Herunterladen Inhalt Inhalt
Teilen
Diese Seite drucken
Tecma Privilege Bedienungs- / Installations- / Wartungshandbuch
  1. Anleitungen
  2. Marken
  3. Tecma Anleitungen
  4. Toiletten
  5. Privilege
  6. Bedienungs- / installations- / wartungshandbuch

Tecma Privilege Bedienungs- / Installations- / Wartungshandbuch

Vorschau ausblenden
Inhaltsverzeichnis

Werbung

Verfügbare Sprachen

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

MANUALE D'USO / INSTALLAZIONE / MANUTENZIONE
OPERATION / INSTALLATION / SERVICE MANUAL
BEDIENUNGS- / INSTALLATIONS- / WARTUNGSHANDBUCH
MANUEL D'EMPLOI/INSTALLATION/MAINTENANCE
www.thetfordmarine.com
Manual rev 25.2014
TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy
/
FLEXI and DESIGN LINE
Toilette Maceratrici
Macerator Toilets
Mazerationstoiletten
Sanitaires dilacérateurs
Italiano...................2
English .................36
Deutsch................70
Français...............104
©TECMA SRL

Werbung

Inhaltsverzeichnis
loading

Inhaltszusammenfassung für Tecma Privilege

  • Seite 1 MANUALE D’USO / INSTALLAZIONE / MANUTENZIONE Italiano……….….…..2 OPERATION / INSTALLATION / SERVICE MANUAL English ....36 BEDIENUNGS- / INSTALLATIONS- / WARTUNGSHANDBUCH Deutsch………..70 MANUEL D’EMPLOI/INSTALLATION/MAINTENANCE Français…………...104 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy www.thetfordmarine.com Manual rev 25.2014 ©TECMA SRL...
  • Seite 2 3.5.4 Touch/Premium Touch pag. 24 3.5.5 Premium pag. 24 Sensori di serbatoio pag. 25 3.6.1 Pneumatico pag. 26 3.6.2 Field-effect pag. 26 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
  • Seite 3 Cablaggio centralizzato acqua dolce 110V/ 230V - P.lloo ALL IN ONE pag. 158 8.11 Cablaggio centralizzato acqua dolce 110V/ 230V - Pannello PREMIUM pag. 159 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...
  • Seite 4 ATTENZIONE : Rispettare le norme vigenti e di protezione dell’ambiente nella scelta e nell’utilizzo dei prodotti di pulizia. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 5 Nel tempo, il dipartimento di ricerca e sviluppo dei prodotti Tecma, ha sviluppato una gamma di soluzioni con geometrie e ingombri diversificati. Questa ampia offerta di soluzioni consente di installare un sanitario Tecma là dove ci siano vincoli di design inerenti allo spazio, allo stile e al peso.

  • Seite 6: Richiesta Parti Di Ricambio In Garanzia

    Frenata” (Soft Closing). Nella configurazione con chiusura frenata è raccomandato non forzare accelerando la normale escursione delle cerniere per non danneggiare il funzionamento. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 7: After Use

    è di 1 cm sopra al foro di uscita dello scarico. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 8 ATTENZIONE: Il led che indica lo stato di riempimento del serbatoio (“TANK LEVEL”) è solamente un avvertimento. Non utilizzare il sistema in caso il led sia di colore rosso. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 9 Il livello di acqua raccomandato è di 1 cm sopra al foro di uscita dello scarico. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 10 Il livello di acqua raccomandato è di 1 cm sopra al foro di uscita dello scarico. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 11 è in modalità lockout. Per la programmazione dettagliata delle funzioni del pannello di comando Premium (Smartflush Tecnology) vedi par. 2.5.3.1. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 12 “LOCK OUT” si accenderà per indicare che il pannello è in modalità lockout. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 13 Se si prevede di restare ormeggiati a lungo, impostare il sistema in modalità ormeggio. Dopo l'utilizzo rimarrà una piccola quantità d'acqua nella toilette, in questo modo sarà sufficiente utilizzare un solo bottone per scaricare. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 14 4) In questo modo viene impostata la quantità d'acqua per l'utilizzo successivo e il sistema viene impostato in modalità ormeggio. 5) Per tornare alla modalità navigazione, consultare il paragrafo successivo TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 15 NOTA: al termine del ciclo, se il sistema è in “modalità navigazione” la toilette rimarrà vuota, se il sistema è in “modalità ormeggio” rimarrà una piccola quantità d'acqua nella toilette. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 16 BEFORE USE e AFTER USE. Questo permettera di passare da un programma all’altro simultaneamente  SEMPRE ACCESA  SEMPRE SPENTA  PROSSIMITA’ TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 17 (equivalente alla modalità ormeggio) che lascia un quantitativio di acqua residua pulita all’interno del bacino del vaso. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 18: Installazione E Manutenzione

    Non apportare nessun cambiamento al prodotto Tecma, questo potrebbe risultare in una eventuale perdita dell’imbarcazione, infortunio o folgorazione. TECMA SRL non è responsabile per danni a persone o cose, infortuni o morte che possano essere riconducibili a installazioni, operazioni o interventi impropri.

