Zanussi ZRB33100WA Benutzerinformation
Kühl - gefrierschrank
Vorschau ausblenden
Andere Handbücher für ZRB33100WA:
- Benutzerhandbuch (68 Seiten) ,
- Benutzerinformation (29 Seiten) ,
- Benutzerinformation (29 Seiten)
Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Zanussi ZRB33100WA
Inhaltszusammenfassung für Zanussi ZRB33100WA
- Seite 1 Gebruiksaanwijzing Notice d'utilisation Benutzerinformation Οδηγίες Χρήσης Manual de instruções Koel-vriescombinatie Réfrigérateur/congélateur Kühl - Gefrierschrank Ψυγειοκαταψύκτης Combinado ZRB33100WA ZRB33100XA...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
• gelijksoortige toepassingen zoals: boerderijen, personeelskeukens in winkels, kantoren of – andere werkomgevingen Door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts en andere – woonomgevingen Houd de ventilatieopeningen altijd vrij van obstructies; dit geldt • zowel voor losstaande als ingebouwde modellen. www.zanussi.com... -
Seite 3: Veiligheidsvoorschriften
• De achterzijde van het apparaat moet tegen (hoofdstekker, kabel, compressor) niet de muur worden geplaatst. beschadigt. Neem contact met de • Installeer het apparaat niet op een plaats Servicedienst of een elektrotechnicus om de met direct zonlicht. elektrische onderdelen te wijzigen. www.zanussi.com... - Seite 4 • Zorg ervoor dat u nooit met natte of vochtige koeleenheid dat zich naast de handen items uit het vriesvak verwijderd of aanraakt. warmtewisselaar bevindt. • Vries ontdooide voedingswaren nooit opnieuw in. • Bewaar de voedingswaren volgens de instructies op de verpakking. www.zanussi.com...
-
Seite 5: Beschrijving Van Het Product
Uitschakelen algemeen het meest geschikt. Draai de temperatuurknop op de stand "O" om De exacte instelling moet echter gekozen het apparaat uit te schakelen. worden, rekening houdend met het feit dat de temperatuur in het apparaat afhankelijk is van: www.zanussi.com... -
Seite 6: Dagelijks Gebruik
De maximale hoeveelheid voedsel die in 24 uur ingevroren kan worden, staat vermeld op het typeplaatje, een etiket dat zich aan de binnenkant van het apparaat bevindt. Het invriesproces duurt 24 uur. voeg tijdens deze periode geen ander voedsel toe om in te vriezen. www.zanussi.com... -
Seite 7: Aanwijzingen En Tips
(een natuurlijk en ongevaarlijk natuurkundig fenomeen). Tips voor het koelen van vers voedsel • Een zacht klikkend geluid van de thermostaat als de compressor aan of uit gaat. Om de beste prestatie te verkrijgen: www.zanussi.com... -
Seite 8: Tips Voor Het Invriezen
• Controleer de afdichtingen regelmatig en wrijf ze schoon om u ervan te verzekeren dat Periodieke reiniging ze schoon en vrij van restjes zijn. Het apparaat moet regelmatig worden • Spoel ze af en maak ze grondig droog. schoongemaakt: www.zanussi.com... -
Seite 9: Het Ontdooien Van De Koelkast
6. Schraap het ijs voorzichtig los als dit begint te dooien (gebruik een houten of plastic schraper). 7. Na afloop van het ontdooien de binnenkant grondig droog maken en de schraper bewaren voor toekomstig gebruik. 8. Zet het apparaat aan en leg de ingevroren levensmiddelen terug. www.zanussi.com... -
Seite 10: Periodes Dat Het Apparaat Niet Gebruikt Wordt
Zie het typeplaatje voor de klimaat- hoog. klasse. Het voedsel dat in het apparaat Laat voedsel afkoelen tot kamer- werd geplaatst, was te warm. temperatuur voordat u het opslaat De deur is niet goed gesloten. Zie 'De deur sluiten'. www.zanussi.com... -
Seite 11: Mogelijke Oorzaak
