HQ EL-GD10 Anleitung

Vorschau ausblenden

Seite von 66

/ 66
Inhalt
Inhaltsverzeichnis
Lesezeichen

Inhaltsverzeichnis

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Diese Anleitung herunterladen

EL-GD10

Gas Detector

Important! Not made for carbon monoxide detection.

Inhaltsverzeichnis

Inhaltszusammenfassung für HQ EL-GD10

Seite 1 EL-GD10 Gas Detector Important! Not made for carbon monoxide detection.
Seite 2: Installation
Introduction The EL-GD10 is a freestanding plug-in gas Gas sensor holes detector for LPG, naturalgas. The detector Display gas concentration is made for indoor household use. When change Buzzer the gas leak concentration reaches certain preset levels the detector provides a visual...
Seite 3 Keep calm and carry out the following actions (not necessarily in the order given) 2. Turn off all gas appliances. 3. Don’t switch on or off any electrical equipment including the El-GD10 4. Open doors and windows to increase ventilation.
Seite 4 De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declare that product: Name: Model: EL-GD10 Description: Plug-in type gas alarm Is in conformity with the following standards EMC: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Following the provisions of the 89/336/EEC amend by directive.
Seite 5 Safety precautions: To reduce risk of electric shock, this product should ONLY CAUTION be opened by an authorized technician when service is RISK OF ELECTRIC SHOCK required. Disconnect the product from mains and other DO NOT OPEN equipment if a problem should occur. Do not expose the product to water or moisture.
Seite 7 EL-GD10 Gasmelder Wichtig! Erkennt kein Kohlenmonoxid.
Seite 8 Einleitung EL-GD10 ist ein autonomer Gasmelder für Flüssiggas und Erdgas zum direkten Löcher für Display für Gassensor Anschluss Steckdose Änderung der Wenn Benutzung Haus. Gaskonzentration Summer Konzentration des austretenden Gases bestimmte voreingestellte Pegel erreicht, wird im Gasmelder eine visuelle Warnung...
Seite 9 1. Löschen Sie alle offenen Flammen, einschließlich alle rauchenden Materialien. 2. Schalten Sie alle Gasgeräte aus. 3. Schalten Sie keine elektrischen Geräte an oder aus, einschließlich dem EL-GD10 4. Öffnen Sie Türen und Fenster, um die Belüftung zu fördern. 5. Telefonieren Sie nicht, wenn in diesem Bereich Gas vermutet wird.
Seite 10: Konformitätserklärung
Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Niederlande Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com erklären, dass das Produkt: Name: Modell: EL-GD10 Beschreibung: Einsteckbarer Gasmelder den folgenden Standards entspricht: EMV: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Befolgt die Vorschriften der geänderten Richtlinie 89/336/EEC.
Seite 11: Sicherheitsvorkehrungen
Sicherheitsvorkehrungen: Um das Risiko eines elektrischen Schlags zu verringern, VORSICHT sollte dieses Produkt AUSSCHLIESSLICH von einem STROMSCHLAGGEFAHR autorisierten Techniker geöffnet werden, wenn eine NICHT ÖFFNEN Reparatur erforderlich ist. Trennen Sie das Produkt vom Stromnetz und anderen Geräten, wenn ein Problem auftreten sollte. Sorgen Sie dafür, dass das Gerät nicht mit Wasser oder Feuchtigkeit in Berührung kommt.
Seite 13 EL-GD10 Détecteur de gaz Important! Pas adapté pour la détection du monoxyde de carbone.