  • Seite 19: Luogo Di Installazione

    TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...
  • Seite 20 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 21  Fissare le viti alle staffette a pavimento e posizionare il WC.  Fissare i WC con le viti di serraggio laterale. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 22 Installazione di adattatore opzionale per installazione elettrovalvola integrata nel vaso TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
  • Seite 23 Per gli schemi di connessioni di tutti i components si veda par. 8.6-8.11. 3.5.1 Incasso per pannello di comando All in one: 3.5.2 Incasso per pannello di comando Multiframe TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 24 3.5.3 Incasso per pannello di comando Argent 3.5.4 Incasso per pannello di comando Touch/Premium Touch 3.5.5 Incasso per pannello di comando premium: TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 25 E – NERO F + G segnale di quasi pieno per il pannello di comando F – BIANCO G – VERDE TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...
  • Seite 26 (non fornito) dove verrà montato il sensore. Una volta ben pulita e asciutta, posizionare il sensore facendo pressione sul punto individuato. (Nota: l'orientamento del sensore è ininfluente). TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 27: Attrezzatura Necessaria

    ATTENZIONE: Configurazione Wc B. Vaso installato sopra il livello di galeggiamento, è raccomandato montare UNA VALVOLA DI VENTILAZIONE per evitare fenomeni di sifonaggio che potrebbero generare cattivi odori. Vedi esempio fig.1. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 28 ATTENZIONE: Seguire le normative vigenti per la progettazione e la realizzazione degli impianti di acque nere e per le procedure di scarico. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 29 “after use” avvia un programma che apre l’elettrovalvola, poi aziona la pompa, e per finire riaziona l’elettrovalvola per il risciacquo finale. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 30: Impianto Idraulico

    3.8.2 IMPIANTO SINGOLO E MULTIPLO – ACQUA SALATA 3.8.2.1 –Impianto idraulico Il ciclo di scarico dei wc nautico TECMA utilizza acqua proveniente dall’esterno tramite una presa a mare. Schemi in sezione 8.1/8.2. Quando si aziona il ciclo di scarico, il pannello di comando aziona una pompa di immissione dedicata che spinge l’acqua tramite un impianto dedicato.

  • Seite 31: Impianto Elettrico

    Sulla maggior parte dei modelli, miscelatore e maniglia sono integrati nel corpo ceramico della toilette, mentre sui modelli Privilege ed Evolution sono installati a parete.
  • Seite 32 Ingresso acqua pulita dello Ugello scarico toilet scarico della Toilet (da elettrovalvola o pompa di mare autoadescante) -> Adattatore portagomma da 20 mm TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
  • Seite 33 Opzione 1*: Miscelatore e maniglia bidet integrati nella toilet: Ugello Bidet Ingressi acqua calda/fredda -> Connettore femmina filettato da 3/8” Opzione 2*: Miscelatore e maniglia bidet integrati nella toilet ( Toilet “Privilege , Evolution”) : Ugello ingress acqua 3/8” attacco filettato Lunghezza 600mm hose Ingresso acqua 3/8”...
  • Seite 34 Se sia il pannello che il motore funzionano correttamente, controllare che I manicotti non siano ostruiti e che siano installati correttamente. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 35 4.6 Il led del pannello di comando è sempre di colore rosso Controllare che il sensore sia installato correttamente e cablato correttamente. Qualora utilizzati i sensori TECMA pneumatici, se la ventilazione del serbatoio acque nere non è dimensionato adeguatamente, ad ogni scarico aumenterà la pressione all’interno del serbatoio innescando il sensore.
  • Seite 36 5.3 Si possono utilizzare prodotti acidi o aggressivi. Le componenti plastiche del prodotto TECMA sono state testate con molti prodotti per la pulizia in commercio. Evitare prodotti come aceto, acetone trielina. In generale evitare i solventi per non indebolire le gomme, i gel e le schiume per non ostruire la valvola di ventilazione. Evitare di scaricare in mare sostanze nocive all’ambiente.

  • Seite 37: Inhaltsverzeichnis

    3.4.2 Multiframe page 57 3.4.3 Argent page 58 3.4.4 Touch/Premium Touch page 58 3.4.5 Premium page 58 Tank sensors page 59 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
  • Seite 38 Fresh water centralised wiring 110V/230V - All in One panel page 158 8.11 Fresh water centralised wiring 110V/230V -Premium Panel page 159 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
  • Seite 39 WARNING: Follow the legal and environmental protection in the selection and use of cleaning products. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 40: Tecma Sanitary System

    X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G TECMA SANITARY SYSTEM Tecma marine sanitary systems are made in Italy. The entire production is made in the district of Civita Castellana, which is well known for manufacturing top-quality ceramic sanitary ware.

