Verwandte Anleitungen für Siemens FDCI221
Inhaltszusammenfassung für Siemens FDCI221
- Seite 1 FDCI221, FDCIO221 Eingabebaustein, Ein-/Ausgabebaustein Technisches Handbuch Building Technologies A6V10211122_m_de_-- 2018-09-18 Control Products and Systems...
- Seite 2 Rechte für den Fall der Patenterteilung, Gebrauchsmuster- oder Geschmacksmustereintragung vorbehalten. Herausgegeben von: Siemens Schweiz AG Building Technologies Division International Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug Tel. +41 58 724-2424 www.siemens.com/buildingtechnologies Ausgabe: 2018-09-18 Dokument-ID: A6V10211122_m_de_-- © Siemens Schweiz AG, 2008 2 | 50 Building Technologies A6V10211122_m_de_-- Fire Safety 2018-09-18...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Zu diesem Dokument ................5 Mitgeltende Dokumente ................7 Download-Center ..................8 Fachbegriffe ....................8 Änderungshistorie ..................9 Sicherheit ..................10 Sicherheitshinweise ...................10 Sicherheitsvorschriften zur Arbeitsweise ............12 Eingehaltene Normen und Richtlinien ............14 Release Notes ...................14 Aufbau und Funktion ................15 Bestellangaben ..................16 Erzeugnisstand ES ..................17 Aufbau .......................18... - Seite 4 Montage / Installation ................38 Montage auf Hut-Tragschiene ..............38 Montage im Gehäuse FDCH221 ..............39 Baustein anschließen ................40 Inbetriebsetzung .................41 Wartung / Störungsbehebung ...............42 Funktionskontrolle ..................42 Testmodus ....................42 Lokalisierungsmodus ................. 42 Störungsbehebung ..................42 Spezifikationen ...................43 Technische Daten ..................43 Abmessungen ...................
-
Seite 5: Zu Diesem Dokument
Eine unsachgemäße Installation kann elektrische Sicherheitsvorkehrungen außer Kraft setzen, ohne dass dies für den Laien erkennbar wird. Ziel und Zweck Dieses Dokument enthält alle Informationen zum Eingabebaustein FDCI221 und dem Ein-/Ausgabebaustein FDCIO221. Durch konsequentes Befolgen der Anweisungen ist eine einwandfreie und sichere Anwendung gewährleistet. -
Seite 6: Quellsprache Und Referenzdokument
Zu diesem Dokument Mitgeltende Dokumente Zielgruppen Die Informationen in diesem Dokument sind für folgende Zielgruppen bestimmt: Zielgruppe Tätigkeit Qualifikation Produktmanager Ist verantwortlich für den Hat eine zur Funktion und zu den Informationsaustausch zwischen Produkten passende dem Hersteller und der Fachausbildung. Regionalgesellschaft. -
Seite 7: Darstellungskonventionen
Das Symbol 'i' kennzeichnet ergänzende Informationen und Tipps zum vereinfachten Vorgehen. 1.1 Mitgeltende Dokumente Dokument-ID Name 008331 List of compatibility (für Produktlinie 'Sinteso™') A6V10212086 Eingabebaustein FDCI221, Ein-/Ausgabebaustein FDCIO221, Gehäuse FDCH221 A6V10202196 Datenblatt Eingabebaustein FDCI221, Ein-/Ausgabebaustein FDCIO221 A6V10229261 List of compatibility (für Produktlinie 'Cerberus™ PRO') A6V10393192 List of compatibility (für Produktlinie 'Cerberus™... -
Seite 8: Download-Center
Verschiedene Dokumentarten, wie beispielsweise Datenblätter, Montageanleitungen und Lizenztexte, können Sie über folgende Internet-Adresse herunterladen: https://siemens.com/bt/download Geben Sie die Dokument-ID ein im Suchfeld. Auf der Startseite finden Sie auch Informationen zu Suchvarianten und Links zu mobilen Anwendungen (Apps) für unterschiedliche Systeme. -
