Seite 1 Robert Bosch Power Tools GmbH 70538 Stuttgart UniversalRotak GERMANY www.bosch-pt.com 450 | 460 | 470 | 490 | 550 | 580 F 016 L81 863 (2018.11) O / 248 F 016 L81 863 de Originalbetriebsanleitung Orijinal işletme talimatı bg Оригинална инструкция...
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Македонски......... Страница 169 Srpski ..........Strana 177 Slovenščina ..........Stran 184 Hrvatski ..........Stranica 190 Eesti..........Lehekülg 197 Latviešu ..........Lappuse 204 Lietuvių k..........Puslapis 212 ‫912 الصفحة ..........عربي‬ ‫722 صفحه..........آفارسی‬ ............F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 3: Deutsch
Verlust von Zehen und Fingern. Niemals Kindern oder mit diesen An- weisungen nicht vertrauten Perso- Nicht zutreffend. nen erlauben das Produkt zu benut- zen. Nationale Vorschriften be- schränken möglicherweise das Alter Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 4 Messer, Messerschrauben und wärts. Schneidbaugruppe abgenutzt oder − Gehen Sie beim Richtungswechsel beschädigt sind. Tauschen Sie abge- an Abhängen äußerst vorsichtig vor. nutzte oder beschädigte Messer so- F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 5: Laubsammeln
Heben Sie das Gartengerät nur mit gerät entfernen. dem Tragegriff an. Den Tragegriff mit – Vor dem Beseitigen von Blockie- Vorsicht behandeln. rungen. Nehmen Sie keine Veränderungen am Gerät vor. Unzulässige Verände- Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 6: Stromanschluss
Kanten. Halten Sie Netz- und Verlängerungska- Das Verlängerungskabel muss den in bel von beweglichen Teilen fern und der Betriebsanleitung aufgeführten vermeiden Sie jede Beschädigung der Querschnitt haben und spritzwasser- F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 7: Wartung
Schneidmesser. Hinweis: Wird ein Verlängerungskabel Stellen Sie sicher, dass auszuwech- benutzt, muss dieses – wie bei den Si- selnde Teile von Bosch stammen. cherheitsvorschriften beschrieben – Stellen Sie vor der Lagerung sicher, einen Schutzleiter besitzen, der ü b er dass das Produkt sauber und frei von den Stecker mit dem Schutzleiter Ihrer Rückständen ist.
Seite 8: Bestimmungsgemäßer Gebrauch
... 005 ... 006 ... 007 ... 008 ... 101 ... 102 HB9 ... Geräuschemissionswerte ermittelt entsprechend EN 60335-2-77 Der A-bewertete Geräuschpegel des Gerätes beträgt typischerweise: – Schalldruckpegel dB(A) – Schallleistungspegel dB(A) F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 9: Montage Und Betrieb
Sicherung hat ausgelöst Wenn die Sicherung ständig durchbrennt, über- prüfen Sie bitte Ihre Stromversorgung oder wen- den Sie sich an den Bosch Kundendienst Gras zu lang Max. erlaubte Grashöhe ist 30 cm mit der größten Schnitthöheneinstellung Motorschutz hat angesprochen Motor abkühlen lassen und größere Schnitthöhe...
Seite 10: Kundendienst Und Anwendungsberatung
Robert Bosch Power Tools GmbH Servicezentrum Elektrowerkzeuge Zur Luhne 2 37589 Kalefeld – Willershausen Safety Notes Unter www.bosch-pt.de können Sie online Ersatzteile be- stellen oder Reparaturen anmelden. Warning! Read all safety warnings Kundendienst: Tel.: (0711) 40040480 and all instructions. Make yourself Fax: (0711) 40040481 E-Mail: Servicezentrum.Elektrowerkzeuge@de.bosch.com...
Seite 11 When not in use store the product Walk, never run. out of reach of children. Never operate the machine with de- Never allow children, persons with fective guards or shields, or without physical, sensory or mental limita- Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 12 Do not put hands or feet near or un- be used and keep people, pets, der rotating parts. glass structures and cars away Always stand clear of the discharge from use. zone when operating the machine. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 13: Electrical Safety
Only use or replace power supply 220 V, 240 V as applicable). Contact cables for this unit which correspond your Bosch Service Centre for details. to the types indicated by the manu- If in doubt contact a qualified electri- facturer. See the operating instruc- cian or the nearest Bosch Service tions for the order no.
Seite 14 If the supply cable on the product is Keep all nuts, bolts and screws tight damaged, it must only be replaced by to ensure safe working with the a Bosch Service Centre. Only use ap- product. proved extension cables. Check the grass catcher frequently Use only extension cords, cables, for wear or deterioration.
Seite 15: Intended Use
Page Connecting the extension cable Action Figure Page Switching On Delivery scope Working Advice “mowing” Handle Assembly Switching Off Grassbox fitting/removing Working Advice Set height of cut Level Indicator Grassbox empty/full Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 16: After-Sales Service And Application Service
Clayton South VIC 3169 Denham Uxbridge Customer Contact Center UB 9 5HJ Inside Australia: At www.bosch-pt.co.uk you can order spare parts or ar- Phone: (01300) 307044 range the collection of a product in need of servicing or re- Fax: (01300) 307045 pair.
Seite 17: Français
Attention à collected separately and disposed of in an environmentally friendly manner. ne pas se faire couper les orteils ou les doigts. Sans objet. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 18 Il est pos- groupe de coupage ne sont pas usés sible que les réglementations natio- ou endommagés. Remplacez les nales limitent l’âge minimum de lames usées ou endommagées tou- F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 19 à la pente, jamais de haut en Ne soulevez l’outil de jardin que par bas ou de bas en haut. la poignée. Maniez la poignée avec prudence. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 20: Branchement Électrique
– À chaque fois que vous vous éloi- La rallonge doit disposer de la sec- gnez de l’outil de jardin. tion indiquée dans les instructions – Avant d’éliminer un engorgement. d’utilisation et être étanche aux pro- F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 21: Sécurité Électrique
Si le câble d’alimentation du produit si le câble électrique est endomma- est endommagé, il ne doit être réparé gé, coupé ou emmêlé. que dans un atelier agréé Bosch. N’uti- liser que des rallonges électriques ho- Une fois l’outil de jardin mis hors mologuées.
Seite 22: Utilisation Conforme
En cas de doute, consulter un électri- Avant de transporter ou de stocker le cien spécialisé ou le Service Après- produit, assurez-vous qu’il est Vente Bosch le plus proche. propre et bien entretenu. Si néces- saire, nettoyez-le à l’aide d’une PRECAUTION : Des ral- brosse sèche et douce.
Seite 23: Caractéristiques Techniques
Indicateur de niveau de remplissage du Monter/retirer le bac de ramassage bac de ramassage vide/plein Régler la hauteur de coupe Entretien/remplacement des lames Monter la rallonge Sélection des accessoires Mise en marche Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 24: Dépistage De Défauts
Vérifier le câble et le remplacer, s’il est endomma- tionne par intermit- gé tence Le câblage interne de l’outil de jardin est défec- Consultez le service après-vente agréé Bosch tueux Le dispositif de protection de surcharge s’est acti- Laisser refroidir le moteur et régler sur une hau- vé...
Seite 25: Español
Español | 25 Passez votre commande de pièces détachées directement ños proyectados las personas situadas en ligne sur notre site www.bosch-pt.com/ch/fr. cerca. Tel. : (044) 8471512 Fax : (044) 8471552 Advertencia: Mantenga una E-Mail : Aftersales.Service@de.bosch.com separación de seguridad res- Élimination des déchets...
Seite 26 Siempre use calzado fuerte y panta- No utilice el producto si está cansa- lones largos. do o indispuesto, ni tampoco des- F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 27 Para lograr resultados óptimos con es- mantengan una separación suficien- ta función deberá atenerse a lo si- te respecto a las piezas en rotación. guiente: No aproxime sus manos ni pies a las piezas en rotación. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 28: Conexión Eléctrica
Atención - no tocar la cuchilla en 30 mA. rotación. En caso de cambiar el cable de red Para su seguridad, el producto dispo- de este aparato, deberá emplearse ne de un aislamiento de protección y F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 29 En caso de duda consulte a un profe- Los elementos de conexión de los ca- sional electricista o al servicio Bosch bles (enchufes y tomas de corriente) más cercano. deberán estar secos y no deberán to- ATENCIÓN: Los cables de...
Seite 30: Utilización Reglamentaria
Conexión dín. Desconexión Únicamente deberán emplearse pie- Acción permitida zas de recambio originales Bosch. Antes de almacenarlo asegúrese de Acción prohibida que el producto esté limpio y exento Accesorios/Piezas de recambio de residuos. Si fuese preciso, lim- piarlo con un cepillo suave y seco.
Seite 31: Información Sobre Ruidos Y Vibraciones
Cable de prolongación defectuoso Verificar y sustituir el cable, si procede funciona de forma in- Cableado interior de la máquina defectuoso Diríjase a un servicio técnico Bosch termitente El guardamotor se ha activado Dejar que se enfríe el motor y ajustar una altura...
Seite 32: Servicio Técnico Y Atención Al Cliente
Cuchilla dañada Cambiar cuchilla (ver figura I) México Servicio técnico y atención al cliente Robert Bosch S. de R.L. de C.V. www.bosch-garden.com Calle Robert Bosch No. 405 Para cualquier consulta o pedido de piezas de repuesto es C.P. 50071 Zona Industrial, Toluca - Estado de México imprescindible indicar el nº...