Seite 14 Introduction Le EL-GD10 est un détecteur autonome de Entrées de capteur gaz GPL et gaz naturel ; destiné à un usage de gaz domestique. changement de concentration Buzzer Lorsque la concentration de fuite de de gaz le détecteur donne un signal visuel (les indiquent instantanément la densité...
Seite 15: Entretien
2. Arrêter tous les appareils d'utilisation de gaz. 3. Ne pas allumer ni éteindre un appareil électrique, y compris le El-GD10 4. Ouvrir les portes et les fenêtres pour augmenter la ventilation. 5. Ne pas utiliser de téléphone dans un endroit où la présence du gaz est possible.
Seite 16: Declaration De Conformite
De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email : info@nedis.com Déclarons que le produit: Nom : Modèle : EL-GD10 Description : Type d'alarme de gaz intégré est conforme aux normes suivantes: CEM : EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 DBT: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 suivant les dispositions de la directive 89/336/EEC.
Seite 17 Consignes de sécurité : Afin de réduire les risques de chocs électriques, ce produit ATTENTION ne doit être ouvert QUE par un technicien qualifié agréé en RISQUE DE CHOC ELECTRIQUE cas de réparation. Débranchez l'appareil du secteur et des NE PAS OUVRIR autres équipements en cas de problème.
Seite 19 EL-GD10 Gasdetector Belangrijk! Niet gemaakt voor de detectie van koolmonoxide.
Seite 20 Introductie De EL-GD10 is een vrijstaande plug-in gasdetector voor LPG en aardgas. De Openingen voor detector is uitsluitend bestemd voor Display voor gassensor aanduiding van huishoudelijk gebruik binnenshuis. gasconcentratie Zoemer Wanneer door een lek de hoeveelheid gas in de lucht boven een bepaalde...
Seite 21 1. Doof al het vuur en rokende materialen. 2. Zet alle gasapparatuur uit. 3. Zet geen elektrische apparaten aan of uit, ook de El-GD10 niet. 4. Open deuren en ramen om de ventilatie te bevorderen. 5. Gebruik geen telefoon waar u de aanwezigheid van gas vermoedt.
Seite 22: Conformiteitverklaring
De Tweeling 28 5215 MC ’s-Hertogenbosch Nederland Tel.: 0031 73 599 1055 E-mail: info@nedis.com Verklaren dat het product: Merknaam: Model: EL-GD10 Omschrijving: Plug-in gasalarm in overeenstemming met de volgende normen is: EMC: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Conform de bepalingen van de 89/336/EEC richtlijn.
Seite 23 Veiligheidsvoorzorgsmaatregelen: Wanneer service of reparatie noodzakelijk is, mag dit LET OP: product UITSLUITEND door een geautoriseerde technicus GEVAAR VOOR ELEKTRISCHE geopend worden; dit om de kans op het krijgen van een SCHOK - NIET OPENEN elektrische schok te voorkomen. Als er een probleem optreedt, koppel het product dan los van het lichtnet en van andere apparatuur.
Seite 25 EL-GD10 Rilevatore di gas Importante! Non predisposto per la rilevazione di monossido di carbonio.
Seite 26: Installazione
Introduzione EL-GD10 è un rilevatore di gas GPL plug-in Fori dei sensori e autoreggente. Rilevatore di gas naturale concentrazione destinato all’utilizzo domestico interno. Se Segnalatore la concentrazione delle fuoriuscite di gas acustico raggiunge determinati livelli preselezionati, il rilevatore emette un segnale visivo (i LED e il display numerico indicano la densità...
Seite 27 2. Spegnere tutti gli apparecchi a gas. 3. Non accendere o spegnere alcuna apparecchiatura elettrica, compreso l'El-GD10 5. Non usare il telefono dove si sospetta la presenza di gas. Se l'allarme persiste, evacuare immediatamente i locali e contattare il servizio di emergenza 24 ore del fornitore di gas.
