Seite 1 Curtarolo (Padova) Italy www.avselectronics.com B B B B B ARRIERE ARRIERE ARRIERE A MICR A MICR OONDE DIGIT OONDE DIGIT ARRIERE ARRIERE A MICR A MICR A MICR OONDE DIGIT OONDE DIGIT OONDE DIGIT ALI PER ESTERNO E PER INTERNO PER ESTERNO E PER INTERNO PER ESTERNO E PER INTERNO PER ESTERNO E PER INTERNO...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Indice Generalità ........................pag. 3 Trasmettitore ....................... pag. 3 Ricevitore dei sistemi filari BM60HP - BM120HP - BM200HP ........pag. 4 Ingresso AUX ....................... pag. 4 DIP SWITCH - SW1 ...................... pag. 5 Tabella Indirizzi seriali - SW1 ..................pag. 5 DIP SWITCH - SW2 ......................
Seite 3: I T A
BARRIERA A MICROONDE DIGITALI I modelli BM60HP, BM120HP e BM200HP sono dei sistemi di rilevazione di intrusione a microonde il cui funzionamento è basato sul principio della “interruzione del campo” e, grazie anche ad un microprocessore che gestisce i segnali digitali, sono gli strumenti ideali per la protezione di grandi superfici, sia interne che esterne, consentendo un elevato grado di sicurezza.
Seite 4: Ricevitore Dei Sistemi Filari Bm60Hp - Bm120Hp - Bm200Hp
Ricevitore dei sistemi filari BM60HP - BM120HP - BM200HP Il Ricevitore è composto da un circuito elettronico ad alta sen- sibilità accoppiato all’antenna; esso capta il segnale trasmes- so nel proprio canale e ne misura l’intensità. Specia- LEVEL li tecniche di elaborazione del segnale consentono di compensare le variazioni dell’ambiente circostan- te e di minimizzare l’effetto di eventuali perturbazio- ni prodotte da piccoli animali o uccelli.
Seite 5: Dip Switch - Sw1
DIP SWITCH - SW1 i l a a l l a l l i t t i t t i l i i l g i t n i t n i l i v i t n i ' n i ' Tabella Indirizzi seriali - SW1 DIP SWITCH - SW2...
Seite 6: Descrizione Del Funzionamento
Descrizione del funzionamento Le due unità (Trasmettitore: TX e Ricevitore: RX) vanno posizionate rivolte faccia a faccia ai due estremi della distanza da proteggere. Bisogna comunque tener conto che la natura del terre- no sottostante, o particolari condizioni climatiche, possono variare la portata effettiva. Funzionamento Il Trasmettitore genera un segnale di microonde della banda X (10,525 GHz) modulato, che viene intercettato dal Ricevitore e confrontato in ampiezza con la soglia di allarme programmata.
Seite 7: Posizionamento Delle Barriere
Posizionamento delle barriere Per una corretta installazione del sistema, bisogna scegliere adeguatamente il luogo dove sa- ranno posizionate le due unità, osservando i seguenti consigli: 3 mt 3 mt L’installazione tipica del si- stema BM HP, consiste nel circondare la zona da pro- teggere con più...
Seite 8 Si deve assoluta- mente evitare di in- stallare un Trasmet- titore nelle vicinanze di un Ricevitore ap- partenente ad un’al- tra coppia. Se in una installazione perimetra- le le barriere incroceranno i lobi, devono essere installate sem- pre in numero pari (2, 4, 6, ecc..) - 8 -...
Seite 9 Per estendere la protezione in altezza, si possono installare due coppie di barriere come indicato in figura. In questo caso è consigliato utilizzare coppie di barriere che ab- biano la frequenza di lavoro vicina (due coppie con frequenze F1 e F2 o due coppie con fre- quenze F3 e F4).
Seite 10 Un corridoio di larghezza non inferiore a 0,6 metri per BM60HP e 2 metri per BM120HP e BM200HP, deve essere lasciato libero da ostacoli per tutto il tragitto che separa il Trasmettitore dal Ri- cevitore; in questa zona deve esse- re sempre garantita una chiara linea di vista.
Seite 11 E’ possibile installare il sistema BM60HP anche per la protezione di muri. In questo caso si può adottare il sistema d’installazione mostrato in figura, che consente di evitare falsi allarmi cau- sati da gatti o uccelli. Anche in que- sto caso, l’altezza dal suolo deve essere compresa tra 1 e 1,2 metri.
Seite 12 • Se nel luogo d’installazione fossero presenti piccoli animali in libertà (cani, gatti, ecc), si consiglia di regolare prudentemente la sensibilità, per evitare il rischio di allarmi indesiderati dovuti al passaggio di questi piccoli bersagli nelle zone molto sensibili al livello del suolo. Per diminuire ulteriormente tale rischio, l’altezza d’installazione della coppia può...
Seite 13: Consigli Per L'installazione
Consigli per l’installazione Tramite le due guide ai lati della staffa di fissaggio , si ha la possibilità di regolare l’inclinazione (max 5° verso l’alto e 5° verso il basso) sia nel Trasmettitore che nel Ricevitore. La staffa di fissaggio è predisposta per l’installa- Nelle...
Seite 14: Installazione Del Trasmettitore Nel Sistema Filare
Installazione del Trasmettitore nel sistema filare Scegliere la posizione del Trasmettitore, fissarlo all’altezza desiderata e orientarlo a vista con la maggior precisione possibile verso la direzione in cui sarà montato il Ricevitore. Posizionare i 4 dip switch in base alla frequenza di lavoro scelta. Collegare l’alimentazione (da 11.5V a 15V ) e controllare il funzionamento del Trasmet-...
Seite 15: Tarature E Regolazioni
Tarature e Regolazioni Orientare a vista l’apparecchio nel- la direzione del Trasmettitore e col- legare un voltmetro tra il negativo (- LEVEL ) ed il morsetto TP (Test Point) del- la scheda. 7,3 Volt Orientare orizzontalmente l’appa- recchio cercando la posizione in cui si ha la massima lettura sullo stru- mento;...
Seite 16: Misurazioni Del Segnale Con Oscilloscopio
Misurazioni del segnale con oscilloscopio Nel disegno sottostante sono indicati i punti dove collegare la sonda dell’oscilloscopio: LEVEL Punto A (ss) Indica l’ampiezza del segnale ricevuto Punto C (SO) Indica la soglia di allarme Punto B (SI) Indica la qualità del segnale ricevuto Nel grafico sottostante sono riportate le forme d’onda chiarificatrici sulla qualità...