Seite 33: Português
Proteja- pessoas não familiarizadas com os dedos dos pés e das mãos. estas instruções utilizem o produto. As diretivas nacionais podem limitar a idade do utilizador. Quando não Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 34 Ao trabalhar em superfícies das lâminas e o módulo de corte inclinadas ou sobre relva molhada estão gastos ou danificados. deverá sempre andar com cuidado. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 35 – antes de recolher as folhas secas é Jamais levantar e transportar o necessário inspecionar a área de aparelho de jardinagem com o motor trabalho e manter pessoas, ligado. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 36 As nas instruções de serviço. informações podem ser obtidas numa Jamais tocar na ficha de rede com as oficina de serviço pós-venda Bosch. mãos molhadas. Para aumentar a segurança, use um Não passar por cima do cabo disjuntor de corrente de avaria (RCD) conexão à...
Seite 37: Manutenção
Manutenção da Bosch. Só utilizar os cabos de Sempre usar luvas de jardinagem extensão homologados. se estiver a trabalhar na área das Só devem ser usados cabos de lâminas afiadas.
Seite 38: Utilização Conforme As Disposições
Os dados aplicam-se a uma tensão nominal [U] de 230 V. Com tensões divergentes e em versões específicas do país, estes dados podem variar. Todos os valores neste manual foram medidos para uma utilização em altitudes abaixo ou iguais a 2000 metros acima do nível do mar. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 39: Montagem E Funcionamento
O fusível foi acionado Se o fusível sempre queimar, se deve verificar a fonte de alimentação ou entrar em contacto com o serviço de atendimento ao cliente Bosch Relva longa demais A máx. altura admissível da grama é de 30 cm com o maior ajuste da altura de corte A proteção do motor foi ativada...
Seite 40: Italiano
Tel.: 21 8500000 Fax: 21 8511096 il presente manuale di istruzioni Brasil d’uso per ogni necessità futura. Robert Bosch Ltda. – Divisão de Ferramentas Elétricas Caixa postal 1195 – CEP: 13065-900 Spiegazione dei simboli presenti Campinas – SP Tel.: 0800 7045 446 sull’apparecchio per il giardinaggio...
Seite 41 Proteggersi contro scosse L’operatore è responsabile degli inci- elettriche. denti o dei rischi in cui possono in- Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 42 Durante l'operazione di accensione per esempio deflettore protettivo e/ oppure avviamento del motore non o cestello raccoglierba. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 43 (controllare immediatamente). rete elettrica. In caso di cavo dan- neggiato possono venire a contatto Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 44: Collegamento All'alimentazione Elettrica
Tenere lontano cavo di rete e cavo di maneggiando o lavorando nel set- prolunga dalle parti mobili ed evitare tore delle lame taglienti. ogni danneggiamento dei cavi per im- pedire il contatto con parti sotto ten- sione. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 45 In caso di dubbi, rivolgersi ad un elet- prese elettriche) devono essere tricista professionista oppure alla rap- asciutti e non devono poggiare per ter- presentanza Bosch Service più vicina. ATTENZIONE: Cavi di pro- Il cavo di rete e cavo di prolunga devo- lunga non conformi alle nor-...
Seite 46: Uso Conforme Alle Norme
... 008 ... 101 ... 102 HB9 ... Valori di emissione acustica rilevati conformemente a EN 60335-2-77 Il livello di rumore stimato A dell’apparecchio ammonta normalmente: – Livello di pressione acu- dB(A) stica F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 47 Cavo di prolunga danneggiato Controllare il cavo e, se necessario, sostituirlo giardinaggio funziona Cablaggio interno dell’apparecchio per il giardi- Rivolgersi ad un Servizio Assistenza Clienti Bosch con interruzioni naggio difettoso La protezione del motore è scattata Lasciare raffreddare il motore e regolare un’altez-...
Seite 48: Smaltimento
Bewaar de gebruiksaanwij- Fax: (02) 3696 8677 zing om deze later te kunnen raad- E-Mail: officina.elettroutensili@it.bosch.com Svizzera plegen. Sul sito www.bosch-pt.com/ch/it è possible ordinare diret- tamente on-line i ricambi. Verklaring van de symbolen op het Tel.: (044) 8471513 Fax: (044) 8471553 tuingereedschap E-Mail: Aftersales.Service@de.bosch.com...
Seite 49 Controleer het te bewerken opper- gedrukreiniger of tuinslang. vlak zorgvuldig op stenen, stokken, metaaldraad, botten en andere voor- werpen en verwijder deze. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 50 Til het tuingereedschap alleen met - Maai altijd dwars op een helling, de draaggreep op. De draaggreep nooit naar boven of naar beneden. voorzichtig behandelen. - Ga altijd uiterst voorzichtig te werk F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 51: Stroomaansluiting
– Altijd wanneer u zich van het tuin- hebben en moet spatwaterbe- gereedschap verwijdert. schermd zijn. De verbinding van – Vóór het verwijderen van blokke- stekker en contrastekker mag niet in ringen. het water liggen. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 52: Elektrische Veiligheid
Houd net- en verlengkabel uit de buurt Vraag bij twijfel een vakman voor elek- van bewegende delen en voorkom elke triciteit of de Bosch klantenservice om beschadiging van de kabels om con- advies. tact met spanningvoerende delen te VOORZICHTIG: Verlengka- voorkomen.
Seite 53: Technische Gegevens
Toebehoren en vervangingsonderdelen reedschap voorziene maaimessen. Zorg ervoor dat vervangingsonder- Gebruik volgens bestemming delen van Bosch afkomstig zijn. Het tuingereedschap is bestemd voor het maaien van tuinen, alleen voor particulier gebruik. Controleer voordat u het product op- Het tuingereedschap is niet bestemd voor het knippen van bergt dat het schoon is en er zich heggen, trimmen, enz.
Seite 54: Informatie Over Geluid En Trillingen
Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien bescha- digd Zekering doorgeslagen Als de zekering vaak doorbrandt, dient u de stroomvoorziening te controleren of contact op te nemen met de klantenservice van Bosch. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 55: Dansk
Verlengkabel beschadigd Kabel controleren en vervangen, indien bescha- met onderbrekingen digd Interne bekabeling van tuingereedschap defect Neem contact op met de Bosch klantenservice Motorbeveiliging aangesproken Laat de motor afkoelen en stel een grotere maai- hoogte in Tuingereedschap laat Maaihoogte te laag...
Seite 56 Kontrollér altid inden brug, at knive- Brug hverken højtryksrenser ne, knivboltene og klippeenheden ik- eller haveslange til at rengøre ke er slidte eller beskadigede. Ud- haveredskabet med. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 57 Vær altid meget forsigtig, når ha- gelmæssige mellemrum. Tilslut ikke veredskabet kører tilbage eller træk- kes. en beskadiget ledning til strømnettet eller berør den ikke, før du har af- Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 58: Elektrisk Sikkerhed
Strømkildens spænding skal stemme Når haveredskabet slukkes, rote- overens med oplysningerne på rer knivene i endnu et par sekun- produktets typeskilt. der. Pas på – berør ikke den roterende skærekniv. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 59 Er produktets netkabel beskadiget, må Sikr, at alle møtrikker, bolte og skru- det kun repareres på et autoriseret er sidder rigtigt, så det er muligt at Bosch-værksted. Brug kun godkendte arbejde sikkert med produktet. forlængerledninger. Kontrollér græsboksens tilstand og Brug kun forlængerledninger eller ka- slidniveau med regelmæssige mel-...
Seite 60: Beregnet Anvendelse
60 | Dansk Sørg for kun at montere reservedele, Symbol Betydning Vægt der er godkendt af Bosch. Tænding Sikr før opbevaringen, at produktet er rent og fri for rester. Rengør det Slukning med en blød, tør børste efter behov. Tilladt handling...
Seite 61 Ledning kontrolleres og skiftes, hvis den er be- skadiget Defekt/sprunget sikring Springer sikringen hele tiden, kontroller da strøm- forsyningen eller kontakt Bosch kundeservicen Græs for langt Maks. tilladt græshøjde er 30 cm med den største indstilling af slåhøjden Motorværn er aktiveret Lad motoren afkøle og indstil en større slåhøjde...
Seite 62: Bortskaffelse
Läs noga igenom Bosch Service Center bruksanvisningen. Telegrafvej 3 2750 Ballerup På www.bosch-pt.dk kan der online bestilles reservedele el- Se till att personer, som ler oprettes en reparations ordre. befinner sig i närheten inte Tlf. Service Center: 44898855 Fax: 44898755 skadas av ivägslungade...
Seite 63 är bekanta kåpor eller utan säkerhetsutrustning med dessa instruktioner använda som t. ex. avledningsskydd och/eller redskapet. Nationella föreskrifter uppsamlingskorg. begränsar eventuellt tillåten ålder för användning. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 64 – Samla upp löv endast med maximal betryggande avstånd från roterande klipphöjd. delar. – Samla upp löv endast på gräsmattan. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 65: Elektrisk Säkerhet
Nätsladden eller skarvsladden får varje användning. inte överköras, komma i kläm eller rivas i, då risk finns för att den Håll nät- och skarvsladden på avstånd från rörliga delar och hindra Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 66 Korrekt tolkning av symbolerna hjälper till att bättre och säkrare använda produkten. skyddsledaren i elsystemet. Symbol Betydelse I tveksamma fall hör med en utbildad Rörelseriktning elektriker eller närmaste Bosch servicestation. Reaktionsriktning SE UPP: Skarvsladdar av annat slag kan innebära Bär skyddshandskar fara. Skarvsladden,...
Seite 67: Ändamålsenlig Användning
Totala vibrationsemissionsvärden ah (vektorsumma ur tre riktningar) och onoggrannhet K framtaget enligt EN 60335-2-77 – Vibrationsemissionsvär < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 de a – Onoggrannhet K =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 68: Montering Och Drift
Skarvsladden har skadats Kontrollera kabeln och byt ut om den skadats Säkringen har löst ut Kontrollera strömförsörjningen eller ta kontakt med Bosch kundtjänst om säkringen hela tiden brinner Gräset är för långt Max. tillåten gräshöjd med den högsta snitthöjdsinställningen är 30 cm Motorskyddet har löst ut...