Open de deur alleen als het nodig Er is geen koude luchtcirculatie Zorg ervoor dat er koude luchtcir- in het apparaat aanwezig. culatie in het apparaat aanwezig is. Bel, wanneer het advies niet tot resultaten leidt, de dichtstbijzijnde klantenservice voor dit merk. www.zanussi.com... -
Seite 12: Montage
• De fabrikant kan niet aansprakelijk gesteld worden als bovenstaande veiligheidsvoorschriften niet opgevolgd worden. • Dit apparaat voldoet aan de EU-richtlijnen. www.zanussi.com... -
Seite 13: Technische Informatie
Help om contact op met de gemeente. het milieu en de volksgezondheid te beschermen en recycle het afval van elektrische en elektronische apparaten. Gooi apparaten www.zanussi.com... -
Seite 14: Consignes De Sécurité
: dans les bâtiments de ferme, dans des cuisines réservées – aux employés dans des magasins, bureaux et autres lieux de travail ; pour une utilisation privée, par les clients, dans des hôtels et – autres lieux de séjour. www.zanussi.com... -
Seite 15: Instructions De Sécurité
• Assurez-vous que l'air circule autour de Connexion électrique l'appareil. • Attendez au moins 4 heures avant de AVERTISSEMENT! brancher l'appareil sur le secteur. Cela Risque d'incendie ou permet à l'huile de refouler dans le d'électrocution. compresseur. • L'appareil doit être relié à la terre. www.zanussi.com... -
Seite 16: Éclairage Interne
à suivre pour mettre l'appareil au • Ne placez pas de produits inflammables ou rebut. d'éléments imbibés de produits inflammables à l'intérieur ou à proximité de l'appareil, ni sur celui-ci. www.zanussi.com... -
Seite 17: Description De L'appareil
Tournez le thermostat vers la droite sur une position maximale pour obtenir le niveau de froid position médiane. maximal. Un réglage intermédiaire est Mise à l'arrêt généralement le plus indiqué. Pour éteindre l'appareil, tournez le thermostat sur la position « O ». www.zanussi.com... -
Seite 18: Utilisation Quotidienne
La quantité maximale de denrées fraîches que à condition de laisser un espace de 15 mm vous pouvez congeler par tranche de 24 heures entre l'aliment et la porte. est indiquée sur la plaque signalétique (située à l'intérieur de l'appareil). www.zanussi.com... -
Seite 19: Conseils
élevée pour faciliter le dégivrage dilatation thermique (un phénomène naturel automatique, ce qui permet ainsi et inoffensif). d'économiser de l'énergie. • Un léger cliquetis du thermostat lorsque le compresseur s'active ou se désactive. www.zanussi.com... -
Seite 20: Entretien Et Nettoyage
• ne dépassez pas la durée de conservation 24 heures figurant sur la plaque indiquée par le fabricant. signalétique ; Entretien et nettoyage Nettoyage périodique AVERTISSEMENT! Reportez-vous aux chapitres L'appareil doit être nettoyé régulièrement : concernant la sécurité. www.zanussi.com... -
Seite 21: Dégivrage Du Réfrigérateur
7. Une fois la glace fondue, épongez et séchez soigneusement l'intérieur du congélateur et conservez la spatule pour une prochaine utilisation. 8. Rebranchez l'appareil, remettez-le en service et replacez les aliments congelés à l'intérieur. www.zanussi.com... -
Seite 22: En Cas D'anomalie De Fonctionnement
Fermez puis ouvrez la porte. L'éclairage est défectueux. Reportez-vous au chapitre « Re- mplacement de l'ampoule ». Le compresseur fonctionne en Il y a une erreur dans le réglage Reportez-vous au chapitre « Fonc- permanence. de la température. tionnement ». www.zanussi.com... - Seite 23 La porte n'est pas fermée cor- Reportez-vous au chapitre « Ferme- rectement. ture de la porte ». La température des produits Laissez les aliments refroidir à tem- est trop élevée. pérature ambiante avant de les placer dans l'appareil. www.zanussi.com...