Seite 17: Regolazione Della Sensibilità
Regolazione della sensibilità Ruotare il trimmer SENS in senso anti orario nella posizione della minima sensibilità ed effettuare una prova camminando nel punto centrale della distanza coperta (punto di mino- re sensibilità del sistema) e verificare il comportamento del led verde. Se necessario, aumentare progressivamente la sensibilità...
Seite 18: Kit Term 1 (Opzionale) Resistenza Di Riscaldamento Interno
Kit TERM 1 (opzionale) Resistenza di riscaldamento interno • Per l’installazione in un ambiente esterno o interno, dove la temperatura può scendere al di sotto di 0°C, è indispensabile inserire sia nel Ricevitore che nel Trasmettitore il kit di riscaldamento Mod.Term 1.
Seite 19: Disqualifica (Avvertenza Importante)
Disqualifica (Avvertenza importante) Al fine di prevenire e segnalare disallineamenti provocati ad impianto spento o da ostacoli inter- posti nel fascio di azione delle barriere, per le installazioni che prevedano il collegamento UNI- VERSALE, è indispensabile collegare l’uscita di disqualifica (morsetti FF) in serie allo scambio del relè...
Seite 20: Staffe Opzionali
Staffe opzionali staffe o p z i o n a l i La staffa mod. SB20 opzionale mod. mod. SB60 può essere SB60 pos- utilizzata solo con sono essere i modelli BM60HP. utilizzate per SB20 SB60 l’installazione a muro Le staffe opzionali mod. SB120 e SB130 pos- sono essere utilizzati per l’installazione a pa- vimento.
Seite 21: Funzioni Speciali
Funzioni speciali Grazie al software da PC HPSOFT, è possibile sfruttare la meglio le potenzialità della tecnologia digitale. HPSOFT permette per ogni barriera digitale: Verifica: - segnali microonda - stato uscite (allarme - disqualifica - tamper) - stato ingresso (AUX) - diagnostica barriera (temperatura - test point - on/off compensazione - alimentazio- - storico allarmi con oltre 3600 memorizzazioni complete di data ed ora - archivio personalizzato dall’installatore...
Seite 22: Gestione Sensori
Gestione Sensori L’accesso a questo menù impone la scelta del tipo di connessione; USB - PSTN / GSM. Per una connessione in locale è necessario: 1- alimentare le barriere 2- collegare il ricevitore della barriera sfruttando la connessione USB al computer. nota: se fosse la prima connessione è...
Seite 23 Funzione oscilloscopio Questa applicazione permette di verificare in tempo reale i segnali della barriera. Scala dei tempi: seleziona la scala dei tempi sull’asse delle ordinate. Tracce da visualizzare: abilita la visualizzazione delle tracce. L. Verde L. Gialla L. Rossa Linea bianca: indica il segnale ricevuto dalla barriera Linea rossa: indica la soglia di allarme impostato Linea verde/gialla: indica la soglia di segnale valido;...
Seite 24 Gestione sensibilità Per ottenere la massima possibilità di gestire le impostazioni della barriera, è consigliato impo- stare il trimmer SENS sul ricevitore a metà della sua corsa. Questa impostazione sulla barriera, permette di gestire completamente la sensibilità anche in connessione da PC. La visualizzazione grafica si ha verificando la posizione della linea ROSSA sull’oscilloscopio.
Seite 25 Gestione soglia segnale valido Questa particolare funzione, detta WIND UP e programmabile solo con l’uso del software HPSOFT, permette di selezionare la zona di intervento della barriera. E’ possibile ridurre virtual- mente il lobo di analisi, permettendo di scremare tutte quelle situazioni che potrebbero creare delle instabilità...
Seite 26: Pannello Sinottico
Modo di rilevazione La possibilità di alternare tra due modi di funzinamento è possibile solo con l’uso del software HPSOFT. Modo di rilevazione NORMALE: come dice il termine stesso, la barriera si comporta come ab- biamo descritto sin d’ora, generando l’allarme quando il segnale scende sotto la linea di soglia della sensibilità...
Seite 27: Storico Eventi
Storico Eventi L’accesso a questo menù impone la scelta del tipo di connessione; USB - PSTN / GSM. Per una connessione in locale è necessario: 1- alimentare le barriere 2- collegare il ricevitore della barriera sfruttando la connessione USB al computer. nota: se fosse la prima connessione è...
Seite 28 Personalizzazione libreria “Falso Allarme” E’ possibile creare un archivio personalizzato di forme d’onda per modulare la risposta della barriera in funzione dei contesti ambientali. I segnali traferiti nell’archivio definito “Falso Allarme”, sono verificati dal microprocessore prima di attivare la segnalazione di allarme vera e propria. Se vi fosse una corrispondenza tra il segna- le memorizzato e la forma d’onda generata, la barriera non attiverà...
Seite 29: Libreria Segnali
Libreria segnali L’accesso a questo menù impone la scelta del tipo di connessione; USB - PSTN / GSM. Per una connessione in locale è necessario: 1- alimentare le barriere 2- collegare il ricevitore della barriera sfruttando la connessione USB al computer. nota: se fosse la prima connessione è...
Seite 30: Archivio Registrazioni
Archivio Registrazioni L’archivio delle registrazioni permette di visualizzare segnali memorizzati dall’installatore sul PC con la procedura di “registrazione “ descritta sul capitolo “Gestio- ne Sensori”. Entramdo in questo archivio si accederà ad un database dove i vari file saranno salvati con data /ora, descrizione e durata della re- gistrazione.
Seite 31: Informazioni In Conformità Con La Direttiva 1999/5/Cee Per Mod. Bm_Hp
Informazioni in conformità con la direttiva 1999/5/CEE per mod. BM_HP Il prodotto oggetto della presente dichiarazione è conforme alle prescrizioni fondamentali della Direttiva 1999/5/CEE (R&TTE) sugli apparati radiotrasmittenti di debole potenza e sull’uso delle frequenze dello spettro radioelettrico, in accordo anche con la raccomandazione CEPT 70-03. o l l i l a a l l...
Seite 32: Caratteristiche Tecniche
Caratteristiche tecniche i r t i r t i r t è l " " i l i f i l i r i i l i t l i ° ° è Via Valsugana, 63 35010 (Padova) ITALY Tel. 049 9698 411 / Fax. 049 9698 407 avs@avselectronics.it www.avselectronics.com Assistenza Tecnica: 049 9698 444...