Seite 69: Norsk
Oppbevar mens du arbeider. produktet utilgjengelig for barn når Forsiktig: Ikke berør de det ikke er i bruk. roterende knivene. Knivene er Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 70 Ikke vipp hageredskapet når du Du må ikke arbeide med starter motoren. gressklipperen i dårlig vær, spesielt Slå hageredskapet på som beskrevet når det trekker opp til torden. i driftsinstruksen, og pass på at F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 71 Ikke kjør over, press eller dra i strøm- resultat: eller skjøteledningen, ellers kan den – Samle løv bare ved maksimal ta skade. Beskytt ledningen mot klippehøyde. varme, olje og skarpe kanter. – Samle løv kun på plenen din. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 72: Elektrisk Sikkerhet
Når nettkabelen til produktet er skadet, må den bare repareres av et Elektrisk sikkerhet autorisert Bosch-verksted. Bruk kun OBS! Før vedlikeholds- eller godkjente skjøteledninger. rengjøringsarbeider Bruk bare skjøtekabler, utføres, må du slå av skjøteledninger eller kabeltromler som...
Seite 73: Formålsmessig Bruk
25 – 70 25 – 70 Volum, gressoppsamler Vekt tilsvarende 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 EPTA‑Procedure 01:2014 Beskyttelsesklasse / II / II / II / II / II / II Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 74 Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet Sikringen er utløst Når sikringen stadig smelter, kontroller strømforsyningen eller ta kontakt med Bosch kundeservicen For langt gress Max. tillatt gresshøyde er 30 cm med den største innstillingen av klippehøyden...
Seite 75: Suomi
Skjøteledningen er skadet Sjekk ledningen og skift den ut hvis den er skadet rykkvis Intern kabling i hageredskapet er defekt Ta kontakt med Bosch kundeservice Motorvernet er utløst La motoren avkjøle og innstill større klippehøyder Hageredskap etterlater For liten klippehøyde Innstill en høyere klippehøyde...
Seite 76 Vältä puutarhalaitteen käyttöä mä- Älä koskaan anna lasten, henkilöi- rässä ruohossa. den, joilla on rajalliset fyysiset, aistil- Kävele aina rauhallisesti, älä koskaan liset tai henkiset kyvyt tahi puuttuva juokse. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 77 Jotta tämä toi- minto johtaisi parhaaseen mahdolli- Älä kallista puutarhalaitetta mootto- seen tulokseen on noudatettava seu- ria käynnistettäessä. raavaa: Käynnistä puutarhalaite käyttöoh- jeessa neuvotulla tavalla ja varmista, Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 78 FI-vikavirtakytkintä (RCD), jonka vika- käyttöohjeesta. virta on korkeintaan 30 mA. Tämä FI- kytkin tulisi tarkistaa ennen jokaista Älä koskaan tartu pistotulppaan kä- käyttöä. sien ollessa kosteat. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 79 Varmista kaikkien muttereiden, pult- Jos laitteen verkkojohto on vaurioitu- tien ja ruuvien hyvä kiinnitys, jotta nut, sen saa korjata ainoastaan valtuu- turvallinen työskentely puutarhalait- tettu Bosch-huolto. Käytä vain sallit- teen kanssa olisi taattu. tuja jatkojohtoja. Tarkista säännöllisesti ruohonkokoo- Käytä ainoastaan jatkojohtoja tai kaa- jasäiliön kunto ja kuluneisuus.
Seite 80: Määräystenmukainen Käyttö
Värähtelyn yhteisarvot ah (kolmen suunnan vektorisumma) ja epätarkkuus K mitattuna EN 60335-2-77 mukaan – Värähtelynemissioarvo < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Epätarkkuus K =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 81: Asennus Ja Käyttö
Jatkojohto on vaurioitunut Tarkista johto ja vaihda se, jos se on vaurioitunut Sulake on lauennut Jos sulake jatkuvasti palaa, tulee tarkistaa sähkön syöttö tai kääntyä Bosch asiakaspalvelun puoleen Ruoho on liian pitkä Suurin sallittu ruohon korkeus on 30 cm suurem- malla korkeussäädöllä...
Seite 82: Ελληνικά
υψηλής πίεσης ή λάστιχα απόσταση από το μηχάνημα ποτίσματος για να καθαρίζετε το όταν αυτό εργάζεται. μηχάνημα κήπου. Προσοχή: Μην αγγίζετε τα περιστρεφόμενα μαχαίρια. Τα μαχαίρια είναι κοφτερά. Προσοχή στα δάκτυλα των χεριών και F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 83 παπούτσια ή σανδάλια όταν προστατεύετε την ακοή σας. χρησιμοποιείτε το προϊόν. Φοράτε Μην εργαστείτε με το προϊόν όταν πάντοτε ανθεκτικά παπούτσια και είστε κουρασμένος/κουρασμένη ή μακριά παντελόνια. άρρωστος/άρρωστη καθώς και όταν Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 84 υπάρχει χαλασμένο καλώδιο, μπορεί λειτουργία όπως περιγράφεται στις να έλθετε σε επαφή με μέρη του που οδηγίες χρήσης και προσέχετε ώστε τα βρίσκονται υπό τάση. Προστατευτείτε πόδια σας να βρίσκονται σε επαρκή F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 85 αντικαταστήστε το μαχαίρι αν χρειάζεται. νερό. – Όταν το μηχάνημα κήπου αρχίζει να Φοράτε πάντα γάντια κηπουρικής δονείται ασυνήθιστα (ελέγξτε το όταν βάζετε τα χέρια σας στην αμέσως). περιοχή των μαχαιριών ή όταν εργάζεστε. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 86 χαλάσει, κοπεί ή μπερδευτεί. του μηχανήματος φθαρεί, επιτρέπεται Μετά την απενεργοποίηση του να επισκευαστεί μόνο σε ένα από την μηχανήματος κήπου τα μαχαίρια Bosch εξουσιοδοτημένο συνεργείο. συνεχίζουν να γυρίζουν για μερικά Χρησιμοποιείτε μόνο εγκεκριμένα δευτερόλεπτα ακόμη. καλώδια επέκτασης. Προσοχή - μην εγγίζετε το...
Seite 87: Χρήση Σύμφωνα Με Τον Προορισμό
Ελληνικά | 87 Σε περίπτωση ασαφειών ρωτήστε έναν Βεβαιώνεστε ότι τα ανταλλακτικά κατάλληλα εκπαιδευμένο ηλεκτρολόγο προέρχονται από την Bosch. ή την πιο κοντινή σας αντιπροσωπία Πριν την αποθήκευση βεβαιωθείτε ότι σέρβις της Bosch. το προϊόν είναι καθαρό και χωρίς ΠΡΟΣΟΧΗ: Καλώδια...
Seite 88: Τεχνικά Χαρακτηριστικά
Θέση εκτός λειτουργίας Εγκατάσταση της λαβής χειρισμού Υποδείξεις εργασίας Τοποθέτηση/Αφαίρεση του καλαθιού Ένδειξη στάθμης πλήρωσης Καλάθι συλλογής χορταριού συλλογής κομμένου χορταριού άδειο/ Ρύθμιση ύψους κοπής πλήρες Σύνδεση της μπαλαντέζας Συντήρηση/Αλλαγή μαχαιριών F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 89: Αναζήτηση Σφαλμάτων
Χαλασμένο καλώδιο επέκτασης Ελέγξτε το καλώδιο και, αν είναι χαλασμένο, λειτουργεί με διακοπές αντικαταστήστε το Βλάβη στην εσωτερική καλωδίωση του Απευθυνθείτε στο σέρβις της Bosch μηχανήματος κήπου Ενεργοποιήθηκε η προστασία κινητήρα Αφήστε τον κινητήρα να κρυώσει και ρυθμίστε μεγαλύτερο ύψος κοπής...
Seite 90: Türkçe
Uyarı: Ürün çalışır durumda iken aletle aranızda güvenli bir Kullanım mesafe bırakın. Çocukların veya bu talimatı Dikkat: Dönmekte olan okumamış kişilerin bu kullanmasına bıçaklara dokunmayın. ürünü hiçbir zaman izin vermeyin. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 91 özellikle dikkatli olun. veya kesme modülünün aşınmış veya Geriye doğru giderken veya bahçe hasarlı olup olmadığını kontrol edin. aletini çekerken çok dikkatli olun. Balanssız çalışmayı önlemek için Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 92 – yabancı bir nesneye çarptığınızda. gürültü ve titreşim oluşmasına ve Hemen bahçe aletinde bir hasar performans düşmesine neden olup olmadığını kontrol edin ve olabilir. gerekiyorsa onarıma yollayın. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 93: Elektrik Güvenliği
Elektrik Güvenliği durumda iseler kullanılmalıdır. Dikkat! Bakım ve temizlik Ürünün şebeke bağlantı kablosu işlemlerinden önce bahçe hasarlı ise, sadece yetkili bir Bosch Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 94 Sadece bahçe aleti için öngörülen 1,5 mm kesici bıçakları kullanın. – Hatalı akım koruma şalterli uzatma Yenilenen parçaların orijinal Bosch kablosu için maksimum uzunluk ürünü olduğundan emin olun. 30 m ve kablo makarası için Saklamak üzere kaldırmadan önce maksimum uzunluk 60 m’dir ürünün temiz ve kalıntılardan arınmış...
Seite 95: Usulüne Uygun Kullanım
=2,0 =2,0 =2,0 =2,0 Montaj ve işletim İşlemin amacı Şekil Sayfa Çim tutma haznesinin takılması/ İşlemin amacı Şekil Sayfa çıkarılması Teslimat kapsamı Kesme yüksekliğinin ayarlanması Tutamağın takılması Uzatma kablosunun takılması Açma Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 96: Hata Arama
Bahçe aleti kesintili Uzatma kablosunda hasar var Kabloyu kontrol edin ve hasarlı ise değiştirin olarak çalışıyor Bahçe aletinin içindeki kablo sisteminde hata var Bosch Müşteri Servisine başvurun Motor koruma sistemi devreye girmiş durumda Motoru soğutun ve daha büyük kesme yüksekliği ayarlayın Bahçe ekipmanı...