Seite 9: Änderungshistorie
Zu diesem Dokument Änderungshistorie 1.4 Änderungshistorie Die Version des Referenzdokuments gilt für alle Sprachen, in die das Referenzdokument übersetzt ist. Die Erstausgabe einer Sprach- und/oder einer Ländervariante kann z. B. die Version 'd' sein anstatt 'a', wenn das Referenzdokument bereits in dieser Version ist. -
Seite 10: Sicherheit
Sicherheit Sicherheitshinweise 2 Sicherheit 2.1 Sicherheitshinweise Zum Schutz von Personen und Sachgütern müssen Sie die Sicherheitshinweise beachten. Die Sicherheitshinweise in diesem Dokument enthalten folgende Elemente: Symbol für Gefahr Signalwort Art und Quelle der Gefahr Folgen beim Eintreten der Gefahr Maßnahmen oder Verbote zur Vermeidung der Gefahr Symbol für Gefahr Dies ist das Symbol für Gefahr. -
Seite 11: Darstellung Für Verletzungsgefahr
Sicherheit Sicherheitshinweise Darstellung für Verletzungsgefahr Hinweise für Verletzungsgefahr werden wie folgt dargestellt: WARNUNG Art und Quelle der Gefahr Folgen beim Eintreten der Gefahr Maßnahmen/Verbote zur Vermeidung der Gefahr Darstellung für möglichen Sachschaden Hinweise für möglichen Sachschaden werden wie folgt dargestellt: HINWEIS Art und Quelle der Gefahr Folgen beim Eintreten der Gefahr... -
Seite 12: Sicherheitsvorschriften Zur Arbeitsweise
Sicherheitsvorschriften zur Arbeitsweise 2.2 Sicherheitsvorschriften zur Arbeitsweise Landesspezifische Normen, Vorschriften und Gesetze Siemens Produkte werden nach relevanten europäischen und internationalen Sicherheitsnormen entwickelt und produziert. Gelten am Betriebsort zusätzliche landesspezifische oder örtliche Sicherheitsnormen oder Gesetze für die Projektierung, die Montage, die Installation, den Betrieb oder die Entsorgung des Produkts, so müssen Sie diese zusätzlich zu den Sicherheitsvorschriften in der... -
Seite 13: Montage, Installation, Inbetriebsetzung Und Wartung
Änderungen an der Systemauslegung und an den Produkten Änderungen an der Anlage und an einzelnen Produkten können zu Störungen, einer fehlerhaften Funktion und zu Sicherheitsrisiken führen. Für Änderungen oder Ergänzungen müssen Sie von Siemens und den entsprechenden Sicherheitsbehörden eine schriftliche Zustimmung einholen. Komponenten und Ersatzteile Komponenten und Ersatzteile müssen den von Siemens festgelegten... -
Seite 14: Missachten Der Sicherheitsvorschriften
Sicherheit Eingehaltene Normen und Richtlinien Missachten der Sicherheitsvorschriften Siemens Produkte sind für den sachgemäßen Einsatz konzipiert und vor der Auslieferung auf eine einwandfreie Funktion geprüft worden. Für Personenschäden oder Sachschäden, die durch Missbrauch oder Missachtung der in der Dokumentation aufgeführten Instruktionen oder Warnhinweise entstehen, lehnt Siemens jegliche Haftung ab. -
Seite 15: Aufbau Und Funktion
3 Aufbau und Funktion Eingabebaustein FDCI221 Ein-/Ausgabebaustein FDCIO221 Eingabebaustein FDCI221 Der Eingabebaustein FDCI221 hat 1 Eingang. Mit diesem können Zustände überwacht werden (z. B. ob eine Tür geschlossen ist). Ein-/Ausgabebaustein FDCIO221 Der Ein-/Ausgabebaustein FDCIO221 hat 1 Ausgang und 1 Eingang. Mit dem Ausgang können Steuerungen vorgenommen werden. -
Seite 16: Bestellangaben