Seite 33 Curtarolo (Padova) Italy www.avselectronics.com DIGITAL MICROWAVE BEAMS FOR INDOOR AND OUTDOOR USE BM 60 HP BM 60 HP BM 60 HP BM 60 HP BM 60 HP BM 120 HP BM 120 HP BM 120 HP BM 120 HP BM 120 HP BM 200 HP BM 200 HP BM 200 HP...
Seite 34 Index General Description ....................pag. 35 Transmitter ........................ pag. 35 BM60HP - BM120HP - BM200HP Wiring systems receiver ........pag. 36 AUX Input ........................pag. 36 DIP SWITCH - SW1 ....................pag. 37 Serial addresses table - SW1 ................... pag. 37 DIP SWITCH - SW2 ....................
Seite 35: E N G
DIGITAL MICROWAVE BARRIER The BM60HP, BM120HP and BM200HP models are microwave intrusion detection systems which functioning is based on the “field interruption” principle and, also thanks to a microprocessor managing the digital signals, they are instruments ideal for the protection of large surfaces, indoor and outdoor, allowing for a high degree of safety.
Seite 36: Bm60Hp - Bm120Hp - Bm200Hp Wiring Systems Receiver
BM60HP - BM120HP - BM200HP Wiring systems receiver The Receiver is made of a high sensitivity electronic circuit coupled with the antenna; it captivates the signal transmitted on its own channel and measures its intensity. Special signal processing techniques enable compensating the LEVEL variations of the surrounding environment and minimising the effect of any disturbances produced...
Seite 37: Dip Switch - Sw1
DIP SWITCH - SW1 i t c i t c i t c i r r i r r Serial addresses table - SW1 DIP SWITCH - SW2 y t i y t i Frequencies Table - SW2 - 37 -...
Seite 38: Description Of Working
Description of working The two units (transmitter: TX and receiver: RX) must be positioned facing each other at the two ends of the distance to protect. Be aware that the nature of the ground underneath, or special weather conditions might affect the real range. Working The transmitter emits a modulated microwave signal (10,525 GHz), which is received by the receiver and whose amplitude is compared with the programmed alarm threshold.
Seite 39: Positioning Of The Beams
Positioning of the beams For a correct installation of the system, choose carefully the positioning of the two units, according to following advice: 3 mt 3 mt The typical installation of BM HP system consists in sorrounding the area to be protected by use of more beams couples in order to obtain a proper perimetric...
Seite 40 It is absolutely necessary avoid installing a transmitter near a receiver belonging to another couple If, in a perimetric installation, the beams cross the patterns, they must always be installed in pair (2, 4, 6 etc.) - 40 -...
Seite 41 In order to extend the height of the protection, two couples of beams can be installed as shown in the picture. In this case, it is suggested to use couples of beams having close working frequency (two couples with frequency F1 and F2 or F3 and If the fence is made of bushes or metal fences subject to possible movement, the minimum distance must be 1 meter for BM60HP...
Seite 42 A corridor large not less than 0,6 meters for BM60HP and not less than 2 meters for BM120HP and BM200HP, must be left free from obstacles between transmitter and receiver; a clear visual must always be granted in this area The suggested height for the installation is between 1 and 1,2 meters.
Seite 43 It is possible to install the system BM60HP also to protect walls. In this case, the system of installation shown in the drawing can be used, in order to avoid false alarms caused by cats or birds. In this case also, the height from ground must be between 1 and 1,2 meters.
Seite 44 • Should any pet be present and free in the installation area, it is suggested to carefully adjust sensitivity, in order to avoid the risk of false alarms due to the passage of these small targets in the areas which are very sensitive at the ground. To further decrease this risk, the height of installation of the couple can be increased a little bit.
Seite 45: Advice For Installation
Advice for installation Thanks to the two slides on the sides of the fixing bracket, it is possible to adjust the inclination (max 5° upwards and 5° downwards) in both transmitter and The fixing bracket receiver. is pre-arranged installation on a steel pipe, whose e x t e r n a l T w o...
Seite 46: Transmitter Installation Inside The Wire System
Transmitter installation inside the wire system Choose the position of the Transmitter, fix it at the wanted height and adjusted as precisely as possible in the direction where the Receiver will be mounted. Position the 4 dip-switches depending on the chosen work frequency. Connect the power supply (from 11.5V to 15V ) and check the functioning of the...
Seite 47: Adjustments
Adjustments 1) Orientate at sight the device in the direction of the transmitter and connect a voltmeter betwen the ne- gative (-) and TP terminal (Test LEVEL Point) on board 2) Orientate the device in horizontal 7,3 Volt way, looking for the position giving the max reading;...
Seite 48: Measurements Of The Signal By Oscilloscope
Measurements of the signal by oscilloscope In the drawing below, the points where to connect the oscilloscope are shown: LEVEL Punto A (ss) Indicates the range of the received signal Punto C (SO) Indicates the alarm threshold Punto B (SI) Indicates the quality of the received signal...
Seite 49: Sensitivity Adjustment
Sensitivity Adjustment Turn the SENS trimmer anti-clockwise in the minimum sensitivity position and carry out a test by walking in the central point of the covered zone (point with lower system sensitivity) and check the behaviour of the green LED. If required, progressively increase sensitivity until the wanted reply degree is obtained.
Seite 50: Kit Term (Optional) Resistence Fo Inside Heating
Kit TERM (optional) Resistence fo inside heating • For installation in an indoor or outdoor place where temperature can go lower than 0°C, it is necessary to use the heating kit Term 1 in both Receiver ad Transmitter. This has to be done in order to avoid formation of condensation which might affect the good working of the electronic circuit.
Seite 51: Disqualification (Important Warning)
Disqualification (Important warning) In order to prevent and signal misalignments caused with the system disarmed or by obstacles interposed within the action beam of the barriers, for installations envisioning the UNIVERSAL connection, it is essential to connect the disqualification output (FF clamps) in series to the alarm relay exchange.
Seite 52: Optional Brackets
Optional Brackets The optional O p t i o n a l b r a c k e t bracket SB60 SB20 and can be used SB60 can with BM60HP be used for installation SB20 SB60 to the wall Optional brackets SB120 and SB130 can be used for installation to the floor SB120 SB130...