  • Seite 41: Cleaning

    Only use toilet paper. The system is designed to dispose of toilet paper effectively. Do not use paper towels or similar products. Tecma recommends using Thetford Aqua-Soft. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 42: Operating The System

    A regulator placed at the back of the panel increases the amount of water if turned clockwise, or decreases it if turned anticlockwise. The recommended water level is 1 cm above the ceramic outlet. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 43: Multiframe Control Panel

    1 cm above the ceramic outlet. WARNING: The tank level LED is only an indicator. Do not use the system if the LED is red. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 44: Argent Control Panel

    The recommended water level is 1 cm above the ceramic outlet. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 45: Touch Control Panel

    2.5.3.2. WARNING: The tank level LED is only an indicator. Do not use the system if the LED is red. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 46: Control Panel With "Smart Flush" Technology

    “LOCK OUT” LED turns on to indicate that the control unit is in lockout mode. For detailed programming of the Premium control panel functions (Smartflush Technology) refer to par. 2.5.3.1. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 47: Premium Touch

    To force this block and enable the control panel, press both buttons at the same time twice. The “LOCK OUT” LED turns on to indicate that the panel is in lockout mode. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 48: Smart Flush Function Programming

    Set the system to mooring mode if you plan on docking for a long period of time. Water will remain in the toilet after use allowing you to flush by pressing a single button. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 49 4) This way, the amount of water to be used the next time is set and the system is set in mooring mode 5) Refer to the next paragraph to return to sailing mode TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 50 NOTE: at the end of the cycle, the toilet remains empty if the system is set in “sailing mode”. Alternatively, a small amount of water remains in the toilet if the system is set in “mooring mode”. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 51: Disabling For Cleaning And Led Programming

    AFTER USE buttons. This way, you will switch from one program to another simultaneously  ALWAYS ON  ALWAYS OFF  PROXIMITY TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 52: Prestige

    The manual activation button starts a complete flushing cycle (equal to mooring mode), which leaves clean residual water inside the toilet. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 53: Installation And Service

    Failure to comply with these warnings may cause injuries, damage, loss of the property, and electrocution. Any modification applied to Tecma's product may result in loss of the property, injuries, or electrocution. TECMA SRL is not liable for damage, injuries, or death resulting from improper installation, operations, or interventions.

  • Seite 54: Installation Site

    This installation is recommended in the cases described in section 3.8 "System" The Flexi 2G line integrates an air admittance valve already in the discharge internal hose. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 55: Floor Fixation

    (except Elegance CUT) • Fasten the screws to the brackets and place the toilet. • Secure with the side fastening screws. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 56: Solenoid Valve

    WC through an optional hose connection that connects directly the water inlet tube as shown in the following sequence. Installation of optional adapter for installation integrated solenoid in the bowl. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...

  • Seite 57: Inlet Pump

    All control panels are fitted with specific electric connectors. 3.5.1 Cut out for All-in-one control panel: 3.5.2 Cut out for Multiframe control panel: TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 58: Argent

    3.5.3 Cut out for Argent control panel: 3.5.4 Cut out for Touch/Premium Touch control panel: 3.5.5 Cut out for Premium control panel: TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 59: Tank Sensors

    D – RED E – BLACK F + G almost full signal for the control panel F – WHITE G – GREEN TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 60: Field-Effect

    - If available follow the same procedure for the Mid-Tank sensor. However, keep in mind that it should be assembled on the left-right centreline, approximately half way up the side of the tank. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 61: Equipment Required

    12v /24 v/110 v/230 v (refer to section 8 for electric wiring) Clean water supply: TECMA toilets can be used with water coming from a single pump/autoclave (centralised systems) or from a single inlet pump connected to a sea cock (single systems).
  • Seite 62 See fig. 2. Fig.2 WARNING: Comply with the standards in force when designing and installing the blackwater systems and during the flushing procedures. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 63: Centralised System - Fresh Water

    3.8.1.3 – 110V/230V Electrical system Tecma products with a 110V/230V motor have a plug, which must be connected to the power supply. Diagrams in section 8.10/8.11 TECMA SRL –...

  • Seite 64: Single And Multiple System - Salt Water

    SINGLE AND MULTIPLE SYSTEM - SALT WATER 3.8.2.1 – Hydraulic system The flushing cycle of the TECMA marine toilet uses external water via a sea cock. Diagrams in section 8.1/8.2. When the flushing cycle is started, the control panel starts an inlet pump, which pushes the water by means of a specific system.