Seite 28: Dichiarazione Di Conformità
De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Paesi Bassi Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Dichiara che il prodotto: Nome: Modello: EL-GD10 Descrizione: Allarme per gas a presa è conforme ai seguenti standard: EMC: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Secondo le disposizioni della direttiva EMC 89/336/CE rettificata.
Seite 29 Precauzioni di sicurezza: Per ridurre il rischio di scosse elettriche, questo prodotto ATTENZIONE deve essere aperto ESCLUSIVAMENTE da personale RISCHIO DI SCOSSE ELETTRICHE tecnico specializzato, se occorre assistenza. Se si NON APRIRE dovessero verificare dei problemi, scollegare il prodotto dall'alimentazione di rete e da ogni altra apparecchiatura. Non esporre il prodotto ad acqua o umidità.
Seite 31 EL-GD10 Detector de gas ¡Importante! No está realizado para la detección de monóxido de carbono.
Seite 32: Operación
INTRODUCCIÓN El EL-GD10 es un detector autónomo de gases para enchufar, capaz de detectar la presencia de LPG y de gas natural, Muestra el cambio sensor de gas diseñado para uso doméstico solamente. de concentración de gas Cuando la concentración de salida de gas...
Seite 33: Mantenimiento
1. Extinga todas las llamas abiertas incluyendo todo el material humeante. 2. Apague todos los aparatos del gas. 3. No encienda ni apague los equipos eléctricos incluyendo el El-GD10 4. Abra las puertas y las ventanas para aumentar la ventilación.
Seite 34: Declaración De Conformidad
De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Países Bajos Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declara que el producto: Nombre: Modelo: EL-GD10 Descripción: Alarma de gas de tipo conexión directa se encuentra conforme a las siguientes normas: EMC: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Conforme a las disposiciones de la norma EMC 89/336/EEC modificada por la directiva.
Seite 35 Medidas de seguridad: Para reducir los riesgos de electrocución, este producto ATENCIÓN deberá ser abierto EXCLUSIVAMENTE por un técnico RIESGO DE ELECTROCUCIÓN habilitado cuando necesite ser reparado. Desconecte el NO ABRIR producto de la red y de cualquier otro equipo si se registra algún problema.
Seite 37 EL-GD10 Gázdetektor Fontos! Szénmonoxid érzékelésére nem alkalmas.
Seite 38 Bevezető Az EL-GD10 egy szabadon álló dugaszoló Gázérzékelő csatlakozós beltéri, háztartási célú LPG, Gázkoncentráció nyílások földgáz gázérzékelő. változásának kijelzője Hangjelző Amint a szivárgó gáz koncentrációja elér bizonyos előre beállított küszöböt, a detektor vizuális jelzést (LED-ek és a számkijelző jelzik a gázszivárgás pillanatnyi sűrűségét) és...
Seite 39 1. Oltson el minden nyílt lángot, a füstöt kibocsátó anyagokat is beleértve. 2. Kapcsoljon ki minden gázüzemű készüléket. 3. Ne kapcsoljon be vagy ki semmilyen elektromos készüléket, magát az El-GD10 detektort sem. 4. Az ajtók és ablakok kinyitásával gyorsítsa a szellőzést.
Seite 40 Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Hollandia Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Kijelentjük, hogy a termék, amelynek: Neve: Típusa: EL-GD10 Megnevezése: Dugaszolható gázdetektor, Megfelel az alábbi normáknak: EMC: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Megfelel az EMC 89/336/EGK irányelvnek.