Seite 53: Special Functions
Special functions Thanks to the software from PC HPSOFT, it is possible to make the best use of the potential of digital technology. HPSOFT allows, for each digital barrier: Check: - microwave signals - outputs status (alarm - disqualification - tamper) - input status (AUX) - barrier diagnostic (temperature - test point - compensation on/off - power supply) - alarms history with over 3600 recordings complete of time and date...
Seite 54: Detectors Management
Detectors Management Access to this menu imposes to choose the type of connection; USB - PSTN/GSM. For a connection in local it is necessary: 1- to power the barriers 2- to connect the barrier receiver to the computer using the USB connection. note: if first connection, carry out the drivers loading procedure for the recognition of the peripheral.
Seite 55 Oscilloscope function This application enables checking the barrier signals in real time. Timescale: it selects the timescale on the axis of ordinates. Traces to display: it enables the displaying of traces. Traces to display Green L. Yellow L. Red L. White line: it indicates the signal received from the barrier Red line: it indicates the set threshold alarm Green/yellow line: it indicates the valid signal threshold;...
Seite 56 Sensitivity management To obtain maximum possibility of managing the barrier settings, we recommend setting the SENS trimmer on the receiver at halfway of its run. This setting on the barrier allows the complete management of the sensitivity, even with connection from PC.
Seite 57 Valid signal threshold management This particular function, called WIND UP can be programmed only with the use of the HPSOFT software; it enables selection of the intervention zone of the barrier. It is possible to virtually reduce the analysis lobe, enabling to select all those situations that might create system instability. Often the generated lobe interests lateral zones where, the presence of hedges, metal nets or other, create continuous disturbance.
Seite 58: Synoptic Panel
Detection mode The possibility of alternating between the two functioning methods is possible only with the use of the HPSOFT software. Detection mode NORMAL: as the term indicates, the barrier behaves as describes up to now, generating the alarm when the signal drops below the sensitivity threshold line and this does not coincide with the waveforms customised library, relating to possible "False alarms".
Seite 59: Events History
Events History Access to this menu imposes to choose the type of connection; USB - PSTN/GSM. For a connection in local it is necessary: 1- to power the barriers 2- to connect the barrier receiver to the computer using the USB connection. note: if first connection, carry out the drivers loading procedure for the recognition of the peripheral.
Seite 60 "False Alarm" library customisation It is possible to create a waveforms customised archive to modulate the reply of the barrier depending on the environmental contexts. The signals transferred in the archive called "False Alarm", are verified by the microprocessor before activating the real and proper alarm signal. If there were a correspondence between the recorded signal and the generated waveform, the barrier will not activate any signal, considering the event a false alarm.
Seite 61: Signals Library
Signals library Access to this menu imposes to choose the type of connection; USB - PSTN/GSM. For a connection in local it is necessary: 1- to power the barriers 2- to connect the barrier receiver to the computer using the USB connection. note: if first connection, carry out the drivers loading procedure for the recognition of the peripheral.
Seite 62: Recordings Archive
Recordings Archive The archive of the recordings enables displaying the signals recorded by the installer on PC using the "recording" procedure described in the "Detectors Management" chapter. By entering this archive, access will be gained to a database where the various files will be saved with date/time, description and duration of recording.
Seite 63: Information In Conformity To The Directive 1999/5/Cee For Model Bm_Hp
Information in conformity to the Directive 1999/5/CEE for model BM_HP The product here described is in conformity to the essential prescriptions of the Directive 1999/ 5/CEE (R&TTE) on the radio-transmitting devices of low power and on the use of frequencies of the radioelectrical spectrum, in accordance with CEPT 70-03 recommandation.
Seite 64: Technical Characteristics
Technical Characteristics f i l - i t t l i ° ° Via Valsugana, 63 35010 (Padova) ITALY Tel. +39 049 9698 411 / Fax. +39 049 9698 407 avs@avselectronics.it www.avselectronics.com Assistenza Tecnica: +39 049 9698 444 support@avselectronics.it AVS ELECTRONICS S.p.A. reserves the right to modify the technical and esthetical characteristic of the products at any time. - 64 -...
Seite 65: Für Ussenbereiche Und Für Innenrä Und Für Innenrä Ume Ume
Curtarolo (Padova) Italy www.avselectronics.com DIGIT DIGIT ALMIKR ALMIKR ALMIKR O O O O O WELLENSCHRANKE WELLENSCHRANKE WELLENSCHRANKE DIGIT DIGIT DIGIT ALMIKR ALMIKR WELLENSCHRANKE WELLENSCHRANKE FÜR FÜR FÜR A A A A A USSENBEREICHE USSENBEREICHE USSENBEREICHE FÜR FÜR USSENBEREICHE USSENBEREICHE UND FÜR INNENRÄ UND FÜR INNENRÄ...
Seite 66 Inhaltsverzeichnis Allgemeine Angaben ....................pag. 67 Sender ........................pag. 67 Empfänger der Drahtsysteme BM60HP - BM120HP - BM200HP ......pag. 68 AUX-Eingang ......................pag. 68 DIP SWITCH - SW1 ....................pag. 69 Tabelle serielle Adressen - SW1 ................pag. 69 DIP SWITCH - SW2 ....................
Seite 67: D E U
DIGITALMIKROWELLENSCHRANKE Die Modelle BM60HP, BM120HP und BM200HP sind Mikrowellensysteme zur Meldung eines Eindringens, deren Betrieb auf dem Prinzip der "Feldunterbrechung" beruht; auch dank eines Mikroprozessors, der die Digitalsignale steuert, handelt es sich um ideale Geräte zum Schutz großer Flächen, sowohl in Innenräumen als auch in Außenbereichen, die einen hohen Sicherheitsgrad ermöglichen.
Seite 68: Empfänger Der Drahtsysteme Bm60Hp - Bm120Hp - Bm200Hp
Empfänger der Drahtsysteme BM60HP - BM120HP - BM200HP Der Empfänger besteht aus einem hochempfindlichen elektronischen Schaltkreis, der mit der Antenne gekoppelt ist; er empfängt das gesandte Signal in seinem Kanal LEVEL und misst dessen Stärke. Spezielle Signal verarbeitungsverfahren gestatten es, die Variationen der umliegenden Umgebung zu kompensieren und die Wirkung eventueller durch Kleintiere oder Vögel verursachter Störungen zu minimieren.