  • Seite 65: Electrical System

    Whereas integrated in the ceramic the mixer/handle is always positioned on the right hand side. Whereas wall mounted (Privilege/Evolution) the default length of the hose is 60cm, while this can be elongated by the shipyard according to the specific needs...
  • Seite 66 Bidet nozzle Toilet flush clean Toilet flush nozzle water supply (clean water) (from solenoid or inlet pump) 20 mm hose plug TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
  • Seite 67 Option 2: Mixer and handle wall mounted (Privilege / Evolution) ** Water inlet nozzle 600mm length hose Hot or cold water supply 3/8” connections (threaded female) 3/8” threaded connection TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...

  • Seite 68: Troubleshooting

    Flush repeatedly. If the problem persists, open and inspect the macerator pump. Contact a TECMA service centre, which will provide qualified assistance. Check the position of the sleeves if the water flow generates excessive noise, especially at the end of flushing.

  • Seite 69: The Pump Flushes But Water Is Not Added

    Make sure that the sensor is installed and wired properly. In case are used TECMA pneumatic sensors, if ventilation of the blackwater tank is not sized properly, the pressure inside the tank will increase triggering the sensor at every flush.

  • Seite 70: F.a.q

    Do not dispose of harmful substances into the sea. 5.4 What kind of tube must be used? The TECMA macerator pump uses any type of pipes (armovin, PVC, safeodor) to discharge. We always recommend using a DN 40 pipe.
  • Seite 71 S. 93 3.4.5 Premium S. 93 Tanksensoren S. 94 3.5.1 Druckwächter S. 94 3.5.2 Field-effect S. 95 Erforderliches Werkzeug S. 96 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
  • Seite 72 .10 Zentralisierte Verkabelung für Süßwasser 110V/230V- S. 158 ALL In ONE Bedientafel 8.10 Zentralisierte Verkabelung für Süßwasser 110V/230V – S. 159 Premium Bedient TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...

  • Seite 73: Warnungen Für Den Benutzer

    Stromschlägen führen. Nehmen Sie keine Änderungen am TECMA-Produkt vor, denn dies könnte eventuell zum Verlust des Bootes, Verletzungen oder Stromschlägen führen. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 74: Tecma-Sanitäranlagen

    Anweisungen konforme Verwendung oder Installation, Nachlässigkeit oder Fahrlässigkeit seitens des Bedieners, unbeabsichtigte Schäden, Manipulationen oder Änderungen des Produkts verursacht wurden. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 75: Anforderung Von Ersatzteilen In Garantie

    Download zur Verfügung oder kann bei unserem Kundendienst unter folgenden Nummern angefordert werden: REST DER WELT: info@tecma.eu / Tel. +39 0744 7o 90 71 - U.S.A : 1-800-521-3032 1.2 Reinigung Keramik ist besonders gut für Sanitäranlagen geeignet, da sie äußerst hygienisch und gegen sämtliche Reinigungsprodukte resistent ist.

  • Seite 76: Wahl Des Toilettenpapiers

    Drehen im Uhrzeigersinn wird die Wassermenge erhöht, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird sie verringert. Ein Wasserstand von 1 cm über dem Keramikstutzen wird empfohlen. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 77: Bedientafel Multiframe

    ACHTUNG: Die LED zur Anzeige des Füllstands im Tank ("TANK LEVEL") dient nur als Warnung Das System nicht benutzen, wenn die LED rot leuchtet. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 78: Bedientafel Argent

    Regler. Durch Drehen im Uhrzeigersinn wird die Wassermenge erhöht, durch Drehen gegen den Uhrzeigersinn wird sie verringert. Ein Wasserstand von 1 cm über dem Keramikstutzen wird empfohlen. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 79: Bedientafel Touch

    Bei den Bedientafeln Touch mit einer oder zwei Tasten kann die Hintergrundbeleuchtung der Bedientafel programmiert oder die Tafel zur Durchführung der in Abs. 2.5.3.2 beschriebenen Reinigungstätigkeiten in den Standby-Modus versetzt werden. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 80: Bedientafeln Mit "Smart Flush" Technologie

    Kontrollleuchte "LOCK OUT" leuchtet auf, um anzuzeigen, dass sich die Steuereinheit im "Sperrmodus" (lock out) befindet. Für eine detaillierte Programmierung der Funktionen der Bedientafel Premium (Smartflush Tecnology) siehe Abs. 2.5.3.1. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 81: Premium Touch

    Wenn der Sensor den Höchststand im Tank erfasst, deaktiviert er die Funktionen der Bedientafel und verhindert dadurch eine weitere Verwendung der Sanitäranlage. AFTER USE BEFORE USE TANK LEVEL LOCK OUT TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...