Seite 41 Biztonsági óvintézkedések: Az áramütés megelőzése érdekében ezt a készüléket VIGYÁZAT! CSAK képzett szakember nyithatja fel, szervizelés céljából. ÁRAMÜTÉS VESZÉLYE! Ha gond adódik a készülékkel, kapcsolja le az elektromos NE NYISSA FEL! hálózatról és más készülékről. A terméket víztől és nedvességtől védje. Jótállás: Nem vállalunk felelősséget és jótállást, ha a meghibásodás a készüléken végzett változtatás vagy módosítás következménye, vagy helytelen használat miatt a készülék megrongálódott.
Seite 43 EL-GD10 Kaasunilmaisin Tärkeää! Laitetta ei ole tarkoitettu hiilimonoksidin havaitsemiseen.
Seite 44 Johdanto Kaasuilmaisimen EL-GD10 on vapaasti asetettava LPG Kaasupitoisuuksien aukot luonnonkaasun ilmaisin. Varoitin on muutokset näyttävä näyttö Hälytysääni tarkoitettu ainoastaan sisäkäyttöön. Kun kaasuvuodon pitoisuus saavuttaa tietyn esiasetetun tason, ilmaisin hälyttää siitä visuaalisella merkillä (LED-merkkivalot ja numeronäyttö osoittavat välittömän kaasuvuodon voimakkuuden) ja erittäin voimakkaalla hälytysäänellä.
Seite 45 1. Tukahduta kaikki avoliekit, mukaan lukien savuavat materiaalit. 2. Kytke kaikki kaasulaitteet pois päältä. 3. Älä kytke mitään sähkölaitteita päälle tai pois päältä, mukaan lukien laite El-GD10. 4. Avaa ovet ja ikkunat tuuletuksen parantamiseksi. 5. Älä käytä puhelinta paikassa, jossa epäillään olevan kaasua.
Seite 46: Vaatimustenmukaisuusvakuutus
VAATIMUSTENMUKAISUUSVAKUUTUS Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Alankomaat Puh: 0031 73 599 1055 Sähköposti: info@nedis.com vakuutamme, että tuote: Nimi: Malli: EL-GD10 Kuvaus: Tulppaliitäntäinen kaasuhälytin Täyttää seuraavat standardit: EMC: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Direktiivin 89/336/EY mukaisesti. ‘s-Hertogenbosch, 15.11.2007 Mrs. J. Gilad...
Seite 47 Turvallisuuteen liittyvät varoitukset: Sähköiskuvaaran välttämiseksi tämän laitteen saa avata HUOMIO huollon yhteydessä VAIN valtuutettu teknikko. Kytke SÄHKÖISKUVAARA laite pois verkkovirrasta ja muista laitteista, jos ongelmia ÄLÄ AVAA esiintyy. Älä altista tuotetta vedelle tai kosteudelle. Takuu: Takuu ja vastuuvelvollisuus mitätöityy, jos tuote vaurioituu siihen tehtyjen muutoksien tai sen väärinkäytön takia.
Seite 49 EL-GD10 Gasdetektor VIKTIGT! Ej för kolmonoxiddetektion.
Seite 50 Inledning Gassensorhål EL-GD10 är en fristående gasdetektor för Visar förändring av gaskoncentration LPG (naturgas) avsedd för inomhusbruk. Larm När gasläcka uppstår gaskoncentrationen når upp till en viss nivå avger detektorn en synlig signal (en lampa tänds och sifferdisplayen indikerar gasläckans densitet) samtidigt som en...
Seite 51 1. Släck alla öppna eldar inklusive cigaretter. 2. Stäng av alla gaskällor. 3. Stäng inte av eller sätt på någon elutrustning inklusive El-GD10 4. Öppna fönster och dörrar för att öka ventilationen. Om larmet fortsätter att ljuda måste området genast utrymmas och gasleverantörens dygnet-runt-service kontaktas.
Seite 52 Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch The Netherlands Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Intygar att produkten: Namn: Modell: EL-GD10 Beskrivning: Gaslarm av plugg-intyp överensstämmer med följande standarder: EMC: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Uppfyller villkoren för direktiv 89/336/EC. ‘s-Hertogenbosch, 15.11.2007 Mrs.
Seite 53: Säkerhetsanvisningar