Seite 97: Polski
E-mail: degerisbobinaj@hotmail.com Ermenistan, Azerbaycan, Gürcistan, Kırgızistan, Tek Çözüm Bobinaj Moğolistan, Tacikistan, Türkmenistan, Özbekistan Küsget San.Sit.A Blok 11Nolu Cd.No:49/A TOO “Robert Bosch” Power Tools, Satış Sonrası Servis Şehitkamil/Gaziantep Rayimbek Cad., 169/1 Tel.: +90 342 2351507 050050, Almatı, Kazakistan Fax: +90 342 2351508 Servis E-posta: service.pt.ka@bosch.com...
Seite 98 Nie wolno w żadnym wypadku ze- dowym, w przypadku zablokowania się zwolić na użytkowanie niniejszego przewodu sieciowego, a także w czasie produktu dzieciom, osobom ograni- (nawet krótkich) przerw w pracy, nale- F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 99 śrub i zespołów tnących ostrożnie, aby nie stracić równowa- pod kątem ich zużycia lub uszkodze- nia. Zużyte bądź uszkodzone noże, − Urządzenie prowadzić należy tylko Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 100 – Liście należy zbierać tylko po Nie podnosić i nie przenosić narzę- uprzednim ustawieniu maksymal- dzia ogrodowego z pracującym silni- nej wysokości cięcia. kiem. – Liście należy zbierać tylko z trawni- F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 101: Bezpieczeństwo Elektryczne
łącznie do gniazda zabezpieczonego gniazda. Powyższe dotyczy również w wyłącznik różnicowo-prądowy przypadków, gdy przewód zasilający z prądem wyzwalającym równym jest przecięty, uszkodzony lub splą- 30 mA. tany. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 102: Konserwacja
102 | Polski Po wyłączeniu narzędzia ogrodo- wym firmy Bosch. Stosować wolno je- dynie atestowane przedłużacze. wego noże tnące obracają się jesz- cze przez parę sekund. Stosować wolno wyłącznie przedłuża- cze, przewody i bębny na przewody, Zachować ostrożność – nie doty- odpowiadające normom EN 61242 /...
Seite 103: Użycie Zgodne Z Przeznaczeniem
25 – 70 Pojemność pojemnika na trawę Ciężar odpowiednio do EP- 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 TA‑Procedure 01:2014 Klasa ochrony / II / II / II / II / II / II Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 104: Informacja Na Temat Hałasu I Wibracji
Uszkodzone gniazdko sieciowe Podłączyć urządzenie do innego gniazdka Przedłużacz jest uszkodzony Skontrolować przewód, w razie potrzeby wymie- nić Zadziałał bezpiecznik W przypadku, gdy bezpiecznik stale się przepala, należy skontrolować źródło zasilania prądem F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 105: Utylizacja Odpadów
środo- Polska wiska. Robert Bosch Sp. z o.o. Serwis Elektronarzędzi Ul. Jutrzenki 102/104 02-230 Warszawa Na www.serwisbosch.com znajdą Państwo wszystkie szcze- Čeština góły dotyczące usług serwisowych online.
Seite 106 Nože po vypnutí domácí zvířata. zahradního nářadí ještě dále rotují a mohou způsobit zranění. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 107 / nebo bez sběrného Nedávejte své ruce a nohy do koše na trávu. blízkosti nebo pod rotující díly. Pro Vaši vlastní ochranu doporučujeme nošení ochrany sluchu. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 108 – Sbírejte listí pouze při maximální Připojovací síťový kabel nebo výšce sečení. prodlužovací kabel nepřejíždějte, – Sbírejte listí pouze na Vašem nepřiskřípněte nebo jím neškubejte, trávníku. poněvadž jinak by se mohl poškodit. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 109: Elektrická Bezpečnost
Výstraha! Před údržbou Pokud je síťový kabel výrobku nebo čištěním výrobek poškozený, smí být opraven pouze vypněte a vytáhněte autorizovaným servisem Bosch. síťovou zástrčku. Totéž platí, pokud Používejte pouze schválené prodlužovací kabely. se elektrický kabel poškodí, nařízne nebo zamotá.
Seite 110: Určené Použití
Zahradní nářadí je určeno k sečení trávy v soukromém zahradní nářadí určené sečící nože. sektoru. Zajistěte, aby vyměněné díly Zahradní nářadí není určeno ke stříhání živého plotu, zastřihávání atd. pocházely od firmy Bosch. Zahradní nářadí je určeno k přízemnímu sečení trávy. Technická data Travní sekačka UniversalRotak Objednací číslo ...
Seite 111: Hledání Závad
Hledání závad STOP Příznak Možná příčina Odstranění Motor se nerozeběhne Chybí síťové napětí Zkontrolujte a zapněte Vadná síťová zásuvka Použijte jinou zásuvku Poškozený prodlužovací kabel Kabel zkontrolujte a vyměňte, je‑li poškozený Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 112: Slovenčina
Robert Bosch odbytová s.r.o. Bosch Service Center PT K Vápence 1621/16 Bezpečnostné pokyny 692 01 Mikulov Na www.bosch-pt.cz si si můžete objednat opravu Vašeho Pozor! Starostlivo si prečítajte poky- stroje nebo náhradní díly online. ny uvedené v nasledujúcom texte. Tel.: +420 519 305700 Fax: +420 519 305705 Dôkladne sa oboznámte s obslužný-...
Seite 113 ďalej a mohli by Vám spôsobiť Dávajte pozor na deti, aby ste vylúčili poranenie. možnosť, že sa budú s týmto náradím hrať. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 114 Kráčajte vždy pokojne, nikdy rýchlo nie sú zarastené trávou, a keď plánu- nebežte. jete záhradnícke náradie prepraviť F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 115 šnúru. Po- zvyčajne vibrovať (okamžite skon- škodenú šnúru nepripájajte na trolujte). elektrickú sieť, resp. nedotýkajte sa jej predtým, ako ju odpojíte od elektrickej siete. Ak je šnúra po- Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 116 Sieťovú šnúru a predlžovaciu šnúru záhradnícke pracovné rukavice. veďte mimo pohyblivých súčiastok a vyhnite sa akémukoľvek poškodeniu elektrických šnúr, aby ste zabránili ich F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 117 škodená, smie sa zveriť do opravy len žovacia šnúra, zástrčka a spojka autorizovanému servisnému stredisku musia byť na používanie vo vonkaj- Bosch. Používajte len schválené predl- šom prostredí vyrobené vo vodotes- žovacie šnúry. nom vyhotovení, ktoré je schválené Používajte len predlžovacie šnúry, ve- na používanie vo vonkajšom pro-...
Seite 118: Používanie Podľa Určenia
Údaje platia pre menovité napätie [U] 230 V. Pri odlišných napätiach a vo vyhotoveniach špecifických pre jednotlivé krajiny sa môžu tieto údaje lí- šiť. Všetky hodnoty v tomto Návode boli namerané pri používané pod resp. do 2000 metrov nadmorskej výšky. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 119: Montáž A Prevádzka
škodená, ju vymeniť Poistka vypadla Keď sa poistka sústavne prepaľuje, skontrolujte prívod elektrického prúdu alebo sa obráťte na au- torizované servisné stredisko Bosch. Tráva je príliš vysoká Maximálna prípustná výška trávy je 30 cm pri naj- vyššom nastavení pracovnej výšky nožov Motorový...
Seite 120: Magyar
Biztonsági előírások číslo uvedené na typovom štítku výrobku. Slovakia Figyelem! Gondosan olvassa el a kö- Na www.bosch-pt.sk si môžete objednať opravu vášho stroja vetkező utasításokat. Ismerkedjen alebo náhradné diely online. Tel.: +421 2 48 703 800 meg a kezelőelemekkel és a termék Fax: +421 2 48 703 801 előírásszerű...
Seite 121 Gondosan vizsgálja meg a megmun- kálni kívánt területet, és távolítsa el a A kerti kisgép tisztításához ne köveket, botokat, drótokat, csonto- használjon nagynyomású tisz- kat és egyéb idegen tárgyakat. títót vagy kerti locsolótömlőt. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 122 Ügyeljen arra, hogy a kerti kisgép tá- ben mindig ügyeljen arra, hogy csak rolásakor az mind a 4 kerekével a ta- biztonságos, szilárd helyekre lépjen. lajon álljon. Ferde felületeken mindig keresztben F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 123 Ne menjen keresztül járművel a háló- ziállatokat, üvegtárgyakat és autó- zati csatlakozó vezetéken vagy a kat. hosszabbító kábelen, ne préselje össze és ne húzza meg erősen azt, mert megrongálódhat. A kábelt óvja Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 124 Ha a termék hálózati kábelje megron- dott, belevágtak, vagy beakadt vala- gálódott, azt csak egy feljogosított mibe. Bosch-műhellyel szabad megjavíttatni. A kerti kisgép kikapcsolása után a Csak engedélyezett hosszabbító kábe- kések még néhány másodpercig leket használjon.
Seite 125: Rendeltetésszerű Használat
Az ezt követő jelmagyarázat a Használati útmutató elolvasá- sának és megértésének megkönnyítésére szolgál. Jegyezze lőt vagy a legközelebbi Bosch szerviz meg ezeket a szimbólumokat és jelentésüket. A szimbólu- mok helyes interpretálása segítségére lehet a termék jobb és képviseletet.