Seite 69: Dip Switch - Sw1
DIP SWITCH - SW1 ü Tabelle serielle Adressen - SW1 DIP SWITCH - SW2 e l l e l l ü r t i l t ä e l l v i t ü r t i l t ä e l l v i t v i t...
Seite 70: Betriebsbeschreibung
Betriebsbeschreibung Die beiden Einheiten (Sender: TX und Empfänger: RX) sind den beiden äußeren Enden der zu schützenden Entfernung einander gegenüber anzubringen. Es ist in jedem Fall zu berücksichtigen, dass die Beschaffenheit des darunter liegenden Bodens oder besondere klimatische Bedinungen die tatsächliche Reichweite verändern können.
Seite 71: Positionierung Der Barrieren
Positionierung der Barrieren Zur richtigen Installation des Systems ist der geeignete Ort, an dem die beiden Einheiten angebracht werden, unter Befolgung der folgenden Ratschläge zu wählen: 3 mt 3 mt Die typische Installation des Systems BM HP besteht darin, die zu schützende Zone mehreren Barrierepaaren...
Seite 72 Es ist unbedingt zu vermeiden, einen Sender in der Nähe eines zu einem anderen Paar g e h ö r e n d e n Empfängers installieren. Wenn die Schranken in einer Installation an der Umfangslinie die Keulen kreuzen, sind sie immer in gerader Zahl (2, 4, 6 etc.) zu installieren.
Seite 73 Um den Schutz in der Höhe auszudehnen, können zwei Barrierenpaare installiert werden, wie in der Abbildung gezeigt. In diesem Fall wird empfohlen, Barrierenpaare zu verwenden, die eine nahe Betriebsfrequenz haben (zwei Paare mit den Frequenzen F1 und F2 oder zwei Paare mit den Frequenzen F3 und F4).
Seite 74 Ein nicht unter 0,6 Meter breiter Korridor bei BM60HP, 2 Meter bei BM120HP und BM200HP, muss auf der gesamten Strecke, die den Sender vom Empfänger trennt, frei von Hindernissen gelassen werden: In dieser Zone muss immer eine klare Sichtlinie gewährleistet sein.
Seite 75 Das System BM60HP kann auch zum Schutz von Mauern installiert werden. In diesem Fall kann das in der Abbildung gezeigte Installationssystem angewandt werden, das es gestattet, durch Katzen oder Vögel verursachte falsche Alarme zu vermeiden. Auch in diesem Fall muss die Höhe vom Boden zwischen 1 und 1,2 Meter betragen.
Seite 76 • Falls am Installationsort frei laufende kleine Tiere (Hunde, Katzen usw.) vorhanden sind, empfehlen wir, die Empfindlichkeit vorsichtig zu regulieren, um die Gefahr unerwünschter Alarme aufgrund des Durchlaufs dieser kleinen Ziele in den sehr empfindlichen Zonen in Bodenhöhe zu vermeiden. Um diese Gefahr noch weiter zu vermeiden, kann die Installationshöhe des Paars leicht erhöht werden.
Seite 77: Ratschläge Zur Installation
Ratschläge zur Installation Durch die beiden Führungen an den Seiten des Befestigungsbügels besteht die Möglichkeit, die Neigung (max. 5° nach oben und 5° nach unten) sowohl beim Sender als auch beim Empfänger regulieren. Befestigungs- bügel ist zur Installation An den an einem Rohr Führungen aus rostfreiem Stahl...
Seite 78: Installation Des Senders In Das Drahtsystem
Installation des Senders in das Drahtsystem Die Position des Senders wählen, in der gewünschten Höhe befestigen und ihn auf Sicht mit der höchstmöglichen Genauigkeit in die Richtung, in der der Empfänger montiert wird, ausrichten. Die 4 Dip Switch je nach der gewählten Arbeitsfrequenz positionieren. Die Stromversorgung (11.5V bis 15V ) anschließen und den Betrieb des Senders durch...
Seite 79: Eichungen Und Regulierungen
Eichungen und Regulierungen Das Gerät nach Sicht in die Richtung des Senders ausrichten und ein Voltmeter zwischen dem Negativ- LEVEL Anschluss (-) und der Klemme TP (Test Point) der Platine anschließen. 7,3 Volt Das Gerät waagrecht ausrichten, wobei die Position zu suchen ist, in der die maximale Ablesung am Instrument erzielt wird;...
Seite 80: Signalmessungen Mit Oszilloskop
Signalmessungen mit Oszilloskop In der unteren Zeichnung sind die Punkte für den Anschluss der Oszilloskop-Sonde angegeben: LEVEL Punkt A (ss) Zeigt die Amplitude des empfangenen Signals an Punkt C (SO) Zeigt die Alarmschwelle an Punkt B (SI) Zeigt die Qualität des empfangenen Signals an Im unteren Schaubild sind die Wellenformen gezeigt, die die Signalqualität erklären:...
Seite 81: Regelung Der Empfindlichkeit
Regelung der Empfindlichkeit Den Trimmer SENS gegen den Uhrzeigersinn in die Position der minimalen Empfindlichkeit drehen und einen Test vornehmen, indem man im Mittelpunkt der abgedeckten Entfernung (Punkt der minimalen Empfindlichkeit des Systems) geht; das Verhalten der grünen LED überprüfen. Bei Bedarf die Empfindlichkeit allmählich erhöhen, bis der gewünschte Ansprechgrad erreicht ist.
Seite 82: Bausatz Term 1 (Extrazubehör) Innerer Heizwiderstand
Bausatz TERM 1 (Extrazubehör) Innerer Heizwiderstand • Bei der Installation in einem Außenbereich oder Innenraum, in dem die Temperatur unter 0°C sinken kann, ist es unentbehrlich, sowohl in den Empfänger als auch in den Sender den Heizbausatz Mod.Term 1 einzubauen. Dies um zu vermeiden, dass sich Kondenswasser bildet, das den einwandfreien Betrieb des elektronischen Schaltkreises beeinträchtigen könnte.
Seite 83: Disqualifizierung (Wichtiger Hinweis)
Disqualifizierung (wichtiger Hinweis) Um Dejustierungen zu verhüten und zu melden, die bei ausgeschalteter Anlage oder durch Hindernisse im Aktionsstrahl der Schranken bewirkt werden, ist es bei den Installationen, die den UNIVERSELLEN Anschluss vorsehen, unentbehrlich, den seriellen Anschluss des Disqualifizierungsausgang (Klemmen FF) an die Weiche des Alarmrelais vorzunehmen. ANMERKUNG Der Ausgang FF liefert eine NC-Relaisweiche, die sich öffnet, wenn der Signalpegel mehr als 30 Sekunden lang unter einen Mindestpegel sinkt.
