375099 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2010/A1:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009 6376 15.11.2017 * Zgoraj opisani predmet izjave izpolnjuje predpise direktive 2011/65/EU Evropskega parlamenta in Sveta z dne 8. junija 2011 o omejevanju uporabe določenih nevarnih snovi v električni in elek- tronski opremi.
Překlad originálního prohlášení o shodě CE Ostřička konstrukční řady PSS 65 A1 201711000001 - 201711375099 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2010/A1:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009 6376 15.11.2017 * Výše popsaný předmět prohlášení splňuje předpisy směrnice 2011/65/EU Evropského parlamen- tu a Rady z 8. června 2011 o omezení používání některých nebezpečných látek v elektrických a...
Preklad originálneho prehlásenia o zhode CE Brúska konštrukčnej série PSS 65 A1 201711000001 - 201711375099 2006/42/EC • 2014/30/EU • 2011/65/EU* EN 61029-1:2009/A11:2010 • EN ISO 12100:2010 • EN 13236:2010/A1:2015 EN 55014-1:2006/A2:2011 • EN 55014-2:2015 EN 61000-3-2:2014 • EN 61000-3-3:2013 • EN 62321:2009 6376 15.11.2017 * Vyššie popísaný predmet vyhlásenia spĺňa predpisy smernice 2011/65/EU Európskeho parlamentu a Rady z 8. júna 2011 pre obmedzenie používania určitých nebezpečných látok v elektrických a elektro-...
Seite 84
GRIZZLY TOOLS GMBH & CO. KG Stockstädter Straße 20 DE-63762 Großostheim GERMANY Információk állása · Stanje informacij Stav informací · Stav informácií Stand der Informationen: 08 / 2017 Ident.-No.: 75019433082017-4 IAN 291715...