-
Seite 24: Installation
Cet appareil peut être installé dans un pièce intérieure sèche et bien ventilée où la +16 °C à +32 °C température ambiante correspond à la classe +16 °C à +38 °C climatique indiquée sur la plaque signalétique de l'appareil : +16 °C à +43 °C www.zanussi.com... -
Seite 25: Branchement Électrique
Déposez les emballages dans les conteneurs dans votre centre local de recyclage ou prévus à cet effet. Contribuez à la protection de contactez vos services municipaux. l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits électriques et électroniques. Ne jetez www.zanussi.com... -
Seite 26: Sicherheitsinformationen
• Allgemeine Sicherheit Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und ähnliche • Zwecke vorgesehen, wie z. B.: Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in Geschäften, Büros – und anderen Arbeitsumfeldern Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und anderen – wohnungsähnlichen Räumlichkeiten www.zanussi.com... -
Seite 27: Sicherheitsanweisungen
Sie das Gerät an das Stromnetz Brand- und Stromschlaggefahr. anschließen. Dies ist erforderlich, damit das • Das Gerät muss geerdet sein. Öl in den Kompressor zurückfließen kann. • Stellen Sie sicher, dass die elektrischen Daten auf dem Typenschild den Daten Ihrer www.zanussi.com... -
Seite 28: Verwendung
Informationen zur korrekten Entsorgung des Flüssigkeiten im Gerät auf. Gerätes wenden Sie sich an Ihre kommunale • Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte Behörde. oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts. www.zanussi.com... -
Seite 29: Gerätebeschreibung
Kühlung zu erreichen oder auf eine höhere Uhrzeigersinn auf eine mittlere Einstellung. Einstellung, um die maximal mögliche Kühlung zu erreichen. Ausschalten des Geräts Eine mittlere Einstellung ist im Drehen Sie den Temperaturregler zum Allgemeinen am besten geeignet. Ausschalten des Geräts in die Position „O“. www.zanussi.com... -
Seite 30: Täglicher Gebrauch
Lebensmittel in das unterste Fach. obersten Ablage - möglich, Lebensmittel bis zu einem Abstand von 15 mm zur Tür einzulagern. Die maximale Menge an Lebensmitteln, die innerhalb von 24 Stunden eingefroren werden kann, ist auf dem im Inneren des Geräts befindlichen Typenschild angegeben. www.zanussi.com... -
Seite 31: Tipps Und Hinweise
Leitungen gepumpt wird. • Wenn die Umgebungstemperatur hoch ist, • Ein plötzliches Knackgeräusch aus dem der Temperaturregler auf eine niedrige Geräteinneren, verursacht durch thermische Temperatur eingestellt und das Gerät voll beladen ist, kann es zu andauerndem www.zanussi.com... - Seite 32 • Aufgetaute Lebensmittel verderben sehr schnell und eignen sich nicht für ein Hinweise zum Einfrieren erneutes Einfrieren. • Das Haltbarkeitsdatum auf der Im Folgenden finden Sie einige wertvolle Tipps Tiefkühlkostverpackung darf nicht für einen optimalen Gefriervorgang: überschritten werden. www.zanussi.com...