Seite 126: Műszaki Adatok
Szállítmány tartalma Kikapcsolás A fogantyúkengyel felszerelése Munkavégzési tanácsok A fűgyűjtő kosár behelyezése/levétele Fűgyűjtő kosár szintjelző üres/megtelt A vágási magasság beállítása A kések karbantartása / késcsere A hosszabbító kábel felszerelése Tartozék kiválasztása F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 127 A kábelt vizsgálja meg, és ha megrongálódott, cserélje ki A biztosíték leoldott Ha a biztosíték mindig kiég, ellenőrizze az áramel- látást vagy forduljon a Bosch Vevőszolgálathoz A fű túl hosszú A legnagyobb megengedett fűmagasság a legna- gyobb vágási magasság beállítással 30 cm A motorvédelem kioldott...
Seite 128: Русский
– необходимо хранить вдали от источников повышен- жам. Ножи острые. Береги- ных температур и воздействия солнечных лучей – при хранении необходимо избегать резкого перепада те пальцы ног и рук. температур – хранение без упаковки не допускается F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 129 ронние предметы. Эксплуатация Перед использованием всегда Никогда не позволяйте пользо- проверяйте ножи, винты ножей и ваться изделием детям или лицам, ножевой узел на предмет износа и не знакомым с этими указаниями. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 130 На склонах и на мокрой траве все- гда следите за уверенным шагом. Никогда не поднимайте и не пере- На наклонных поверхностях всегда носите садовый инструмент при работайте поперек и никогда не работающем двигателе. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 131 Не переезжайте через шнур пита- – Прежде чем собирать листья, ния и через удлинитель, не сдавли- осмотрите участок работы, и не вайте их и не тяните за них, по- допускайте нахождения на близ- Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 132 изделия ремонт должен произво- После выключения садового диться только в уполномоченной инструмента ножи еще несколь- сервисной мастерской для элек- ко секунд продолжают вращать- троинструментов Bosch. Используй- ся. те только разрешенные удлинитель- Осторожно – не касайтесь вра- ные кабели. щающегося ножа.
Seite 133 В сомнительных случаях обратитесь сухой щеткой. к профессиональному электрику или в ближайшую сервисную мастер- Символы скую фирмы Bosch. Следующие символы помогут Вам при чтении и понима- нии руководства по эксплуатации. Запомните символы и ОСТОРОЖНО: От кабелей- их значение. Правильное толкование символов поможет...
Seite 134: Применение По Назначению
=2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 Монтаж и эксплуатация Действие Рису- Страни- нок ца Действие Рису- Страни- Установка/снятие травосборника нок ца Настройка высоты скашивания Комплект поставки Монтаж кабеля-удлинителя Монтаж рукоятки Включение F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 135: Поиск Неисправностей
Садовый инструмент Поврежден кабель-удлинитель Проверьте кабель-удлинитель и замените его в работает с перебоями случае повреждения Повреждена внутренняя проводка садового Обратитесь в сервисную мастерскую Bosch инструмента Сработала защита двигателя Дайте двигателю остыть и установите большую высоту скашивания Садовый инструмент Высота скашивания слишком мала...
Seite 136: Українська
Увага! Уважно прочитайте наступні E-Mail: pt-service.by@bosch.com Официальный сайт: www.bosch-pt.by вказівки. Ознайомтеся з Казахстан елементами управління і Центр консультирования и приема претензий ТОО «Роберт Бош» (Robert Bosch) правилами користування г. Алматы, виробом. Зберігайте інструкцію з Республика Казахстан 050012 експлуатації для подальшого...
Seite 137 Не використовуйте відкрите Не використовуйте для гумове взуття або сандалі, коли очищення садового працюєте з виробом. Завжди інструмента будь-які очищувачі майте на собі міцне взуття і довгі високого тиску або садові шланги. штани. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 138 Не підсовуйте руки і ноги під Не користуйтеся виробом, якщо деталі, що обертаються, і не Ви стомлені або хворі, або тримайте їх біля таких деталей. знаходитеся під дією спиртних напоїв, наркотиків або ліків. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 139 завдяки якій він підбирає листя на до розетки, що захищена газоні. Для досягнення оптимальних автоматом захисного вимкнення результатів треба додержуватися на 30 мА. такого: Під час заміни шнура на цьому приладі використовуйте лише Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 140 Пошкоджений шнур живлення електрокабель пошкоджений, виробу дозволяється ремонтувати надрізаний або заплутався. лише в авторизованій майстерні Після вимкнення садового Bosch. Використовуйте лише інструмента ножі обертаються дозволені подовжувачі. ще декілька секунд. Використовуйте лише подовжувачі, Обережно – не торкайтеся ножа, подовжувальні дроти або кабельні...
Seite 141 органічних залишків. За У разі сумнівів запитайте необхідністю очистьте його сухою кваліфікованого електрика або щіткою. найближче представництво компанії Bosch, що здійснює сервісне Символи обслуговування. Наступні символи стануть у нагоді, коли Ви будете читати та щоб зрозуміти інструкцію з експлуатації. Запам’ятайте ОБЕРЕЖНО: Не...
Seite 142: Використання За Призначенням
Сумарна вібрація ah (векторна сума трьох напрямків) і похибка K, визначені відповідно до EN 60335-2-77 – Вібрація a м/с < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 < 2,5 – Похибка K м/с =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 =2,0 F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 143: Пошук Несправностей
Перевірте та замініть кабель у разі його пошкодження Спрацював запобіжник Якщо запобіжник постійно перегорає, перевірте, будь ласка, мережу живлення або зверніться до сервісної майстерні Bosch Трава занадто висока Макс. дозволена висота трави складає 30 см при налаштуванні максимальної висоти скошування...
Seite 144: Қазақ
Өндірушінің өнім үшін қарастырған пайдалану шығыңыз. Бақ электр құжаттарының құрамында пайдалану жөніндегі осы бұйымының басқару элементтері нұсқаулық, сонымен бірге қосымшалар да болуы мүмкін. Сəйкестікті растау жайлы ақпарат қосымшада бар. мен оны нұсқаулыққа сай түрде F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 145 тұлғалар тарапынан қолдануын шатысып қалғанда, немесе электр рұқсат етпеңіз. Құрал қолданылып бұйымды қысқа уақыт бойы жатқан елдегі ұлттық заңдар мен қадағалаусыз қалдырған жағдайда ережелері арқылы қолданушы да электр бұйымды өшіріп, оның Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 146 Бақ электрбұйымын ешқашан аяқ киімін немесе сандал аяқ зақымдалған не бұзылған қалыпта киімін киіп жүрмеңіз. Әрқашан болған қорғау жүйелерімен, тұрақты аяқ киімдері мен ұзын жапқыштармен немесе қауіпсіздік шалбар киіп жүріңіз. құрылғыларымен, мысалы F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 147 Шөп шапқан уақытта бақ уақытында оның 4 аяқтарының электрбұйымын ылғи алға қарай барлығы жерде тұрғанына көз итере отырып жүріңіз, оны жеткізіңіз. ешқашан денеңізге қарай Бақ электр бұйымын тек қана оның тартпаңыз. тасымалдау тұтқасынан ұстап Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 148 Электр тоқ жүйесіне қосу оңтайлы нәтижелеріне жете алуы үшін төмендегілерге сай әрекет Тоқ көзінің кернеуі электр етуіңіз лазым: бұйымның зауыттық – Жапырақтарды тек қана тақташасындағы мәндеріне сай құралдың максималдық кесу болуы тиіс. биіктігінде жинаңыз. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 149 Желі немесе ұзарту кабелдерін бақ қолғаптарын киіп жүріңіз. жылжымалы бөлшектерден ұзақ ұстап, кернеу өткізу бөлшектеріне Электр қауіпсіздігі тиіп қалуын болдырмау үшін Ескерту! Жөндеу немесе кабелдердің бұзылып қалуына жол тазалау жұмыстарын бермеңіз. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 150 қолдануыңыз лазым. САҚТАНДЫРУ: Электр бұйымның желі кабелі Нұсқаулықта көрсетілген зақымданып бұзылған қалыпта нұсқауларға сай болмаған болғанда, оны тек қана Bosch ұзарту кабелдерді қолдану қауіп компаниясының арнайы рұқсаты бар тұдыра алады. Ұзарту кабелі, жөндеу шеберханасы мамандары электррозеткасы және біріктіруші арқылы жөндетуіңіз лазым. Тек...
Seite 151: Техникалық Мәліметтер
Мәліметтер [U] 230 В кесімді кернеуге арналған. Басқа кернеу және елде қабылданған заңдар бұл мәліметтерді өзгертуі мүмкін. Осы қолдану нұсқаулығында берілген мәндерінің барлығы теңіз деңгейінен төменірек немесе теңіз деңгейінен 2000 м биіктікте қолдану үшін өлшеніп берілген. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 152 Кабелді тексеріп алып, керек болса, ауыстырыңыз Тежегіш қосылып кетті Сақтандырғыш күйіп кете беретін жағдайда алдымен электр қуат беретін желіңізді тексеріп алыңыз немесе Bosch компаниясының қызмет көрсету орталығымен хабарласыңыз Шөп тым биік Ең жоғары шөп кесу параметрімен белгіленген максималдық ұйғарынды шөп биіктігі - 30 см...
Seite 153: Română
Пышақ сомы/пышақ бұрандасы дұрыс Пышақ сомын/пышақ бұрандасын нық қылып шуылдар бекітілмеген бекітіңіз (22 Нм) Пышақ зақымдалған Пышағын ауыстырыңыз (I суретін қараңыз) ақпаратты Сіз: www.bosch-professional.kz ресми сайттан Тұтынушыға қызмет көрсету және ала аласыз пайдалану кеңестері Кәдеге жарату www.bosch-garden.com Сұрақтарыңызды қойғаныңызда және қосалқы...