  • Seite 82: Programmierung Der "Smart Flush" Funktionen

    Nach der Benutzung bleibt eine geringe Wassermenge in der Toilette zurück, dadurch muss für die Spülung nur eine Taste verwendet werden. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 83 4) Nun wurde die Wassermenge eingestellt, die beim nächsten Mal verwendet wird, und das System wurde auf den Navigationsmodus eingestellt. 5) Für die Rückkehr zum Navigationsmodus siehe nächster Absatz. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 84 ANMERKUNG: Am Ende des Zyklus bleibt die Toilette leer, wenn sie auf den "Navigationsmodus" eingestellt ist. Befindet sie sich hingegen im "Hafenmodus"” so bleibt eine geringe Wassermenge in der Toilette zurück. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 85: Immer Deaktiviert

    AFTER USE drücken und wieder loslassen. Dadurch kann von einem Programm zu einem  IMMER DEAKTIVIERT anderen übergegangen werden IMMER AKTIVIERT NÄHERUNGSSENSOR’ TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 86: Prestige

    Prestige 45 bzw. auf der kleinen Säule auf der Rückseite beim Modell Prestige 50. Die Taste zur manuellen Betätigung aktiviert einen kompletten Spülzyklus (wie im Hafenmodus), bei dem ein geringe Menge Frischwasser in der Toilette zurückbleibt. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 87: Installation Und Wartung

    Anschlüsse müssen mit zwei (2) Schellen aus rostfreiem Stahl gesichert werden. Der feste Sitz dieser Schellen muss regelmäßig kontrolliert werden, um eventuellen Leckagen vorzubeugen. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 88: Einbauort

    Ungehindertes Öffnen des Toilettendeckels  Es muss genügend Raum für die Durchführung aller Leitungen vorhanden sein, ohne sie zu beschädigen oder zu knicken. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...
  • Seite 89 Haken auf der Rückseite des Gehäuses mit den entsprechenden Sitzen in Übereinstimmung gebracht und für ihre Befestigung der Nylonstift gedreht werden. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 90: Bodenbefestigung

    Anschraubens nicht auf das Ventil einwirken. Nach der Wartung, verschrauben die Fittings mit den Dichtungen an das Magnetventil und ziehen Sie sie mit einem Drehmoment von 2 N / m an. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 91: Einlasspumpe

    Im Versorgungskreis muss eine geeignete Sicherung vorgesehen werden. Die Pumpe kann sowohl horizontal als auch vertikal installiert werden (bei vertikaler Installation muss die Pumpeinheit nach unten ausgerichtet werden). TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 92: Aussparungen Für Die Bedientafeln

    Sämtliche Bedientafeln sind mit den entsprechenden elektrischen Verbindern versehen. 3.5.1 Aussparung für Bedientafel All in one: 3.5.2 Aussparung für Bedientafel Multiframe TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 93: Aussparung Für Bedientafel Argent

    X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.5.3 Aussparung für Bedientafel Argent 3.5.4 Aussparung für Bedientafel Touch/Premium Touch 3.5.5 Aussparung für Bedientafel Premium: TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 94: Tanksensoren

    D – ROT E – SCHWARZ F + G Signal "beinahe voll" für die Bedientafel F – WEISS G – GRÜN TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 95: Field-Effect

    Sensor fest andrücken. (Anmerkung: Es ist egal, in welche Richtung die Drähte weisen - die Ausrichtung des Sensors hat keinerlei Einfluss auf seine Funktion). TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 96: Erforderliches Werkzeug

    Die Installation eines BELÜFTUNGSVENTILS in entsprechender Höhe über der Meereslinie wird empfohlen, um einen Wasserrücklauf zu vermeiden, der unangenehme Gerüche verursachen könnte. Siehe Beispiel Abb. 1 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 97 Beispiel Abb. 2 Abb. 2 ACHTUNG: Bei der Planung und Herstellung der Schmutzwasseranlagen und den Auslassvorgängen sind die geltenden Normen zu berücksichtigen. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 98: Zentralisierte Anlage - Süßwasser

    Mit der Taste BEFORE USE wird das Magnetventil geöffnet, mit der Taste AFTER USE wird ein Programm gestartet, welches das Magnetventil öffnet, die Pumpe aktiviert und schließlich erneut das Magnetventil für die Spülung aktiviert. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 99: Elektroanlage 110V/230V

    Einlass- als auch auf der Auslassanlage ein Belüftungsventil installiert werden. Bei Segelbooten muss die Krängung berücksichtigt werden. ACHTUNG: Für Modelle mit 110V-/230 Vac-Motoren ist keine Einlasspumpe erhältlich. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 100: Elektroanlage

    Toilette und Bidet. Die speziellen Düse kombiniert frisches Wasser für die Toilettenspülung und Bidet-wasser das gemischt und kontrolliert mit einem eleganten Griff wird. Man kann den Wassermischer mit dem Griff in der keramischen Körper der Toilette. Auf dem Model Privilege und Evolution wird der Mischer mit dem Griff am Wand installiert.
  • Seite 101 Schließen Sie die Schläuche und die Installation ist abgeschlossen. Bidet Wassermischer 3/8”Innengewinde Bidet Duese Toilet-Spuelung Duese Toilet Spuelung Wassereinlass (von Soleonidventile oder Rohwasserpumpe) TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
  • Seite 102 Warm/kalt wasseranschluss 3/8 " Warm/kalt wasseranschluss Innengewinde 3/8 " Innengewinde Wassermischer OD 42 mm - Laenge 55 mm (crome) TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...