-
Seite 33: Reinigung Und Pflege
Anhalten des Kompressors automatisch vom heraus, verpacken Sie es in mehrere Verdampfer des Kühlschranks entfernt. Das Tauwasser sammelt sich in einer Auffangrinne und läuft durch eine Abflussöffnung in einen speziellen Behälter an der Rückseite des Geräts über dem Kompressor, wo es verdampft. www.zanussi.com... -
Seite 34: Fehlersuche
Netzdose an. Wenden Sie sich an einen Fachelektriker. Das Gerät erzeugt Geräusche. Das Gerät ist nicht einwandfrei Prüfen, ob das Gerät stabil steht. aufgestellt. Die Leuchte funktioniert nicht. Die Leuchte ist im Modus Tür schließen und wieder öffnen. Stand-by . www.zanussi.com... - Seite 35 Die Gerätetemperatur ist zu nie- Der Temperaturregler ist nicht Höhere/niedrigere Temperatur ein- drig/zu hoch. korrekt eingestellt. stellen. Tür nicht richtig geschlossen. Siehe "Tür schließen". Temperatur der Nahrungsmit- Die Nahrungsmittelprodukte vor telprodukte zu hoch. dem Einlagern auf Raumtemperatur abkühlen lassen. www.zanussi.com...
-
Seite 36: Montage
Installieren Sie dieses Gerät in einem trockenen, gut belüfteten Raum, in dem die +16 °C bis +32 °C Umgebungstemperatur mit der Klimaklasse +16 °C bis +38 °C übereinstimmt, die auf dem Typenschild des Geräts angegeben ist: +16 °C bis +43 °C www.zanussi.com... -
Seite 37: Elektrischer Anschluss
Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer Entsorgen Sie die Verpackung in den örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Ihr Gemeindeamt. Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte. Entsorgen www.zanussi.com... - Seite 38 Αγροικίες, χώροι κουζίνας προσωπικού σε καταστήματα, – γραφεία και άλλα εργασιακά περιβάλλοντα Από πελάτες σε ξενοδοχεία, μοτέλ, πανσιόν και άλλα – περιβάλλοντα στέγασης Διατηρείτε ελεύθερα από εμπόδια όλα τα ανοίγματα αερισμού • στο περίβλημα της συσκευής ή την εντοιχισμένη κατασκευή. www.zanussi.com...
-
Seite 39: Οδηγίες Για Την Ασφάλεια
ηλεκτροπληξίας. συνδέσετε τη συσκευή στην παροχή • Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη. ρεύματος. Αυτό είναι απαραίτητο για να • Βεβαιωθείτε ότι οι πληροφορίες σχετικά με μπορέσει το λάδι να επιστρέψει στο το ηλεκτρικό ρεύμα στην πινακίδα τεχνικών συμπιεστή. www.zanussi.com... - Seite 40 σε επαφή με τα πλαστικά μέρη της • Αποσυνδέστε τη συσκευή από την συσκευής. τροφοδοσία ρεύματος. • Μην τοποθετείτε αναψυκτικά ποτά στο • Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας και θάλαμο του καταψύκτη. Στο θάλαμο απορρίψτε το. καταψύκτη αναπτύσσεται πίεση στα δοχεία αυτών των ποτών. www.zanussi.com...
-
Seite 41: Περιγραφή Προϊόντος
μονωτικά υλικά αυτής της συσκευής είναι στον εναλλάκτη θερμότητας. φιλικά προς το όζον. • Ο αφρός μόνωσης περιέχει εύφλεκτο αέριο. Επικοινωνήστε με τις δημοτικές Περιγραφή προϊόντος Επισκόπηση προϊόντος Συρτάρια λαχανικών Ράφι μπουκαλιών Ράφια θαλάμου Συρτάρια καταψύκτη Πίνακας χειριστηρίων Πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών Ράφια πόρτας www.zanussi.com... -
Seite 42: Λειτουργία
Αποθήκευση κατεψυγμένων τροφίμων αμέσως και στη συνέχεια να καταψυχθούν εκ νέου (αφού έχουν Κατά την αρχική ενεργοποίηση ή μετά από μια κρυώσει). περίοδο εκτός λειτουργίας, προτού τοποθετήσετε τα προϊόντα στον θάλαμο καταψύκτη, αφήστε τη συσκευή να λειτουργήσει για τουλάχιστον 2 ώρες. www.zanussi.com... -
Seite 43: Κατάψυξη Φρέσκων Τροφίμων
ξεπεράσετε τα τελικά σημεία της διαδρομής μαγείρεμα διαρκεί περισσότερο. τους, σπρώξτε τα καλάθια να επιστρέψουν Μετακινούμενα ράφια στη θέση τους. Τα τοιχώματα του ψυγείου είναι εφοδιασμένα με μια σειρά από ράγες, ώστε να είναι δυνατή η κατ’ επιλογή τοποθέτηση των ραφιών. www.zanussi.com... - Seite 44 • μην αποθηκεύετε στο ψυγείο ζεστά στο έπακρο τη διαδικασία κατάψυξης, ακολουθούν ορισμένες σημαντικές τρόφιμα ή υγρά που εξατμίζονται συμβουλές: • καλύπτετε ή τυλίγετε τα τρόφιμα, ιδιαίτερα εάν μυρίζουν έντονα • η μέγιστη ποσότητα των τροφίμων που μπορεί να καταψυχθεί μέσα σε 24 ώρες www.zanussi.com...