FDCIO221 S54312-F2-A1 Ein-/Ausgabebaustein Lieferumfang Lieferumfang FDCI221 Eingabebaustein FDCI221, 2x Montagefuß FDCM291, 1x Widerstand 3,3 k , 1x Widerstand 680 FDCIO221 Ein-/Ausgabebaustein FDCIO221, 2x Montagefuß FDCM291, 2x Widerstand 3,3 k , 1x Widerstand 680 , 1x Diode 16 | 50 Building Technologies... -
Seite 17: Erzeugnisstand Es
Aufbau und Funktion Erzeugnisstand ES 3.2 Erzeugnisstand ES Der Erzeugnisstand ES gibt den technischen Stand eines Geräts bezüglich Software und Hardware an. Der Erzeugnisstand wird als zweistellige Zahl angegeben. Die Angaben zum Erzeugnisstand Ihres Geräts finden Sie: Auf dem Verpackungslabel Auf dem Produktlabel oder dem Typenschild Erzeugnisstand auf dem Verpackungslabel Sie finden die Angabe des Erzeugnisstands direkt auf dem Verpackungslabel im... -
Seite 18: Aufbau
Aufbau und Funktion Aufbau 3.3 Aufbau Die Bausteine bestehen aus dem Bausteinträger, der Leiterplatte und der Abdeckhaube. Auf der Leiterplatte sind die LEDs. Die LEDs zeigen den Zustand des Eingangs, des Ausgangs und den Lokalisierungsmodus an. Die Abdeckhaube der Leiterplatte ist transparent, sodass die Zustände der LEDs auch bei aufgesetzter Abdeckhaube sichtbar sind. -
Seite 19: Ein-/Ausgabebaustein
Aufbau und Funktion Aufbau 3.3.2 Ein-/Ausgabebaustein Abb. 5: Gesamtansicht des Ein-/Ausgabebausteins 1 Anschlüsse für die Melderlinie 4 Anschlüsse für den Ausgang 2 Anschlüsse für den Eingang 5 Löcher für die Montagefüße 3 Jumper für die Konfiguration des Ausgangs 19 | 50 A6V10211122_m_de_-- Building Technologies Fire Safety... -
Seite 20: Leiterplatten-Ansicht Eingabebaustein
Aufbau und Funktion Aufbau 3.3.3 Leiterplatten-Ansicht Eingabebaustein IN 1 IN 1 LINE - LINE - LINE + Abb. 6: Leiterplatten-Ansicht des Eingabebausteins 1 Anschlüsse für Melderlinie 3 Rote LED für Eingangsstatus und Lokalisierungsmodus 2 Anschlüsse für Eingang IN1 20 | 50 Building Technologies A6V10211122_m_de_-- Fire Safety... -
Seite 21: Leiterplatten-Ansicht Ein-/Ausgabebaustein
Aufbau und Funktion Aufbau 3.3.4 Leiterplatten-Ansicht Ein-/Ausgabebaustein IN 1 IN 1 LINE - LINE - LINE + Abb. 7: Leiterplatten-Ansicht des Ein-/Ausgabebausteins 1 Anschlüsse für Melderlinie 4 Jumper J1/J2 für die Konfiguration des Ausgangs 2 Anschlüsse für Eingang IN1 5 Klemmen für Ausgang OUT A Rote LED für Eingangsstatus und Lokalisierungsmodus Rote LED für Ausgangsstatus... -
Seite 22: Leds
Aufbau und Funktion Aufbau 3.3.5 LEDs Folgende Tabellen zeigen die Bedeutung der LED-Zustände. Rote LED für den Status des Eingangs und für den Lokalisierungsmodus Zustand LED Bedeutung LED aus Normalbetrieb LED blinkt alle 2 s Eingang aktiviert LED blinkt alle 1 s Lokalisierungsmodus Rote LED für den Status des Ausgangs (nur beim Ein-/Ausgabebaustein) -
Seite 23: Funktion
Aufbau und Funktion Funktion 3.4 Funktion 3.4.1 Blockschaltbild LINE IN 1 LOCATE OUT A µP IC-1 OC-A IN 1 OUT A Abb. 8: Blockschaltbild von Eingabebaustein und Ein-/Ausgabebaustein LINE Melderlinie OUT A Ausgang (nur beim FDCIO221) IN 1 Eingang J1, J2 Jumper-Steckpositionen (nur beim FDCIO221) OUT A OUT A... -
Seite 24: Eingang
Aufbau und Funktion Funktion Die Kommunikation mit der Zentrale erfolgt über die Melderlinie. Die Konfiguration erfolgt von der Zentrale aus. Zusätzlich muss auf dem Ein-/Ausgabebaustein der Ausgang mit einem Jumper konfiguriert werden. Die Bausteine befinden sich normalerweise im Betriebsmodus. Für Servicearbeiten können die Bausteine in den Testmodus oder den Lokalisierungsmodus gesetzt werden. -