  • Seite 103: Fehlerbehebung

    Wenn sowohl der Motor als auch die Bedientafel einwandfrei funktionieren, muss kontrolliert werden, ob die Muffen verstopft sind, und ob sie sachgemäß installiert wurden. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 104: Die Pumpe Entleert, Aber Es Wird Kein Wasser Nachgefüllt

    Nachdem sichergestellt wurde, dass die unangenehmen Gerüche tatsächlich von der Toilette verursacht werden, muss kontrolliert werden, ob geeignete Belüftungsventile in der Anlage installiert sind. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 105: Häufig Gestellte Fragen

    „Syphoning“-Effekt, ein belüftete Siphon wird immer empfohlen.Der Flexi 2G ist mit einem Innenrohr mit integriertem Belüftungsventil ausgestattet, die in den meisten Fällen, den Siphon hinter der Trennwand ersetzt. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 106 3.4.4 Touch/Premium Touch page 128 3.4.5 Premium page 128 Capteurs de réservoir page 129 3.5.1 Pressostat page 129 3.5.2 Field-Effect page 130 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
  • Seite 107 Câblage centralisé eau douce 110V/230V avec tableau ALL in ONE page 158 8.11 Câblage centralisé eau douce 110V/230Vavec tableau Premium page 159 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
  • Seite 108 électrique, des dommages ou la perte possible du bateau,. Ne faites pas de modification du produit, car cela pourrait entraîner une perte possible du bateau, d'une blessure ou de choc électrique. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 109: Les Toilettes Tecma

    Dans le temps, le département de recherche et développement des produits Tecma, a développé une gamme de solutions avec des géométries et des encombrements diversifiés. Cette offre vaste de solutions permet d’installer un sanitaire Tecma là où il y a des contraintes de design liées à l’espace, au style et au poids.

  • Seite 110: Nettoyage

    « Fermeture Freinée ». Dans la configuration avec fermeture freinée, il est recommandé de ne pas forcer en accélérant la course normale des charnières pour ne pas endommager le fonctionnement. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 111: Choix Du Papier

    1.5 Choix du papier Utiliser seulement du papier hygiénique. Le système est conçu pour disposer efficacement le papier hygiénique. Ne pas utiliser de chiffon en papier ou d'autres types. La société Tecma recommande l’utilisation de Thetford Aqua-Soft. FONCTIONNEMENT ET UTILISATION Tableau de commande “All in One”...

  • Seite 112: Tableau De Commande Multiframe

    ATTENTION : La LED qui indique l’état de remplissage du réservoir (« TANK LEVEL ») est seulement un avertissement. Ne pas utiliser le système si la LED est de couleur rouge. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 113: Tableau De Commande Argent

    Le niveau d’eau recommandé est de 1 cm au-dessus de l’ouverture de vidange de la toilette. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 114: Tableau De Commande Touch

    2.5.3.2. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 115: Tableaux De Commande Avec Technologie « Smart Flush

    Pour la programmation détaillée des fonctions du tableau de commande Premium (Smartflush Tecnology) voir le paragr. 2.5.3.1. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 116: Premium Touch

    Si le capteur du réservoir relève que le niveau maximum a été atteint, il désactivera les fonctions de la télécommande, en empêchant ainsi d’utiliser ultérieurement le sanitaire. AFTER USE BEFORE USE TANK LEVEL LOCK OUT TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...

  • Seite 117: Programmation Des Fonctions Smart Flush

    Monter le système en modalité si vous avez l'intention de rester longtemps La cuvette des WC contiendra un peu d'eau après usage, ce qui permettra d'appuyer sur un seul bouton pour faire affluer l'eau. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 118 4) Vous venez de régler la quantité d'eau qui sera utilisée la prochaine fois et le système est en modalité amarrage. 5) Pour revenir à la modalité navigation, voir le paragraphe suivant. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 119 REMARQUE : à la fin du cycle, la cuvette des WC sera vide, si le système est en modalité « navigation », et une petite quantité d'eau restera dans la cuvette si les WC sont en modalité « amarrage » TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 120: Désactivation Pour Nettoyage Et Programmation Led

    BEFORE USE et AFTER USE. Ceci permettra de passer d'un programme à l'autre simultanément  TOUJOURS ALLUMÉ  TOUJOURS ÉTEINT  PROXIMITÉ TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 121: Prestige