Seite 84: Bügel Als Extrazubehör
Bügel als Extrazubehör Die Bügel (Extrazubehör) Der Bügel Mod. SB20 (Extrazubehör) und Mod. Mod. SB60 kann SB60 nur bei den können zur Modellen BM60HP Wandinstallation SB20 SB60 verwendet werden. verwendet werden Die Bügel (Extrazubehör) Mod. SB120 und SB130 können zur Bodeninstallation verwendet werden.
Seite 85: Sonderfunktionen
Sonderfunktionen Dank der PC-Software HPSOFT kann die Leistungsfähigkeit der Digitaltechnologie bestmöglich genutzt werden. HPSOFT ermöglicht für jede Digitalschranke: Überprüfung: -Mikrowellensignale - Status der Ausgänge (Alarm - Disqualifizierung - Tamper) - Status des Eingangs (AUX) - Diagnostik der Schranke (Temperatur - Testpoint - on/off Kompensation - Speisung) - Alarmarchiv mit mehr als 3600 Speicherungen samt Datum und Uhrzeit - vom Installateur personalisiertes Archiv - Übersicht des Schrankenstatus (wenn über RS485 an den Satelliten angeschlossen)
Seite 86: Sensorenverwaltung
Sensorenverwaltung Für den Zugriff auf dieses Menü ist die Wahl des Anschlusstyps erforderlich: USB - PSTN / GSM. Für den lokalen Anschluss ist Folgendes erforderlich: 1- Die Schranken speisen 2- den Empfänger der Schranke mithilfe des USB-Anschlusses an den Computer anschließen. Anmerkung: Wenn es sich um den ersten Anschluss handelt, muss die Ladeprozedur der Driver zur Erkennung des Peripheriegeräts ausgeführt werden.
Seite 87: Beispiele Für Empfangene Signale
Oszilloskop-Funktion Diese Anwendung ermöglicht es, die Signale der Schranke in Realzeit zu überprüfen. Skala der Zeiten: wählt die Skala der Zeiten auf der Achse der Ordinaten. Anzuzeigende Spuren: zeigt das von der Schranke empfangene Signal an Anzuzeigende Spuren Grüne L. Gelbe L.
Seite 88: Kompensationssteuerung
Steuerung der Empfindlichkeit Um die Einstellungen der Schranke bestmöglich steuern zu können, ist es ratsam, den Trimmer SENS am Empfänger auf die Hälfte seines Laufs einzustellen. Diese Einstellung an der Schranke ermöglicht es, die Empfindlichkeit auch über PC-Anschluss steuern zu können. Die grafische Anzeige wird durch Feststellen der Position der ROTEN Linie auf dem Oszilloskop erhalten.
Seite 89 Verwaltung der Schwelle für gültiges Signal Diese besondere Funktion, WIND UP genannt und nur mit der Software HPSOFT programmierbar, ermöglicht es, den Eingriffsbereich der Schranke zu wählen. Die Untersuchungskeule kann virtuell verringert werden, wodurch alle Situationen ausgewählt werden können, die eine Instabilität des Systems bewirken könnten.
Seite 90: Übersichtstafel
Erfassungsmodus Die Möglichkeit, zwischen zwei Betriebsarten abzuwechseln, ist nur mithilfe der Software HPSOFT gegeben NORMALER Erfassungsmodus: Wie der Begriff selbst schon sagt, verhält sich die Schranke, wie wir bisher beschrieben haben, und erzeugt den Alarm, wenn das Signal die Linie der Empfindlichkeitsschwelle unterschreitet und sich dies nicht mit der personalisierten Bibliothek von Wellenformen, die die möglichen "Fehlalarme"...
Seite 91: Ereignisarchiv
Ereignisarchiv Für den Zugriff auf dieses Menü ist die Wahl des Anschlusstyps erforderlich: USB - PSTN / GSM. Für den lokalen Anschluss ist Folgendes erforderlich: 1- Die Schranken speisen 2- den Empfänger der Schranke mithilfe des USB-Anschlusses an den Computer anschließen. Anmerkung: Wenn es sich um den ersten Anschluss handelt, muss die Ladeprozedur der Driver zur Erkennung des Peripheriegeräts ausgeführt werden.
Seite 92 Personalisierung der Bibliothek "Fehlalarm" Es kann ein personalisierten Archiv von Wellenformen erstellt werden, um das Ansprechen der Schranke von den Umgebungsumständen abhängen zu lassen. Die in das als "Fehlalarm" bezeichnete Archiv übertragenen Signale werden vom Mikroprozessor überprüft, bevor die eigentliche Alarmmeldung aktiviert wird. Wenn eine Übereinstimmung zwischen dem gespeicherten Signal und der erzeugten Wellenform besteht, aktiviert die Schranke keine Meldung und betrachtet das Ereignis als Fehlalarm.
Seite 93: Bibliothek Signale
Bibliothek Signale Für den Zugriff auf dieses Menü ist die Wahl des Anschlusstyps erforderlich: USB - PSTN / GSM. Für den lokalen Anschluss ist Folgendes erforderlich: 1- Die Schranken speisen 2- den Empfänger der Schranke mithilfe des USB-Anschlusses an den Computer anschließen. Anmerkung: Wenn es sich um den ersten Anschluss handelt, muss die Ladeprozedur der Driver zur Erkennung des Peripheriegeräts ausgeführt werden.
Seite 94: Archiv Der Aufzeichnungen
Archiv der Aufzeichnungen Das Archiv der Aufzeichnungen ermöglicht die Anzeige der vom Installateur mit der Prozedur "Aufzeichnung", Kapitel "Sensorenverwaltung" beschrieben ist, im PC gespeicherten Signale. Bei Zugang zu diesem Archiv greift man auf eine Datenbank zu, in der die verschiedenen Dateien mit Datum/Uhrzeit, Beschreibung und Dauer der Aufzeichnung gespeichert werden.