Säkerhetsanvisningar: För att minska risken för elstötar får denna produkt endast Obs! öppnas av behörig tekniker när service behövs. Koppla RISK FÖR ELSTÖT bort produkten från nätuttaget och från annan utrustning ÖPPNA INTE om problem uppstår. Utsätt inte produkten för vatten eller fukt.
Seite 55 EL-GD10 Detektor plynu Důležité! Výrobek není určen pro detekci oxidu uhelnatého.
Seite 56 Úvod EL-GD10 samostatný zásuvkový Otvory plynového detektor plynu pro LPG (zkapalněný Displej změny čidla koncentrace plynu propan-butan) a zemní plyn a je určen pro Bzučák použití uvnitř domácnosti. Jakmile unikající plyn dosáhne určité, předem nastavené úrovně koncentrace, detektor zapne optický signál (LED diody a číselný displej indikují...
Seite 57 Zachovejte klid a proveďte následující akce (na pořadí jednotlivých akcí nezáleží) 1. Uhaste všechny volně hořící plameny a kouřící materiál. 2. Vypněte všechny plynové spotřebiče. 3. Nevypínejte ani nezapínejte žádné elektrické spotřebiče, plynový detektor El-GD10 nevyjímaje. 4. Zajistěte větrání otevřením oken i dveří.
Seite 58: Prohlášení O Shodě
PROHLÁŠENÍ O SHODĚ Společnost Nedis B.V. De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Nizozemí Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com prohlašuje, že výrobek; Značka: HQ Model: EL-GD10 Popis: Zásuvkový plynový alarm splňuje následující normy; Elektromagnetická kompatibilita: EN50270:1999/EN61000-3-2:2000/EN61000-3-3:1995/+A1:2001 Elektronická zařízení napájená ze sítě: EN50194:2000/EN60950-1:2001+A11:2004 Dodržuje a odpovídá...
Seite 59 Bezpečnostní opatření: Abyste zabránili riziku poranění elektrickým proudem, UPOZORNĚNÍ svěřte odkrytování a případnou opravu zařízení POUZE NEBEZPEČÍ ÚRAZU ELEKTRICKÝM kvalifikovanému servisnímu technikovi. Při problému PROUDEM - NEOTEVÍRAT s činností výrobku odpojte detektor i ostatní připojená zařízení od zdroje napájení. Nevystavujte výrobek nadměrné vlhkosti nebo vodě. Záruka: Jakékoli změny, úpravy nebo poškození...
Seite 61 EL-GD10 Detector de gaz Important! Nu este potrivit detectării monoxidului de carbon.
Seite 62 Introducere Nişe pentru EL-GD 10 este un detector de gaz intrarea gazului la senzor independent de priză pentru GPL, gaz schimbările în concentraţia natural. Detectorul este fabricat doar Alarmă gazului pentru folosirea în interior. Dacă concentraţia scăpării de gaz ajunge la nişte niveluri presetate, detectorul emite un semnal vizual (LED-urile şi displayul...
Seite 63 Rămâneţi calm şi efectuaţi următoarele acţiuni (nu neapărat în ordinea dată aici) 2. Opriţi toate aparatele cu gaz. 3. Nu porniţi şi nu opriţi niciun aparat electric, incluzând aici şi El-GD10 4. Deschideţi uşile şi geamurile pentru a spori ventilaţia.
Seite 64 De Tweeling 28 5215MC ’s-Hertogenbosch Olanda Tel.: 0031 73 599 1055 Email: info@nedis.com Declarăm că acest produs: Denumire: Model: EL-GD10 Descriere: Alarmă ataşabilă pentru scăpări de gaz Este în conformitate cu următoarele standarde: EMC: EN 50270:1999/EN 61000-3-2:2000/EN 61000-3-3:1995/+A1:2001 LVD: EN 50194:2000/EN 60950-1:2001+A11:2004 Şi respectă...
Seite 65 Măsuri de siguranţă: Dacă apare necesitatea reparării produsului, acesta poate ATENŢIE! fi deschis DOAR de către un tehnician autorizat, pentru a RISC DE ELECTROCUTARE! reduce riscurile electrocutării. Dacă în timpul funcţionării a NU DESCHIDEŢI! apărut o problemă, deconectaţi aparatul de la reţea şi de la celelalte aparate.