-
Seite 45: Φροντίδα Και Καθάρισμα
οσμή. και χωρίς υπολείμματα. • ξεπλένετε και στεγνώνετε τις επιφάνειες Καθαρίζετε το συμπυκνωτή (μαύρη γρίλια) και καλά. το συμπιεστή στο πίσω μέρος της συσκευής με μια βούρτσα. Η διαδικασία αυτή βελτιώνει την απόδοση της συσκευής και εξοικονομεί κατανάλωση ρεύματος. www.zanussi.com... -
Seite 46: Απόψυξη Του Καταψύκτη
τοποθετήστε τα κατεψυγμένα τρόφιμα στη επάνω θάλαμο. Ο καταψύκτης θέση τους. πρέπει να αποψύχεται όταν το στρώμα πάγου έχει πάχος περίπου 3-5 mm. Η απόψυξη μπορεί να επιταχυνθεί εάν τοποθετήσετε μπολ με ζεστό νερό (όχι βραστό) μέσα στον καταψύκτη. www.zanussi.com... -
Seite 47: Αντιμετωπιση Προβληματων
Δεν έχει ρυθμιστεί σωστά η Ανατρέξτε στο κεφάλαιο συνεχώς. θερμοκρασία. «Λειτουργία». Τοποθετήσατε ταυτόχρονα Περιμένετε μερικές ώρες και μεγάλες ποσότητες τροφίμων. ελέγξτε ξανά τη θερμοκρασία. Η θερμοκρασία Ανατρέξτε στον πίνακα κλιματικής περιβάλλοντος είναι πολύ κατηγορίας στην πινακίδα υψηλή. τεχνικών χαρακτηριστικών. www.zanussi.com... - Seite 48 Δεν έχει κλείσει σωστά η Ανατρέξτε στην ενότητα «Κλείσιμο πόρτα. της πόρτας». Η θερμοκρασία των τροφίμων Αφήστε τη θερμοκρασία των είναι πολύ υψηλή. τροφίμων να μειωθεί στη θερμοκρασία δωματίου πριν από την αποθήκευση. Αποθηκεύσατε ταυτόχρονα Αποθηκεύστε λιγότερα τρόφιμα μεγάλες ποσότητες τροφίμων. ταυτόχρονα. www.zanussi.com...