Seite 25: Ausgang (Nur Beim Ein-/Ausgabebaustein)
Aufbau und Funktion Funktion Eingabebaustein FDCI221 und Ein-/Ausgabebaustein FDCIO221 FDCI221 FDCIO221 3.3 k Abb. 9: Anschlussschema vom Eingang mit Überwachung auf Unterbruch FDCI221 FDCIO221 3.3 k Abb. 10: Anschlussschema vom Eingang mit Überwachung auf Unterbruch und Kurzschluss 3.4.3 Ausgang (nur beim Ein-/Ausgabebaustein) Der Ausgang muss, mit Ausnahme des Jumpers, von der Zentrale aus konfiguriert werden. -
Seite 26: Normaler Betrieb (Ausgangsleitungen Überwachbar)
Aufbau und Funktion Funktion 3.4.3.1 Normaler Betrieb (Ausgangsleitungen überwachbar) Mit dem Ausgang des Ein-/Ausgabebausteins FDCIO221 kann eine Steuerung erfolgen. In diesem Modus schaltet der Baustein die extern zugeführte DC-24-V-Spannung im aktiven Zustand auf den Ausgang. Die extern zugeführte 24-V-Spannung wird überwacht. -
Seite 27: Konfiguration
Aufbau und Funktion Funktion Konfiguration Je nach Zentrale werden nicht alle Konfigurationen unterstützt. Beachten Sie die Angaben in der 'List of compatibility' sowie in der Dokumentation zu Ihrer Brandmeldezentrale. Folgende Konfigurationen sind möglich: Der Ausgang bleibt nach der Aktivierung in folgendem Zustand: –... -
Seite 28: Invertierter Betrieb (Ausgangsleitungen Nicht Überwachbar)
Aufbau und Funktion Funktion 3.4.3.2 Invertierter Betrieb (Ausgangsleitungen nicht überwachbar) Mit dem Ausgang des Ein-/Ausgabebausteins FDCIO221 kann eine Steuerung (z. B. Tür schließen) erfolgen. In diesem Modus schaltet der Baustein die extern zugeführte DC-24-V-Spannung im aktiven Zustand am Ausgang ab. Die extern zugeführte 24-V-Spannung wird überwacht. - Seite 29 Aufbau und Funktion Funktion Konfiguration Je nach Zentrale werden nicht alle Konfigurationen unterstützt. Beachten Sie die Angaben in der 'List of compatibility' sowie in der Dokumentation zu Ihrer Brandmeldezentrale. Folgende Konfigurationen sind möglich: Der Ausgang bleibt nach der Aktivierung in folgendem Zustand: –...
-
Seite 30: Ausgang Nicht Überwacht
Aufbau und Funktion Funktion 3.4.3.3 Ausgang nicht überwacht Dieses Kapitel beschreibt die Funktionsweise, wenn die Steuerung nicht überwacht wird. Es wird keine extern zugeführte 24-V-Spannung benötigt. Mit dem Ausgang können Steuerungen (z. B. Tür schließen) erfolgen. Der Ausgang ist als potenzialfreier Relaiskontakt ausgeführt. Der Jumper auf dem Ein-/Ausgabebaustein muss auf 'J1' gesteckt sein. -
Seite 31: Linientrenner
Kurzschluss auf der FDnet/C-NET-Melderlinie den defekten Teil isolieren. Der Rest der Melderlinie bleibt einsatzfähig. Auf einem Loop bleiben bei einem einzelnen Kurzschluss alle FDnet/C-NET-Geräte funktionsfähig. 3.4.5 Diagnosestufen Der Eingabebaustein FDCI221 und der Ein-/Ausgabebaustein FDCIO221 überwachen ihre Funktionen weitgehend selbst. Aus den diversen Kontrollmessungen werden folgende Diagnosestufen abgeleitet: Normal Störung... -
Seite 32: Verhalten Im Notlauf-Betrieb
Aufbau und Funktion Funktion 3.4.6 Verhalten im Notlauf-Betrieb Für das FDnet/C-NET gilt: Fällt der Hauptprozessor der Brandmeldezentrale aus, arbeitet diese im Notlauf- Betrieb. Je nach Zentralentyp kann die Brandmeldezentrale im Notlauf-Betrieb die wichtigsten Alarmierungsfunktionen und Signalisierungsfunktionen weiterhin wahrnehmen. Verhalten im Notlauf-Betrieb an Zentralen, die den Notlauf-Betrieb unterstützen Die Alarmierung ist auch im Notlauf-Betrieb gewährleistet. -