Seite 154 şi/sau de grădină şi scoateţi ştecherul afară cunoştinţe şi/sau persoanelor din priza de curent. Ţineţi cablul de nefamiliarizate cu prezentele alimentare departe de cuţitele de instrucţiuni, să folosească scula tăiere. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 155 În condiţii meteo nefavorabile în dumneavoastră. special în caz de furtună, nu lucraţi În timpul cosirii împingeţi scula cu maşina de tuns iarba. electrică de grădină întotdeauna Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 156 4 roți pe ţineţi la distanţă oamenii, podea. animalele de casă şi Ridicați scula electrică de grădină autovehiculele. numai ținând-o de mânerul de transport. Manevrați cu grijă mânerul de transport. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 157 şi service post-vânzări. deoarece acesta s-ar putea Pentru sporirea gradului de siguranţă, deteriora. Feriţi cablul de căldură, folosiţi un întrerupător diferenţial pt. ulei şi muchii ascuţite. curenti reziduali (RCD) cu un curent de Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 158 În cazul în care cablul de alimentare al execuţii impermeabile la apă, sculei electrice este deteriorat, el va certificate pentru utilizare în mediul putea fi reparat numai la un atelier autorizat Bosch. Folosiţi numai cabluri exterior. prelungitoare admise. Întreţinere Folosiţi numai cabluri prelungitoare, Putaţi întotdeauna mănuşi pentru...
Seite 159: Utilizare Conform Destinaţiei
Direcţia reacţiei prevăzute pentru scula dumneavoastră electrică de grădină. Purtaţi mănuşi de protecţie Asiguraţi-vă că piesele noi utilizate la schimbare provin de la Bosch. Greutate Înainte de depozitare asiguraţi-vă că Pornire scula electrică este curată şi nu prezintă reziduuri. Dacă este Oprire necesar, curăţaţi-o cu o perie moale,...
Seite 160: Detectarea Defecţiunilor
Lăsaţi motorul să se răcească şi reglaţi o înălţime de tăiere mai mare Scula electrică de Cablu prelungitor defect Verificaţi şi înlocuiţi cablul, în cazul în care acesta grădină funcţionează este deteriorat cu întreruperi F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 161: Български
În caz de reclamaţii şi comenzi de piese de schimb vă rugăm să indicaţi neapărat numărul de identificare compus din Български 10 cifre, conform plăcuţei indicatoare a tipului produsului. România Robert Bosch SRL PT/MKV1-EA Service scule electrice Указания за безопасна работа Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti...
Seite 162 дължават да се въртят по инерция и градинския електроинструмент. могат да предизвикат наранявания. Деца трябва да бъдат под постоя- нен надзор, за да се предотврати Не използвайте градинския опасността да играят с градинския електроинструмент при електроинструмент. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 163 динския инструмент, когато трева- мент, за да го пренесете, когато та е влажна. пресичате площи, незасети с трева Работете винаги със спокоен ход, и когато занасяте или връщате гра- никога не ходете бързо. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 164 Не извършвайте промени по кон- – когато се отдалечавате от градин- струкцията на машината. Недо- ския електроинструмент. пустими изменения могат да нару- – Преди отстраняване на елемен- шат сигурността на Вашата машина ти, блокирали машината. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 165 не повредите защитната му изола- също 220 V или 240 V). Използвайте ция. Предпазвайте кабела от наг- само сертифицирани удължителни ряване, омасляване и допир до ос- кабели. Информация можете да по- три ръбове. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 166 работно състояние на градинския или IEC 60884-2-7. инструмент, се уверявайте, че Ако искате да ползвате удължителен всички гайки, щифтове и винтове кабел, той трябва да бъде със след- са затегнати. ното напречно сечение: F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 167: Технически Данни
25 – 70 Обем, кош за трева Маса съгласно EPTA- 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 13,5 Procedure 01:2014 Клас на защита / II / II / II / II / II / II Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 168: Отстраняване На Дефекти
Проверете и заменете кабела, ако е повреден Задействал се е предпазен прекъсвач Ако предпазният прекъсвач на мрежата изгаря често, моля, проверете захранващата мрежа или се обърнете към оторизиран сервиз на Бош F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 169: Македонски
Моля, при въпроси и при поръчване на резервни части винаги посочвайте 10-цифрения каталожен номер, изпи- сан на табелката на уреда. Македонски България Robert Bosch SRL Service scule electrice Strada Horia Măcelariu Nr. 30–34, sector 1 013937 Bucureşti, România Безбедносни напомени...
Seite 170 да не си играат со уредот. пред да ги допрете. Никогаш не употребувајте го Сечилата на косачката можат да уредот во близина на лица, а предизвикаат повреда и кога посебно деца и животни. мируваат. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 171 слушалки за заштита на слухот. При складирање на уредот, Не употребувајте го уредот ако сте внимавајте тој да стои на подот со болни или под влијание на сите 4 тркала. алкохол, дрога или лекови. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 172 да нема луѓе, животни, предмети Не газете ги, не превиткувајте ги и од стакло и автомобили. не тегнете ги напојниот или продолжниот кабел, бидејќи на тој начин можат да се оштетат. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 173 преку напојната мрежа, во склад со За подобра безбедност користете важечките прописи. резидуален уред (РЦД) кој се За дополнителни информации активира на отстапување од 30 mA. контактирајте лиценциран Резидуалниот уред треба да се проверува пред секоја употреба. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 174: Технички Податоци
174 | Македонски електричар или најблискиот Bosch Секогаш користете Bosch сервис. оригинални резервни делови. ПРЕДУПРЕДУВАЊЕ: Пред складирање уредот треба да Несоодветните продолжни биде сув и чист. По потреба исчеткајте го со сува, мека четка. кабли можат да бидат опасни. Продолжниот кабел, Ознаки...
Seite 175 Монтирање и отстранување на Свети знакот за корпата за трева корпата за трева празна/полна Подесување на висината на косење Одржување/замена на сечилото Приклучување на продолжниот кабел Бирање на опрема Вклучување Отстранување грешки STOP Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 176 Продолжниот кабел е оштетен Проверете го кабелот и ако е потребно прекини заменете го Неисправни внатрешни инсталации во Обратете се во Bosch служба за корисници косачката Активирана е заштитата на моторот од Пуштете да се олади моторот и подигнете ги прегревање...
Seite 177: Srpski
što obavite ovim uputstvima da koriste proizvod. podešavanja uređaja ili čišćenje, ako Nacionalni propisi mogu da se kabel zapetljao ili ako baštenski ograničavaju starost rukovaoca. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 178 Nikada ne koristite baštenski uređaj motora ne naginjite baštenski uređaj. sa neispravnim zaštitnim uređajima i Uključite baštenski uređaj kao što je pokrovima ili bez sigurnosnih to opisano u uputstvu za upotrebu i F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 179 Da bi ta funkcija ostvarila za broj artikla i tip pogledajte optimalan rezultat, treba se pridržavati uputstvo za upotrebu. sledećeg: Mrežni utikač nikada ne dodirujte – Sakupljajte lišće samo na golim rukama. maksimalnoj visini rezanja. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 180: Električna Sigurnost
Električna sigurnost Ako je mrežni kabel proizvoda Pažnja! Pre radova oštećen, sme da ga popravi samo održavanja ili čišćenja ovlašćena radionica firme Bosch. isključite proizvod i izvucite Koristite samo odobrene produžne mrežni utikač. Isto važi ako je kabele. električni kabel oštećen, zasećen ili Koristite samo produžne kabele,...
Seite 181 Srpski | 181 provodnikom vaše električne Proverite da je delove koje treba instalacije. zameniti proizvela firma Bosch. U slučaju sumnje obratite se Pre skladištenja proverite da je kvalifikovanom električaru ili najbližem proizvod čist i da na njemu nema servisnom predstavništvu firme ostataka.
Seite 182: Montaža I Rad
Podešavanje visine rezanja Održavanje/zamena noža Priključivanje produžnog kabela Biranje pribora Rešavanje problema STOP Simptom Mogući uzrok Rešenje Motor se ne pokreće Nema mrežnog napona Proverite i uključite F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 183 Oštećen produžni kabel Proverite i zamenite kabel ako je oštećen sa prekidima Interni kabeli baštenskog uređaja su u kvaru Obratite se korisničkom servisu firme Bosch Motorna zaštita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i podesite veću visinu rezanja Baštenski uređaj Visina rezanja je preniska Podesite veću visinu rezanja...
Seite 184: Slovenščina
če morate vrtno izkušnjami in/ali pomanjkljivim orodje le za kratek čas pustiti brez znanjem in/ali osebam, ki s temi nadzora, morate vrtno orodje izklopiti F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 185 Vedno hodite mirno, nikoli ne dovolj daleč stran od rotirajočih se tekajte. delov. Nikoli ne uporabljajte vrtnega orodja s poškodovanimi zaščitnimi pripravami, pokrovi ali brez Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 186: Električni Priključek
Vam omogoča pobiranje listja navodilu za uporabo. s trate. Da boste s to funkcijo dosegli Omrežnega vtiča se nikoli ne karseda najboljši rezultat, se morate dotaknite z mokrimi rokami. držati naslednjih napotkov: F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 187: Električna Varnost
Če je omrežni kabel izdelka Električna varnost poškodovan, ga sme popraviti le Pozor! Pred opravili pooblaščena servisna delavnica vzdrževanja ali čiščenja Bosch. Uporabljajte le dovoljene izklopite izdelek in izvlecite kabelske podaljške. omrežni vtič. Enako storite v Uporabljajte izključno podaljševalne primeru, ko je omrežni kabel kable, vodnike ali kabelske bobne, ki poškodovan, narezan ali zamotan.
Seite 188: Tehnični Podatki
čist in brez ostankov. Po potrebi odstranite nečistoče z V primeru dvoma vprašajte mehko in suho krtačo. kvalificiranega električarja ali najbližje zastopstvo servisa Bosch. Simboli POZOR: Nepravilno izvedeni Naslednji simboli so pomembni za branje in razumevanje podaljševalni kabli so lahko navodila za obratovanje.