-
Seite 49: Εγκατάσταση
Η συσκευή αυτή μπορεί να εγκατασταθεί σε +10°C έως + 32°C στεγνό, καλά αεριζόμενο εσωτερικό χώρο όπου η θερμοκρασία περιβάλλοντος +16°C έως +32°C αντιστοιχεί στην κλιματική κατηγορία που αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών +16°C έως + 38°C χαρακτηριστικών της συσκευής: +16°C έως + 43°C www.zanussi.com... -
Seite 50: Τεχνικά Στοιχεία
. Τοποθετήστε τα υλικά φέρουν το σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για στην τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία του επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή. περιβάλλοντος και της ανθρώπινης υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες ηλεκτρικές και www.zanussi.com... -
Seite 51: Informações De Segurança
áreas de cozinha destinadas ao pessoal em – lojas, escritórios e outros ambientes de trabalho; utilização por clientes de hotéis, motéis e outros ambientes – do tipo residencial. Mantenha desobstruídas as aberturas de ventilação do • aparelho ou da estrutura onde ele se encontra encastrado. www.zanussi.com... -
Seite 52: Instruções De Segurança
• Não instale o aparelho em locais com luz • O cabo de alimentação eléctrica deve ficar solar directa. abaixo do nível da ficha. • Não instale este aparelho em locais demasiado húmidos ou frios, como anexos exteriores, garagens ou caves. www.zanussi.com... - Seite 53 • Não provoque danos na parte da unidade de arrefecimento que está próxima do húmidas ou molhadas. permutador de calor. • Não volte a congelar alimentos que já foram descongelados. • Cumpra as instruções de armazenamento das embalagens dos alimentos congelados. www.zanussi.com...
-
Seite 54: Descrição Do Produto
Normalmente, uma definição média Desligar é a mais adequada. Para desligar o aparelho, rode o regulador da A regulação ideal deve ser escolhida tendo em temperatura para a posição “O”. conta que a temperatura no interior do aparelho depende do seguinte: www.zanussi.com... -
Seite 55: Utilização Diária
Coloque os alimentos frescos a congelar no até 15 mm da porta. compartimento inferior. A quantidade máxima de alimentos que podem ser congelados em 24 horas está indicada na placa de características, situada no interior do aparelho. www.zanussi.com... -
Seite 56: Prateleiras Móveis
(fenómeno físico natural e não perigoso). temperatura em definições mais quentes, • Um ruído de clique proveniente do regulador para permitir a descongelação automática e de temperatura quando o compressor é poupar no consumo de electricidade. ligado e desligado. www.zanussi.com... -
Seite 57: Conselhos Para A Refrigeração De Alimentos Frescos
Manutenção e limpeza Limpeza periódica ADVERTÊNCIA! Consulte os capítulos relativos à O equipamento tem de ser limpo regularmente: segurança. • Limpe o interior e os acessórios com água morna e um pouco de detergente neutro. www.zanussi.com... -
Seite 58: Descongelar O Frigorífico
(utilize um raspador de madeira ou plástico). 7. Quando o gelo tiver derretido, seque o interior minuciosamente e guarde o raspador para futuras utilizações. 8. Ligue o aparelho e volte a colocar os alimentos congelados. www.zanussi.com... -
Seite 59: Períodos De Inactividade
A lâmpada está avariada. Consulte “Substituir a lâmpada”. O compressor funciona continua- A temperatura está regulada Consulte o capítulo “Funcionamen- mente. incorrectamente. to”. Guardou demasiados alimen- Aguarde algumas horas e volte a tos ao mesmo tempo. verificar a temperatura. www.zanussi.com... - Seite 60 à temperatura ambiente antes de os guardar. Guardou demasiados alimen- Guarde menos alimentos ao mes- tos ao mesmo tempo. mo tempo. A espessura do gelo acumula- Descongele o aparelho. do é superior a 4-5 mm. www.zanussi.com...
-
Seite 61: Instalação
+16 °C a +38 °C temperatura ambiente corresponda à classe +16 °C a +43 °C climática indicada na placa de características do aparelho: Classe Temperatura ambiente climáti- +10 °C a +32 °C www.zanussi.com... -
Seite 62: Informação Técnica
. Coloque a embalagem nos contentores ponto de recolha para reciclagem local ou indicados para reciclagem. Ajude a proteger o contacte as suas autoridades municipais. ambiente e a saúde pública através da reciclagem dos aparelhos eléctricos e electrónicos. Não elimine os aparelhos que www.zanussi.com... - Seite 63 www.zanussi.com...
- Seite 64 www.zanussi.com/shop...