Seite 33: Zubehör
Aufbau und Funktion Zubehör 3.5 Zubehör 3.5.1 Montagefuß FDCM291 Für die Montage eines Gerätes auf einer Hutschiene TS35 Es müssen immer zwei Montagefüße verwendet werden Kompatibel mit: – Eingabebaustein FDCI22x(-CN) – Ein-/Ausgabebaustein FDCIO22x(-CN) – Ausgabemodul FCA1209-Z1 – Mehrfach-Linientrenner FDCL221-M – Zonenmodul, externe Speisung FDCI223, FDCI723 –... -
Seite 34: Metall-Kabelverschraubung M20 X 1,5
Aufbau und Funktion Zubehör 3.5.3 Metall-Kabelverschraubung M20 x 1,5 Zum Einführen eines Kabels in ein Gehäuse Für Kabeldurchmesser 3,5…5,5 mm Temperaturbereich: -40…+100 °C Ermöglicht einen höheren IP-Schutz Kompatibel mit: – Metall-Gegenmutter M20 x 1,5 – Gehäuse FDMH231-S-R – Gehäuse FDMH292-x –... -
Seite 35: Projektierung
Projektierung Kompatibilität 4 Projektierung Gehen Sie bei der Projektierung wie folgt vor: 1. Beachten Sie die Kompatibilität. 2. Bestimmen Sie den Montageort. 3. Bestimmen Sie die Beschaltung und die Konfiguration des Eingangs. 4. Nur beim FDCIO221: Bestimmen Sie die Konfiguration des Ausgangs 5. -
Seite 36: Beschaltung Und Konfiguration Des Eingangs Bestimmen
Projektierung Beschaltung und Konfiguration des Eingangs bestimmen 4.3 Beschaltung und Konfiguration des Eingangs bestimmen An die Eingänge dürfen keine automatischen Brandmelder und keine Handfeuermelder angeschlossen werden. Gehen Sie wie folgt vor: 1. Bestimmen Sie den Typ des Eingangs (Gefahreneingang oder Statuseingang). 2. -
Seite 37: Konfiguration Des Ausgangs Bestimmen
Projektierung Konfiguration des Ausgangs bestimmen 4.4 Konfiguration des Ausgangs bestimmen Gehen Sie bei der Konfiguration der Ausgänge wie folgt vor: 1. Bestimmen Sie die Art des Ausgangs: – Bistabile, geschaltete Spannung, normaler Betrieb (Überwachung der Ausgangsleitungen möglich) – Bistabile, geschaltete Spannung, invertierter Betrieb (Ausgangsleitungen nicht überwacht) –... -
Seite 38: Montage / Installation
Montage / Installation Montage auf Hut-Tragschiene 5 Montage / Installation 5.1 Montage auf Hut-Tragschiene HINWEIS Beeinträchtigung der Funktion des Bausteins durch Staub oder Feuchtigkeit Verzichten Sie auf die Verwendung des Gehäuses FDCH221 nur dann, wenn der Baustein in einem geschlossenen Elektroschrank oder in einer Zentrale montiert wird Gehen Sie bei der Installation ohne Gehäuse FDCH221 wie folgt vor: 1. -
Seite 39: Montage Im Gehäuse Fdch221
Montage / Installation Montage im Gehäuse FDCH221 5.2 Montage im Gehäuse FDCH221 Der Baustein kann, zusammen mit dem separaten Gehäuse FDCH221, an einem beliebigen Ort installiert werden. Gehen Sie bei der Installation mit Gehäuse FDCH221 wie folgt vor: 1. Öffnen Sie das Gehäuse 2. -
Seite 40: Baustein Anschließen
Anschluss über die gesamte Lebensdauer des Gerätes gewährleistet werden. Für die Installation ist elektrotechnisches Fachwissen erforderlich. Die Installation darf nur durch eine Fachperson ausgeführt werden. Eine unsachgemäße Installation kann elektrische Sicherheitsvorkehrungen außer Kraft setzen, ohne dass dies für den Laien erkennbar wird. FDCI221 FDCI221 FDCIO221 FDCIO221 LINE –... -
Seite 41: Inbetriebsetzung
Inbetriebsetzung 6 Inbetriebsetzung Die Inbetriebsetzung der Geräte erfolgt über die Zentrale. Die exakte Vorgehensweise ist in der Dokumentation der Zentrale beschrieben. Führen Sie am Ende der Inbetriebsetzung eine Funktionskontrolle durch. 41 | 50 A6V10211122_m_de_-- Building Technologies Fire Safety 2018-09-18... -