Seite 189: Iskanje Napak
Vzdrževanje/menjava nožev Namestitev podaljševalnega kabla Izbor pribora Iskanje napak STOP Simptom Možen vzrok Odprava napake Motor ne zažene Brez omrežne napetosti Preveriti in vklopiti Omrežna vtičnica je okvarjena Uporabite drugo vtičnico Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 190: Hrvatski
Podaljševalni kabel je poškodovan Preverite kabel in ga po potrebi zamenjajte, če je prekinitvami poškodovan Okvarjena interna kabelska napeljava vrtnega Obrnite se na servisno službo Bosch orodja Sprožila se je zaščita motorja Pustite, da se motor ohladi in z nastavitvijo povečajte višino reza Vrtno orodje zapušča...
Seite 191 štete počinjene drugim ljudima ili ozljede. njihovoj imovini. Ne rabite proizvod na kiši ili Prilikom uporabe proizvoda ne rabite ga izlažite kiši. otvorene gumene cipele ili sandale. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 192 − Ne kosite na vrlo strmim stoji na tlu. padinama. − Na kosim površinama ili mokroj Podižite vrtni uređaj samo za ručku. travi uvijek vodite računa o sigurnom Oprezno rukujte ručkom. hodanju. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 193: Električni Priključak
– Kada vrtni uređaj provjeravate, Električna sigurnost čistite ili radite na njemu. Pozor! Prije radova – Nakon sudara sa stranim tijelom; održavanja ili čišćenja odmah provjerite postoje li isključite proizvod i izvucite Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 194 U slučaju sumnje obratite se provjeriti prije svake uporabe. kvalificiranom električaru ili najbližem Držite mrežne i produžne kabele dalje servisnom centru tvrtke Bosch. od pomičnih dijelova i izbjegavajte OPREZ: Nepropisni svako oštećenje kabela kako biste produžni kabeli mogu biti izbjegli kontakt s dijelovima pod opasni.
Seite 195: Namjenska Uporaba
Rabite isključivo rezne noževe predviđene za vrtni uređaj. Masa Pobrinite se za to da je rezervne Uključivanje dijelove proizvela tvrtka Bosch. Isključivanje Prije uskladištenja pobrinite se za to da je proizvod čist i da na njemu Dopuštena radnja nema ostataka. Po potrebi ga očistite Zabranjena radnja mekom suhom četkom.
Seite 196 Produžni kabel je oštećen Provjerite kabel i zamijenite ga ako je oštećen prekidima Unutarnje ožičenje vrtnog uređaja je neispravno Obratite se servisnoj službi tvrtke Bosch Motorna zaštita se aktivirala Pustite motor da se ohladi i namjestite veću visinu rezanja F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 197: Eesti
Prilikom naručivanja rezervnih dijelova i kod svih upita molimo svakako navedite 10-znamenkasti broj artikla prema označnoj pločici proizvoda. Ohutusnõuded Hrvatski Robert Bosch d.o.o PT/SHR-BSC Tähelepanu! Lugege järgmised Kneza Branimira 22 10040 Zagreb juhised tähelepanelikult läbi. Tel.: +385 12 958 051 Tutvuge aiatööriista ja selle...
Seite 198 Kontrollige enne kasutamist Käsitsemine lõiketeri, lõiketerade kruvisid ja Ärge lubage aiatööriista kasutada seibe kulumise või kahjustuste lastel ega kõrvalistel isikutel, kes ei suhtes. Vigastatud ja kulunud F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 199 Lükake niidukit alati otsesuunas, osadega kokkupuutumise oht. ärge tõmmake seda enda poole. Kaitske ennast elektrilöögi eest. Lõiketerad peavad olema seiskunud, kui peate niidukit transportimiseks kallutama, kui sõidate üle Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 200 Vooluvõrguga ühendamine Lõiketerad pöörlevad veel mõni Toiteallika võrgupinge peab vastama sekund pärast aiatööriista seadme andmesildil märgitud väljalülitamist. pingele. Ettevaatust! Pöörlevat lõiketera ei tohi katsuda. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 201 Kui soovite kasutada pikendusjuhet, Veenduge, et varuosad pärinevad peab juhtme ristlõige vastama: Boschilt. – ristlõige 1,25 mm või 1,5 mm Enne hoiustamist veenduge, et seade on puhas ja et selle külge Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 202: Sihipärane Kasutus
... 005 ... 006 ... 007 ... 008 ... 101 ... 102 HB9 ... Mürataseme väärtused on mõõdetud vastavalt EN 60335-2-77 Seadme A-korrigeeritud müratase on üldjuhul: – Helirõhutase dB(A) – Helivõimsustase dB(A) F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 203 Vahetage lõiketera (vt joonist I) ja/või Võimalik tõrge või takistus Kontrollige niidukialust, vajadusel tehke mootoril pole jõudu niidukialune puhtaks (kandke alati töökindaid) Lõiketera on paigaldatud valet pidi Monteerige lõiketera õiget pidi Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 204: Kasutuskõlbmatuks Muutunud Seadmete Käitlus
Pēc elektrokabelis, kā arī, kaut uz neilgu izlasīšanas saglabājiet lietošanas laiku atstājot dārza instrumentu bez pamācību turpmākai izmantošanai. uzraudzības. Sekojiet, lai F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 205 Neļaujiet lietot dārza instrumentu Veiciet appļaušanu tikai diennakts bērniem, personām ar ierobežotām gaišajā laikā vai labā mākslīgajā psihiskajām, sensorajām un apgaismojumā. garīgajām spējām vai ar nepietiekošu pieredzi un/vai ar nepietiekošām Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 206 Ja dārza instruments tiek pārvietots Nepievienojiet bojātu kabeli pie pa vietām bez zāles pārklājuma, uz elektrotīkla un nepieskarieties tam, F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 207: Pievienošana Elektrotīklam
šādā gadījumā vērtībai. Kabeļu savienojums nekavējoties pārbaudiet, vai dārza nedrīkst atrasties ūdenī. instruments nav bojāts, un Rīkojoties ar asajiem asmeņiem vajadzības gadījumā nodrošiniet, vai strādājot to tuvumā, vienmēr Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 208 30 mA. dārza instrumenta aizsargzemējuma Šis noplūdes strāvas aizsargrelejs ik ķēdi caur kontaktdakšu savienot ar reizi pirms darba ir jāpārbauda. elektroapgādes sistēmas Netuviniet elektrokabeli un pagarinātājkabeli kustīgajām daļām un F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 209: Paredzētais Pielietojums
Šaubu gadījumā konsultējieties ar Bosch. kvalificētu elektriķi vai griezieties tuvākajā Bosch pilnvarotā remonta Pirms dārza instrumenta darbnīcā. novietošanas uzglabāšanai pārliecinieties, ka tas ir tīrs un brīvs IEVĒRĪBAI! Nepiemērotu no zāles paliekām. Vajadzības pagarinātājkabeļu...
Seite 210: Tehniskie Dati
Ieslēgšana Norādījumi appļaušanai Piegādes komplekts Izslēgšana Lokveida roktura montāža Norādījumi darbam Zāles savācējtvertnes iestiprināšana un Zāles savācējtvertnes piepildīšanās noņemšana indikators: tukšs/pilns Appļaušanas augstuma iestatīšana Asmens apkalpošana/Asmens nomaiņa Pagarinātājkabeļa pievienošana Piederumu izvēle F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 211 Ir pārdedzis drošinātājs Ja pastāvīgi pārdeg drošinātājs, pārbaudiet elektrobarošanas avotu vai arī griezieties pēc palīdzības Bosch klientu apkalpošanas dienestā Zāle ir pārāk gara Maks. pieļaujamais zāles garums ir 30 cm pie lielākā appļaušanas augstuma iestatījuma Ir nostrādājusi motora aizsardzība Ļaujiet dzinējam atdzist un palieliniet...
Seite 212: Lietuvių K
Atsargiai: nepalieskite besisu- Kai su šiuo gaminiu nedirbate, laiky- kančių peilių. Peiliai yra ašt- kite jį vaikams nepasiekiamoje vie- rūs. Saugokite kojų ir rankų toje. pirštus. F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 213 Esant blogoms oro sąlygoms, ypač tos į kitą, būtina, kad sodo priežiūros artėjant audrai, su žoliapjove nedirb- įrankio peiliai būtų sustoję. kite. Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 214 Gaminį rekomenduoja jungti tik į tokį su įtampa. Imkitės priemonių apsi- kištukinį lizdą, kuris yra su 30 mA saugoti nuo elektros smūgio keliamų nuotėkio srovės apsauginiu jungikliu. pavojų. Keisdami prietaiso laidą naudokite tik gamintojo nurodytą maitinimo lai- F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 215 Jei gaminio maitinimo laidas yra pa- Elektrosauga žeistas, jį leidžiama taisyti tik įgalioto- se Bosch remonto dirbtuvėse. Naudo- Dėmesio! Prieš pradėdami kite tik aprobuotus ilginamuosius lai- techninės priežiūros ar re- dus. monto darbus, gaminį išjun- Naudokite tik tokius ilginamuosius lai- kite ir ištraukite tinklo kištuką.
Seite 216: Techninė Priežiūra
Nuoroda: jei naudojamas ilginamasis Įsitikinkite, kad keičiamos dalys yra laidas, jis – kaip jau buvo aprašyta sau- Bosch pagamintos ar leistos naudoti. gos nuorodose – turi būti su įžeminimo Prieš padėdami gaminį sandėliuoti, jį laidu, kuris kištuku yra sujungtas su pašalinkite visas apnašas ir jį...