    45) ou sur la petite colonne arrière (Prestige 50). Le bouton d'activation manuelle active un cycle de vidage complet (équivalent au mode amarrage) qui laisse une quantité d'eau résiduelle propre à l'intérieur de la cuvette. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 122: Installation Et Maintenance

    (2) colliers en acier inox. Ces colliers doivent être inspectés fréquemment pour en vérifier le serrage et par conséquent prévenir des fuites éventuelles. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 123: Lieu D'installation

    à l’installation, en tenant compte de :  l'encombrement du pied  l'ouverture correcte du couvercle TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 124: Fixation Au Sol

    Flexi 2G (hors Elegance CUT), le côté modèle inverse est un modèle à l'échelle pour localiser facilement l'emplacement exact pour le forage au sol. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 125: Électrovanne

    (avec un adaptateur –sur demande) qui se raccorde directement au tube d'admission d'eau comme indiqué dans la séquence suivante. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 126: Pompe De Remplissage

    ATTENTION : La pompe de remplissage n’a pas la fonction de clapet de non-retour, la non-utilisation d’un clapet de ventilation peut provoquer des inondations avec des risques de perte de l’embarcation, accident ou mort. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 127: Cut-Out Tableaux De Commande

    3.5.1 Encastrement pour le tableau de commande “All in One” : 3.5.2 Encastrement pour le tableau de commande Multiframe 3.5.3 Encastrement pour le tableau de commande Argent TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 128: Touch/Premium Touch

    X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 3.5.4 Encastrement pour le tableau de commande Touch/Premium Touch 3.5.5 Encastrement pour le tableau de commande premium : TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 129: Capteurs De Réservoir

    E – NOIR F + G signal de presque plein pour le tableau de commande F – BLANC G – VERT TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 130: Field-Effect

    (non fourni) où le capteur sera monté. Une fois bien propre et sec, placer le capteur en appuyant sur le point identifié. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 131: Équipements Nécessaires

    être branché : 12v /24 v/110 v/230 v (voir le chapitre 8 pour les schémas électriques) Chargement eau propre : Les sanitaires nautiques TECMA peuvent être utilisés aussi bien avec les installations conçues pour utiliser l’eau provenant d’une unique pompe ou autoclave (installations centralisées) et que pour celles conçues pour utiliser l’eau poussée par une pompe de...
  • Seite 132 ATTENTION : Suivre les réglementations en vigueur pour la conception et la réalisation des installations d’eaux usées et pour les procédures de vidage. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 133: Installation Centralisée - Eau Douce

    3.8.1.3 – Circuit électrique 110V/230V Les produits Tecma avec moteur 110V/230V sont prévus avec une fiche à raccorder à l’alimentation. Schémas en sections 8.10/8.11 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 134: Installation Simple Et Multiple - Eau Salée

    3.8.2 INSTALLATION SIMPLE ET MULTIPLE - EAU SALÉE 3.8.2.1 –Circuit électrique Le cycle de vidage du WC nautique TECMA utilise l’eau provenant de l’extérieur par une prise d’eau de mer. Schémas en sections 8.1/8.2. Quand on actionne le cycle de décharge, le tableau de commande actionne une pompe d’introduction dédiée qui pousse l’eau par une installation dédiée.

  • Seite 135: Option Avec Le Bidet Integré

    être intégré dans le corps en céramique de la toilette. Pour le Model Privilege et Evolution ils sont installé à distance - fixé au mur. (Voir fiches techniques pour vérifier le type d'intégration possible pour chaque modèle - intégré ou fixé au mur) Raccorder l'eau chaude et froide du système d'eau douce au mélangeur.
  • Seite 136 Option 1: Melangueur et poignée intégrée à la toilette en céramique * Buse de Bidet Raccordement d'eau froid 3/8” c (à filetage femelle) TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...
  • Seite 137 Assurez-vous de faire le droit de la plomberie. En cas de doutecontact Tecma technicians. TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 138: Résolution Des Problèmes

    “All in One” à un bouton ceci est normal. Avec un tableau de commande premium en mode amarrage ceci est normal TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 139: La Led Du Tableau De Commande Est Toujours Rouge

    4.6 La LED du tableau de commande est toujours rouge Contrôler que le capteur soit installé correctement et câblé correctement. TECMA utilise des capteurs pneumatiques, si la ventilation du réservoir des eaux usées n’est pas dimensionnée de manière adéquate, la pression à l’intérieur du réservoir augmentera à chaque vidage en amorçant le capteur.

