Weller WMRS Betriebsanleitung Seite 3

1. Interruttore generale
2. Display
I
3. Tasto UP
4. Tasto DOWN
5. Controllo di regolazione ottico
6. Supporto interruttori WMRH
7. Manico saldatoio
8. Punta saldatoio
9. Giunto sferico
10. Spugnetta per la pulizia
11. Compensazione potenziale
12. Boccola di collegamento per
stilo saldatore
13. Collegamento a rete
14. Fusibile di rete
15. Vite a mano Giunto sferico
1. Interruptor principal
2. Pantalla
E
3. Tecla "UP" (subir)
4. Tecla "DOWN" (bajar)
5. Control óptico de regulación
6. Soporte WMRH
7. Mango
8. Punta de soldar
9. Articulación esférica
10. Esponja
11. Compensación del potencial
12. Conector hembra para soldador
13. Conexión de red
14. Fusible de red
15. Tornillo de apriete Esponja
1. verkkokatkaisija
2. näyttöruutu
FIN
3. UP-painike
4. DOWN-painike
5. optinen säätökontrolli
6. kytkentäteline WMRH
7. juottokolvin kahva
8. juottokolvin kärki
9. kuulanivel
10. puhdistussieni
11. potentiaalin tasaaminen
12. Kolvin liitäntä
13. Verkkoliitäntä
14. Verkkosulake
15. Kiristysruuvi
PK Elektronik Vertriebs GmbH, Ellmendinger Str. 23, 76227 Karlsruhe
Tel.: 0721-43337, Fax: 0721-491292, vertrieb@pkelektronik.com, www.pkelektronik.com
1. Mains switch
2. Display
GB
3. UP button
4. DOWN button
5. Visual control check
6. Switching holder WMRH
7. Soldering iron handle
8. Soldering iron tip
9. Ball joint
10. Cleaning sponge
11. Potential balance
12. Connection bush for soldering
iron
13. Power supply connector
14. Fuse
15. Thumbscrew Ball joint
1. Hovedkontakt
2. Display
DK
3. UP-taste
4. DOWN-taste
5. Optisk styringskontrol
6. Aflægningsenhed WMRH
7. Loddekolbehåndtag
8. Loddekolbespids
9. Kugleled
10. Rengøringssvamp
11. Potentialudligning
12. Tilslutningsbøsning til lodde
kolbe
13. Nettilslutning
14. Netsikring
15. Klemmeskrue Kugleled
1. ∆ιακ πτης ρεύµατος
2. Οθ νη
GR
3. Πλήκτρο UP (επάνω)
4. Πλήκτρο DOWN (κάτω)
5. Οπτικ ς έλεγχος ρύθµισης
6. Βάσης εναπ θεσης µε διάταξη
απενεργοποίησης WMRH
7. Λαβή εµβ λου συγκ λλησης
8. Ακίδα εµβ λου συγκ λλησης
9. Σφαιρική άρθρωση
10. Σφουγγάρι καθαρισµού
11. Εξίσωση δυναµικού
12. Συνδετική υποδοχή για το έµβολο
συγκολλήσεων
13. Σύνδεση στο ηλεκτρικ ρεύµα
14. Ηλεκτρική ασφάλεια
15. Συσφιγκτικ ς Σφαιρική άρθρωση
1. Nätomkopplare
2. Display
S
3. UP-knapp
4. DOWN-knapp
5. Optisk reglerkontroll
6. Kopplingsyta WMRH
7. Lödkolvsgrepp
8. Lödkolvsspets
9. Kulled
10. Rengöringssvamp
11. Potentialutjämning
12. Anslutningsbussning till
lödkolv
13. Nätanslutning
14. Nätsäkring
15. Klämskruv Kulled
1. Interruptor de rede
2. Visor
P
3. Tecla UP
4. Tecla DOWN
5. Controlo de regulação óptico
6. Suporte de comutação WMRH
7. Punho do ferro de soldar
8. Ponta do ferro de soldar
9. Articulação esférica
10. Esponja para limpeza
11. Compensação de potência
12. Conector para o ferro de
soldar
13. Ligação à rede
14. Fusível de rede
15. Parafuso Articulação esférica
1. Ωebeke µalteri
2. Ekran
TR
3. UP-tuµu
4. DOWN-tuµu
5. Optik ayar kontrolü
6. Kumanda altl∂π∂ WMRH
7. Havya sap∂
8. Havya ucu
9. Bilyal∂ mafsal
10. Temizleme süngeri
11. Potansiyel dengelemesi
12. Lehim kalemleri için giri¸ s
13. Elektrik ba˘ g lantısı
14. Elektrik sigortası
15. S∂k∂µt∂rma vidas∂