Seite 217 ėmimas krepšys tuščias / pilnas Pjovimo aukščio nustatymas Peilių priežiūra/keitimas Ilginamojo laido prijungimas Papildomos įrangos pasirinkimas Trikčių nustatymas STOP Simptomas Galima priežastis Šalinimas Variklis neužsiveda Nėra tinklo įtampos Patikrinkite ir įjunkite Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 218 Pažeistas ilginamasis laidas Patikrinkite laidą ir, jei pažeistas, pakeiskite Suveikė saugiklis Jei nuolat perdega saugiklis, patikrinkite elektros srovės tiekimą arba kreipkitės į Bosch klientų ap- tarnavimo skyrių Žolė per aukšta Didžiausias leidžiamas pjaunamos žolės aukštis, nustačius didžiausią pjovimo aukštį, yra 30 cm Įsijungė...
Seite 219 ‫الحسية أو العقلية المحدودة أو‬ ‫الكهربائية من المقبس‬ ‫القليلي الخبرة و/أو المعدومي‬ ‫قبل ضبط أو تنظيف الجهاز، أو إن‬ ‫المعرفة و/أو لألشخاص الغير‬ ‫تشابك الكبل أو إن كنت ستترك‬ ‫مطلعين على التعليمات هذه‬ Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 220 ‫ال تعمل بواسطة جزازة العشب‬ ‫يجب أن تكون السكاكين‬ ‫عندما تكون الظروف المناخية‬ ‫متوقفة عن الحركة عندما تضطر‬ ‫رديئة والسيما عند بدء‬ ‫لقلب جهاز الحديقة من أجل‬ .‫العواصف‬ ‫نقله أو عندما تعبر السطوح‬ F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 221 .‫السكينة إن تطلب األمر ذلك‬ ‫قد تلمس األجزاء التي يسري بها‬ ‫إن بدأ جهاز الحديقة باالهتزاز‬ – ِ ‫جهد كهربائي بالكبل التالف. ات ق‬ .(‫بشكل غريب )افحصه فورا‬ .‫من مخاطر الصدمات الكهربائية‬ Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 222 ‫والمقابس( جافة وال يجب أن‬ ‫األمان الكهربائي‬ .‫تكون موضوعة على األرض‬ ‫يجب أن يتم فحص كبالت الشبكة‬ ‫تنبيه! اطفئ الجهاز قبل‬ ‫الكهربائية وكبالت التمديد بشكل‬ ‫إجراء أعمال الصيانة‬ ‫منتظم على ظهور عالمات التلف‬ ‫والتنظيف واسحب‬ F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 223 ‫احترس! إن كبالت‬ ‫جهة رد الفعل‬ ‫التمديد المخالفة‬ ‫لألحكام قد تكون‬ ‫ارتد قفازات واقية‬ ‫خطيرة. يجب أن تكون كبالت‬ ‫التمديد والقوابس والقارنات‬ ‫الوزن‬ ‫من النوعية المعزولة ضد الماء‬ ‫والمخصصة لالستعمال‬ ‫التشغيل‬ .‫الخارجي‬ ‫اإلطفاء‬ Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 224 ‫ح ُسبت حسب‬ ‫)مجموع المتجهات بثالثة اتجاهات( والتفاوت‬ ‫قيمة ابتعاث االهتزازات‬ ٢ ‫ثا‬ ‫/ م‬ ‫قيمة ابتعاث االهتزاز‬ – > > > > > > ٢ ‫ثا‬ ‫/ م‬ ‫التفاوت‬ – F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 225 ‫شديدة‬ ‫استبدل السكينة )انظر الصورة‬ ‫السكينة تالفة‬ ‫يلزم ذكر رقم الصنف ذو الخانات العشر وفقا للوحة‬ ‫خدمة العمالء واستشارات‬ ‫صنع المنتج عند إرسال أية استفسارات أو طلبيات‬ ‫االستخدام‬ .‫قطع غيار‬ www.bosch-garden.com Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 226 ‫بصدد األجهزة‬ 2012/19 ‫حسب التوجيه األوروبي‬ ‫الكهربائية وااللكترونية القديمة وتطبيقه ضمن‬ ‫القانون المحلي، يجب جمع وفصل المنتجات التي لم‬ ‫تعد صالحة لالستعمال والتخلص منها لمركز يقوم‬ .‫بإعادة استعمالها بطريقة محافظة على البيئة‬ F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 227 ‫دستگاه، تمیز کردن، موقع‬ ‫یا بدون تجربه یا آشنایی یا به‬ ‫گیر کردن، پاره شدن یا‬ ‫اشخاص بدون اطالع از روش‬ ‫آسیب دیدن کابل دستگاه و یا‬ ‫کاربری اجازه استفاده از‬ Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 228 ‫حمل و بر مي گردانيد، وقتی که‬ .‫ماشین چمن زن کار نکنید‬ ‫از روی سطوح پوشیده بدون‬ ‫ابزار باغبانی را حتی االمکان در‬ ‫علف رد می شوید و هنگامی‬ .‫چمن مرطوب بکار نبرید‬ F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 229 ‫وصل نکنید و به آن قبل از جدا‬ .(‫)فورا کنترل کنید‬ ‫کردن از برق دست نزنید. در‬ ،‫صورت آسیب دیدگی کابل‬ ‫امکان تماس با قسمتهای حامل‬ ‫جریان وجود دارد. خود را در‬ Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 230 ‫سرویس یا تمیز کاری‬ .‫بودن بکار برده شود‬ ‫خاموش کنید و‬ ‫دوشاخه آنرا از شبکه برق‬ ‫در صورت معیوب بودن کابل برق‬ ‫بیرون بکشید. همین کار را در‬ ‫محصول باید آنرا فقط توسط‬ F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 231 ‫بایستی ضد آب و مناسب با‬ .‫محیط بیرون باشند‬ ‫وزن‬ ‫سرويس و مراقبت‬ ‫نحوه روشن كردن‬ ‫در صورت کار در محدوده‬ ‫نحوه خاموش كردن‬ ‫تیغه تیز، همواره از دستکش‬ .‫باغبانی استفاده کنید‬ Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 232 ‫ضریب خطا/عدم‬ – ‫قطعیت‬ EN 60335-2-77 ‫طبق‬ ‫)جمع بردارهای سه جهت( و ضریب خطا‬ ‫میزان کل ارتعاشات‬ ٢ ‫میزان سطح ارتعاش‬ – > > > > > > ٢ ‫ضریب خطا/عدم‬ – ‫قطعیت‬ F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 233 ‫مهره تیغه/پیچ تیغه شل است‬ ) ‫مهره تیغه/پیچ تیغه را سفت کنید‬ ‫مهره تیغه/پیچ تیغه شل است‬ ‫لرزش شدید/سر و‬ ‫صدا‬ ‫تیغه را تعویض کنید )رجوع کنید به تصویر‬ ‫تیغه آسب دیده است‬ Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 234 ،‫در باره ی محصوالت كهنه و تبدیل آن به حق ملی‬ ‫باید ابزارهای برقی غیرقابل استفاده را جداگانه جمع‬ ‫آوری كرد و نسبت به بازیافت مناسب با محیط زیست‬ .‫اقدام بعمل آورد‬ F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 235 ‫532 | آفارسی‬ Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 236 236 | 13,5 k g F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 237 | 237 Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 238 238 | STOP F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 239 | 239 Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 240 240 | F 016 800 498 F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 241 22 Nm UniversalRotak 4.. F 016 800 493 UniversalRotak 5.. F 016 800 494 F 016 800 491 (UK) F 016 800 498 F 016 800 497 F 016 800 292 Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 242 242 | F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 243 że są zgodne z następują- cymi normami. EU prohlášení oshodě Prohlašujeme na výhradní zodpovědnost, že uvedený výrobek splňuje všechna příslušná ustanovení níže uvedených směrnic Travní sekačka Objednací číslo anařízení aje vsouladu snásledujícími normami:* Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 244 ES atitikties deklaracija Atsakingai pareiškiame, kad išvardyti gaminiai atitinka visus pri- valomus žemiau nurodytų direktyvų ir reglamentų reikalavimus ir Žoliapjovė Gaminio numeris šiuos standartus. UniversalRotak 450 3 600 HB9 005 2006/42/EC 2014/30/EU 3 600 HB9 031 2011/65/EU 3 600 HB9 073 2000/14/EC F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 245 3 600 HB9 075 EN 61000-3-3:2013 3 600 HB9 008 UniversalRotak 490 EN 50581:2012 3 600 HB9 101 UniversalRotak 550 3 600 HB9 174 3 600 HB9 102 UniversalRotak 580 3 600 HB9 175 Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 246 2000/14/EY: mitattu äänitehotaso 93 dB(A), epävarmuus K =1,0 dB, taattu äänitehotaso 94 dB(A) Vaatimustenmukaisuuden arviointimenetelmä liitteen VI mukaisesti. Tuotekategoria: 32 Ilmoitettu laitos: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Tekniset asiakirjat saatavana: * F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...
Seite 247 Organism notificat: DEKRA Certification B. V., Meander 1051, 6825 MJ Arnhem, Netherlands, Nr. 0344 Documentaţie tehnică la: * 2000/14/EО: измерено ниво на звуковата мощност 93 dB(A), неопределеност K =1,0 dB, гарантирано ниво на мощността на звука 94 dB(A) Bosch Power Tools F 016 L81 863 | (22.11.2018)
Seite 248 * Bosch Lawn and Garden Ltd., PT-HG/ENS-PA2, Stowmarket, Suffolk IP14 1EY, England Henk Becker Helmut Heinzelmann Executive Vice President Head of Product Certification Engineering and Manufac- turing Robert Bosch Power Tools GmbH, 70538 Stuttgart, GERMANY Stuttgart, 22.11.2018 F 016 L81 863 | (22.11.2018) Bosch Power Tools...

Diese Anleitung auch für:

Universalrotak 580 Universalrotak series Universalrotak 550 Universalrotak 460 Universalrotak 470 Universalrotak 490 ... Alle anzeigen

Bosch UniversalRotak 450 Originalbetriebsanleitung

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Verwandte Anleitungen für Bosch UniversalRotak 450

Inhaltszusammenfassung für Bosch UniversalRotak 450

Diese Anleitung auch für:

Inhaltsverzeichnis