  • Seite 140: Quel Type De Produits Peuvent Être Utilisés Pour Le Nettoyage

    X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 5.3 Peut-on utiliser des produits acides ou agressifs ? Les éléments en plastique du produit TECMA ont été testés avec de nombreux produits pour le nettoyage en commerce. Éviter des produits tels que l’acétone, l’acétone trichloréthylène. En général éviter les solvants pour ne pas affaiblir les caoutchoucs, les gels et les mousses pour ne pas boucher le...

  • Seite 141: Spare Parts List

    6.0 SPARE PARTS LIST / LISTA DEI RICAMBI (PLUG AND PLAY REPLACED WITH NEW SOLENOID N. (ONLY FOR TOILET EMBEDDED SOLENOID INSTALLATIONS) TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
  • Seite 142 1 solenoid or inlet pump / elettrovalvola o pompa di immissione – Drawing n. 6 or 7  1 control panel / centralina – Drawing n. 5 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 143 CEME PILOT OPERATED SOLENOID BRASS 24v / ELETTROVALVOLA SERVOASSISTITA CEME 24v T-PF.P15 T-PF.P12/B (<2015) 220-240V AC CEME PILOT OPERATED SOLENOID BRASS 230v /ELETTROVALVOLA SERVOASSISTITA 230v CEME T-PF.P12 T-PF.P47 TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
  • Seite 144 PRESTIGE REPARATION KIT / KIT RIPARAZIONI PRESTIGE (parts not shown) T-PF.P49 12/24 VDC PRESTIGE PROGRAMMER / CENTRALINA PRESTIGE T-PF.P26 220-240V AC PRESTIGE PROGRAMMER / CONTROLLER PRESTIGE TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
  • Seite 145 HINGES BREEZE WITH THERMOSETTING SEAT AND COVER WITH SOFT CLOSING AND FAST REMOVING HINGES E-BREEZE L=42 cm WHITE T-758 E-BREEZE ELECTRONIC BIDET SEAT AND COVER TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...
  • Seite 146 L = 46 cm WHITE BONE T-153 T-153B POLYESTER SEAT AND COVER T-632 HINGES POLYESTER PRESTIGE 50 SEAT AND COVER TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...

  • Seite 147: Technical Data

    – tenere conto delle perdite di carico dovute alle curve a 90° e alle caratteristiche dell’impianto. Mantenere l’impianto il più lineare possibile Mantene TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 148 220-240V AC 18 AWG (0.82 mm2) 18 AWG (0.82 mm2) 50Hz or 60 Hz *Distance measured assumed power and ground wires TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111 111111111111111111111...

  • Seite 149: Illustrations / System Diagrams

    X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G SYSTEM DIAGRAMS / DIAGRAMMI DEGLI IMPIANTI SINGLE SYSTEM / IMPIANTO SINGOLO TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 150: Multiple Single System

    Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G MULTIPLE SINGLE SYSTEM / IMPIANTO SINGOLO MULTIPLO TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 151: Single System Wiring

    Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G SINGLE SYSTEM WIRING / CABLAGGIO IMPIANTO SINGOLO TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 152: Multiple System Wiring

    Manuale di utilizzo / installazione / manutenzione TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G MULTIPLE SYSTEM WIRING / CABLAGGIO IMPIANTO MULTIPLO TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015 1111111111111111...

  • Seite 153: Fresh Water Centralised System

    TOILET MACERATRICI X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G CENTRALIZED FRESH WATER SYSTEM / IMPIANTO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 154: Fresh Water Centralised Wiring 12V/24V - All In One Panel

    X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 8.6 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 12V / 24V WITH ALL IN ONE SWITCH TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...
  • Seite 155 X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 8.7 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 12V /24V WITH MULTIFRAME/ARGENT/TOUCH WALL SWITCH TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 156: Fresh Water Centralised Wiring 12V/24V - Premium Panel

    X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 8.8 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 12V /24V WITH PREMIUM WALL SWITCH TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 157: Fresh Water Centralised Wiring 12V /24V - Premium Touch Panel

    X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 8.9 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 12V /24V WITH PREMIUM TOUCH WALL SWITCH TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 158: Fresh Water Centralised Wiring 110V/230V - All In One Panel

    X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 8.10 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 110 V/230 V WITH ALL IN ONE SWITCH TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

  • Seite 159: Fresh Water Centralised Wiring 110V/230V -Premium Panel

    X-light / Privilege/ Evolution/ Breeze/ E-Breeze/ Silence Plus 2G/ Elegance 2G 8.11 CENTRALIZED FRESH WATER WIRING / CABLAGGIO CENTRALIZZATO ACQUA DOLCE 110V/230V WITH PREMIUM WALL SWITCH TECMA SRL – Via Flaminia / Loc Castel delle Formiche/ 05030 Otricoli (TR) / Italy- www.thetfordmarine.com Manual rev1.6.2015...

Diese Anleitung auch für:

X-lightE-breezeSilence plus 2gEvolutionElegance 2gBreeze

Inhaltsverzeichnis