Seite 95: Informationen Entsprechend Der Richtlinie 1999/5/Cee Für Mod. Bm_Hp
Informationen entsprechend der Richtlinie 1999/5/CEE für Mod. BM_HP IDas Produkt, das Gegenstand der vorliegenden Erklärung ist, entspricht den grundlegenden Vorschriften der Richtlinie 1999/5/CEE (R&TTE) zu den Sendegeräten mit schwacher Leistung und zur Benutzung der Frequenzen des radioelektrischen Spektrums, auch in Übereinstimmung mit der Empfehlung CEPT 70-03.
Seite 96: Technische Merkmale
Technische Merkmale t ä ö e l l " " r ü t ä z i f e l l t ä ö ( ) r ä e l l t l i e l l e l l ä ä...
Seite 97 Curtarolo (Padova) Italy www.avselectronics.com B B B B B ARRIÈRES À HYPERFRÉQ ARRIÈRES À HYPERFRÉQ ARRIÈRES À HYPERFRÉQ UENCES UENCES ARRIÈRES À HYPERFRÉQ ARRIÈRES À HYPERFRÉQ UENCES UENCES UENCES DIGIT DIGIT ALES POUR USA ALES POUR USA GE EXTÉRIEUR GE EXTÉRIEUR DIGIT DIGIT ALES POUR USA DIGIT...
Seite 98 Index Généralités ........................ pag. 99 Emetteur ........................pag. 99 Récepteur des systèmes filaires BM60HP-BM120HP-BM200HP ......pag. 100 Entrée AUX ......................pag. 100 DIP SWITCH - SW1 ....................pag. 101 Table d'adressage série - SW1 ................pag. 101 DIP SWITCH - SW2 ....................pag. 101 Table fréquences - SW2 ..................
Seite 99: F R A
BARRIÈRES À HYPERFRÉQUENCES DIGITALES Les modèles BM60HP, BM120HP et BM200HP sont des systèmes de détection d'intrusion à hyperfréquences, dont le fonctionnement est basé sur le principe d'" interruption de champ ". Grâce à un microprocesseur qui gère le signal digital, il s'agit de l'instrument idéal pour la protection de grandes superficies, internes et externes, en permettant un niveau élevé...
Seite 100: Récepteur Des Systèmes Filaires Bm60Hp-Bm120Hp-Bm200Hp
Récepteur des systèmes filaires BM60HP-BM120HP-BM200HP Le récepteur est composé par un circuit électronique à haute sensibilité, assemblé à une antenne ; cette dernière capte le signal émis sur son propre canal et en mesure LEVEL l'intensité. Des techniques spéciales d'élaboration du signal permettent de compenser les variations de l'environnement proche et de minimiser l'effet d'éventuelle perturbation produite par de petits...
Seite 101: Dip Switch - Sw1
DIP SWITCH - SW1 é i l é o i t a ' l r é è i o i t i t c é v o i t i t c é v i t c e ' l t s i é...
Seite 102: Description Du Fonctionnement
Description du fonctionnement Les deux unités (Emetteur : TX et Récepteur : RX) sont tournéees face à face aux deux extrémités de la distance à protèger. Il faut cependant prendre en compte la nature du terrain et les conditions particulières climatiques, elles peuvent faire varier la portée effective. Fonctionnement : L’émetteur génère un signal de hyperfréquence de la bande X (10,525 GHz) modulé, qui est intercepté...
Seite 103: Positionnement Des Barrières
Positionnement des barrières Pour une installation correcte du système, il faut choisir de manière adaptée le lieu où les deux unités seront positionnées, en observant les conseils suivants : 3 mt 3 mt L’installation typique du système BM HP consiste à entourer la zone à...
Seite 104 Il faut absolument éviter d’installer un Emetteur à proximité d’un R é c e p t e u r appartenant à un autre couple. Si dans une installation du périmètre, les barrières croisent les lobes, elles doivent toujours être installées en nombres pairs (2, 4, 6, etc.
Seite 105 Pour étendre la protection en hauteur, on peut installer deux couples de barrières comme indiqué sur le schéma. Dans ce cas, il est conseillé d’utiliser des couples de barrières qui unissent la fréquence de travail proche (deux couples avec des fréquences F1 et F2 ou deux couples avec des fréquences F3 et F4)
Seite 106 Un couloir de largeur non inférieure à 0,6 mètres pour les BM60HP et 2 mètres pour les BM120HP et BM200HP ne doit comporter aucun obstacle sur tout le trajet qui sépare l’Emetteur du Récepteur ; dans cette zone, on doit toujours garantir une bonne visibilité.
Seite 107 Il est aussi possible d’installer le système BM60HP pour la protection des murs. Dans ce cas, on peut adopter le système d’installation montré sur le schéma, qui permet d’éviter de fausses alarmes provoquées par des chats ou des oiseaux. Dans ce cas aussi, la hauteur du sol doit être comprise entre 1 mètre...
Seite 108 • Si dans le lieu d’installation, des petits animaux en liberté devaient être présents (chiens, chats etc.…), il est conseillé de régler avec prudence la sensibilité, afin d’éviter tout risque d’alarmes indésirables dues au passage de ces petites cibles dans les zones très sensibles au niveau du sol.
Seite 109: Conseils Pour L'installation
Conseils pour l’installation Au moyen des deux guides sur les cotés de l’étrier de fixation, il est possible de régler l’inclinaison (max. 5° vers le haut et 5° vers le bas) que ce soit dans L’étrier de fixation l’Emetteur ou est pré-réglé...
Seite 110: Installation De L'émetteur Dans Le Système Filaire
Installation de l'Émetteur dans le système filaire Choisir la position de l'Émetteur, le fixer à la hauteur désirée et l'orienter manuellement en direction du Récepteur avec la plus grande précision possible. Régler les 4 dip-switch en fonction de la fréquence de travail choisie. Brancher l'alimentation (de 11,5 à...
Seite 111: Calibrages Et Réglages
Calibrages et réglages Orientez à vue l’appareil dans la direction de l’émetteur et reliez un voltmètre entre le négatif (-) et la LEVEL borne TP (Test Point) de la platine. Orientez horizontalement l’appareil 7,3 Volt en cherchant la position dans laquelle on obtient la plus grande lecture sur l’instrument ;dans le cas où...
Seite 112: Mesures Du Signal Avec Un Oscilloscope
Mesures du signal avec un oscilloscope Dans le dessin ci-dessous, on a indiqué les points où il faut relier la sonde de l’oscilloscope. LEVEL Point A (ss) Indique l'amplitude du signal reçu Point C (SO) Indique le seuil d'alarme Point B (SI) Indique la qualité...