Seite 42: Wartung / Störungsbehebung
Wartung / Störungsbehebung Funktionskontrolle 7 Wartung / Störungsbehebung 7.1 Funktionskontrolle Durch den Selbsttest werden die Geräte automatisch einer Funktionskontrolle unterzogen. Trotzdem ist es notwendig, die Geräte in regelmäßigen Abständen vor Ort zu überprüfen. Empfehlung: Kontrollieren Sie jährlich die Geräte. Ersetzen Sie stark verschmutzte oder beschädigte Geräte. Überprüfen Sie die angeschlossenen Kabel an den Klemmstellen und die korrekten Verbindungen. -
Seite 43: Spezifikationen
Informationen zu Zulassungen, zur CE-Kennzeichnung und zu relevanten EU-Richtlinien für diese(s) Gerät(e) finden Sie in folgendem(n) Dokument(en), siehe Kapitel 'Mitgeltende Dokumente': Dokument A6V10202196 Melderlinie Betriebsspannung DC 12…33 V Betriebsstrom (Ruhe): FDCI221 Max. 0,3 mA FDCIO221 Max. 0,4 mA Anschluss-Kennzahl: FDCI221 FDCIO221 Adress-Kennzahl... - Seite 44 207 x 119 x 50 mm Material Gehäuse Farben: Bausteinträger ~RAL 9010 Reinweiß Gehäuse ~RAL 9010 Reinweiß Gehäusedeckel Transparent matt Gewicht [kg] FDCI221 0,060 kg FDCIO221 0,066 kg Normen Europäische Normen EN 54-17 EN 54-18 Internationale Normen IEC 60092-504 IEC 60533...
-
Seite 45: Abmessungen
Spezifikationen Abmessungen 8.2 Abmessungen Abb. 20: Abmessungen der Montagevarianten Die Abmessungen sind für den FDCI221 und den FDCIO221 identisch. 8.3 Umweltverträglichkeit und Entsorgung Dieses Gerät ist mit Materialien und Verfahren hergestellt, die bestmöglich den aktuellen Standards im Umweltschutz entsprechen. Konkret wurden folgende Maßnahmen umgesetzt:... -
Seite 46: Anhang
Anhang Konfigurationsblatt 9 Anhang 9.1 Konfigurationsblatt Montageort Baustein Eingabebaustein FDCI221 Ein-/Ausgabebaustein FDCIO221 Montageart Ohne Gehäuse Mit Gehäuse FDCH221 Eingang IN1 überwacht ... Ausgang OUT A steuert ... Konfiguration für den Eingang Parameter Wert Eingangstyp Gefahreneingang Statuseingang Eingangsbeschaltung Unterbruchsüberwachung Unterbruchs- und Kurzschlussüberwachung... -
Seite 47: Index
Index Index Kommunikation Ausfall der Brandmeldezentrale Melderlinie ............24 Notlauf-Betrieb ..........32 Kompatibilität ..........35 Ausgang-Konfigurierung Kompatibilität mit Zentralen ......35 Jumper ............21 Kurzschluss Linientrenner........... 31 Bestimmungsgemäße Verwendung ..... 5 CE-Kennzeichnung .......... 43 Zustandsanzeigen .......... 15 Leiterplatten-Ansicht Ein-/Ausgabebaustein ........21 Download-Center Eingabebaustein .......... - Seite 48 Index Testmodus Wartungsintervalle ........... 42 Servicearbeiten ......... 24, 42 Widerstände Typenschild Eingangsbeschaltung........24 Erzeugnisstand ..........17 Zentrale ............41 Umweltverträglichkeit ........45 Zulassungen ........... 43 Zustandsanzeigen LED ..............15 Verpackungslabel Erzeugnisstand ..........17 48 | 50 Building Technologies A6V10211122_m_de_-- Fire Safety 2018-09-18...
- Seite 49 Index 49 | 50 A6V10211122_m_de_-- Building Technologies Fire Safety 2018-09-18...
- Seite 50 Herausgegeben von © Siemens Schweiz AG, 2008 Siemens Schweiz AG Liefermöglichkeiten und technische Änderungen vorbehalten. Building Technologies Division International Headquarters Theilerstrasse 1a CH-6300 Zug +41 58 724 2424 www.siemens.com/buildingtechnologies Dokument-ID: A6V10211122_m_de_-- Handbuch FD20/FD720 Ausgabe: 2018-09-18 Register 5...