Seite 113: Réglages De La Sensibilité
Réglages de la sensibilité Tourner le trimmer SENS dans le sens contraire des aiguilles d'une montre, en position minimum de sensibilité, puis effectuer un essai en marchant au point central de la distance protégée (point de sensibilité minimale du système) en vérifiant le comportement du led vert. Si nécessaire, augmenter progressivement la sensibilité...
Seite 114: Kit Term 1 (Optionnel) Résistance De Réchauffement Extérieur
Kit TERM 1 (optionnel) Résistance de réchauffement extérieur • Pour l’installation dans un environnement extérieur ou intérieur, où la température peut descendre au- dessous de 0°, il est indispensable d’insérer aussi bien dans le Récepteur que dans l’Emetteur le kit de réchauffement Mod. Term.
Seite 115: Disqualification (Avertissement Important)
Disqualification (Avertissement important) Pour les installations prévues par connexion UNIVERSELLE, pour prévenir et indiquer le désalignement provoqué lorsque le système est Mis Hors Service ou lorsque des obstacles se retrouvent dans le faisceau d'action des barrières, connecter la sortie de disqualification (borne FF) en série à...
Seite 116: Etriers Optionnels
Etriers optionnels Les étriers L ’ é t r i e r optionnels optionnel mod mod. SB20 SB60 peut être mod. u t i l i s é S B 6 0 u n i q u e m e n t peuvent être avec SB20...
Seite 117: Fonctions Spéciales
Fonctions spéciales Le logiciel HPSOFT permet d'utiliser toutes les potentialités de la technologie digitale. Pour chaque barrière digitale, HPSOFT permet : La vérification: - Du signal d'hyperfréquence - L'état des sorties (alarme, disqualification, sabotage) - L'état de l'entrée AUX - Le diagnostic barrière (température, test point, on/off compensation, alimentation) - La mémoire des alarmes avec plus de 3600 événements, précisant la date et l'heure - La librairie personnalisée de l'installateur - Synoptique état barrière (quand connecté...
Seite 118: Gestion Des Détecteurs
Gestion des détecteurs L'accès à ce menu impose le type de connexion USB - PSTN/GSM. Pour une connexion locale : 1- Alimenter la barrière 2- Connecter le récepteur de la barrière en utilisant la connexion USB ò l'ordinateur. NB : dans le cas où il s'agit de la 1ère connexion, procéder à l'opération de chargement des drivers pour la reconnaissance des périphériques.
Seite 119 Fonctions oscilloscope Cette application permet de vérifier en temps réel le signal de la barrière. Échelle des temps : sélectionne l'échelle des temps sur l'axe ordinal Trace de visualisation : active la visualisation de la trace Trace de visualisation L. Verte L.
Seite 120 Gestion de la sensibilité Afin d'obtenir les possibilités maximales de gestion des réglages de la barrière, régler le trimmer SENS du récepteur à la moitié de son réglage. Ce réglage sur la barrière permet de gérer complètement la sensibilité, y compris lors d'une connexion depuis un ordinateur.
Seite 121 Gestion niveau du signal pris en compte Cette fonction spécifique dénommée également WIND UP est uniquement programmable au travers du logiciel HPSOFT et permet de sélectionner la zone d'intervention de la barrière. Il est ainsi possible de réduire virtuellement le lobe d'analyse, pour rectifier toutes les situations qui pourraient créer de l'instabilité...
Seite 122: Panneau Synoptique
Mode de détection La possibilité d'alterner entre 2 modes de fonctionnement est possible par l'utilisation du logiciel HPSOFT. Mode de détection NORMAL : comme indiqué par la parole en elle-même, la barrière agit comme décrit jusqu'à présent, en générant l'alarme quand le signal descend sous la ligne du seuil de sensibilité...
Seite 123: Mémoire Des Événements
Mémoire des événements L'accès à ce menu impose le choix du type de connexion : USB - RTC / GSM. Pour une connexion locale, il est nécessaire de : 1- Alimenter la barrière 2- Connecter le récepteur de la barrière en utilisant la connexion USB jusqu'à l'ordinateur. NB : dans le cadre d'une 1ère connexion, il est nécessaire de suivre la procédure de chargement des drivers pour la reconnaissance du périphérique.
Seite 124 Personnalisation de la librairie des " alarmes intempestives " Il est possible de créer une archive personnalisée de forme d'onde pour faire varier la réponse de la barrière en fonction des contextes environnementaux. Les signaux transférés dans l'archive définie comme " alarme intempestive ", sont confrontés par le microprocesseur avec l'alarme en cours, avant d'activer la véritable alarme.
Seite 125: Librairie Signaux
Librairie signaux L'accès à ce menu impose le choix du type de connexion : USB-RTC/GMS Pour une connexion locale, il est nécessaire de : 1. Alimenter la barrière 2. Connecter le récepteur de la barrière en utilisant la connexion USB à l'ordinateur. NB : dans le cadre d'une 1ère connexion, il est nécessaire de suivre la procédure de chargement des drivers pour la reconnaissance du périphérique.
Seite 126: Archives D'enregistrement
Archives d'enregistrement L'archive des enregistrements permet de visualiser les signaux mémorisés par l'installateur sur ordinateur par la procédure " d'enregistrement " décrite au chapitre " gestion détecteurs ". En entrant dans cette archive, on accède à une base de donnée où sont les différents fichiers sauvegardés avec la date et l'heure, description et durée de l'enregistrement.
Seite 127: Informations En Conformité Avec La Directive 1999/5/Cee Pour Le Mod. Bm_Hppag
Informations en conformité avec la directive 1999/5/CEE pour le modèle BM_HP Le produit objet de la présente déclaration est conforme aux prescriptions fondamentales de la Directive 199/5/CEE (R&TTE) sur les accessoires radio émetteurs de faible puissance et sur l’utilisation des fréquences du spectre radioélectrique, en accord aussi avec la recommendation CEPT 70-03 è...
Seite 128: Caractéristiques Techniques
Caractéristiques techniques é t t è t è t è e l l t é " " é r é r i l i é r é é é é t à f i l É é ô r é r é...

Diese Anleitung auch für:

Avs electronics bm 120 hp Avs electronics bm 200 hp

Riello AVS electronics BM 60 HP Bedienungsanleitung

Italiano

English

Deutsch

Français

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Inhaltszusammenfassung für Riello AVS electronics BM 60 HP

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis