Seite 1 OWNER’S MANUAL Note: The LightSpeaker ® is an add on unit to an existing LightSpeaker ® System. You need a LightSpeaker ® Transmitter to supply audio and control the lights on this unit. The Transmitter and Remote discussed in the manual are sold separately.
Seite 2 LightSpeaker ® Manual The lightning flash with arrowhead symbol, within an equilateral triangle, is intended to alert the user to the presence of uninsulated “dangerous voltage” within the product’s enclosure that may be of sufficient magnitude to constitute a risk of electric shock to persons.
Seite 3 IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS 1. Read these instructions. Keep these instructions. Heed all Warnings. Follow all instructions. 2. Do not use this apparatus near water. The apparatus shall not be exposed to dripping or splashing and that no objects filled with liquids, such as vases, shall be placed on apparatus.
Seite 4 With proper installation and operation, you will enjoy years of trouble- free use. ebode electronics sells numerous products for use inside or outside your home. To see the complete ebode electronics product assortment, visit us on the...
Seite 5: Inhaltsverzeichnis
What is in this box.................8 Step 1 - Where will you install............9 Step 2 - Check your connector type..........9 ® Step 3 - Test fit your LightSpeaker ........10 Step 4 - Setting the zone and stereo switches....11 ® Step 5 - Pairing your LightSpeaker ........11...
Seite 6: Lightspeaker Overview
E27 Edison screw socket. ® This unique patented LightSpeaker has full bandwidth audio and “green” lighting together in one small package. Part of what makes this possible is the use of a 10W LED to provide the equivalent light of a 60W incandescent bulb while using 80% less power than the light bulb it replaced.
Seite 7 different music sources, sound and lighting control allow you to add music with integrated “green” lighting to places you only dreamed of having it before. There’s no wiring and no big (or small) boxes. The wireless transmitter can be centrally located which will provide audio and, together with the remote, allow you to control ®...
Seite 8: What Is In This Box
Note: The LightSpeaker is an add on unit to an existing ® ® LightSpeaker System. You need a LightSpeaker Transmitter to supply audio and control the lights on this unit. The Transmitter and Remote discussed in the manual are sold separately.
Seite 9: Step 1 - Where Will You Install
Turn off circuit breakers to all lighting fixtures you are working on! A) Turn off the circuit breaker and light switch, to the bulb you intend to replace with a LightSpeaker ® B) Remove the existing light bulb. Step 2: Check your connector type. Your ebode electronics LightSpeaker ®...
Seite 10: Step 3 - Test Fit Your Lightspeaker
LightSpeaker ® in its place. ® Because of all the technology packed into LightSpeaker it is much larger than a normal light bulb, both in length ® and width. The best way to use Lightspeaker is in a fitting where you cannot actually see the sides of the product at all.
Seite 11: Step 4 - Setting The Zone And Stereo Switches
See Complete System Manual or go to www.ebodeelectronics.eu. Step 5: Pairing The Transmitter to the speakers: See Complete System Manual or go to www.ebodeelectronics.eu. ® Step 6: Enjoy your Lightspeaker !Helpful Hints...
Seite 12: Installing And Removing The Lens
2) Using a fingernail, common screwdriver or other small flat object, gently push down and then out on the tab, easing it out through the opening in the LightSpeaker ® housing.
Seite 13 ® B) Removal of the lens AFTER your LightSpeaker been installed. 1) There are three small indentations around the lens; with a small tip common screwdriver, nail file, paper clip or similar object, gently slip the tip into the indentation and pry the lens outward until the retaining tabs pull free.
Seite 14: Specifications
• 20W high performance low distortion digital amplifier provides energy efficient sound • The on-board Digital Signal Processing delivers customized audio to each LightSpeaker ® giving big speaker sound in a small speaker.
Seite 15 Amplifier Power 20W Max SPL 93 dB SPL Dimensions LightSpeaker® depth (w/out Edison Screw) 135.3 mm (5.3”) LightSpeaker® diameter (without Flange) 130.0 mm (5.1”) LightSpeaker® diameter (with Flange) 182.8 mm (7.2”) Depth without socket - no lens 140.0 mm (5.5”) Depth with Socket - no lens 167.2 mm (6.6”)
Seite 16: Possible Causes Of Interference
® Possible causes of interference with your LightSpeaker A) Metal studs, in fact any metal wall material, can cause the signal to be diminished or lost. This may also be a problem if your wall paper happens to be a foil type or have metal fibers in it.
Seite 17: Warranty
To obtain warranty service, please visit your dealer. A factory return authorization number will be sent to you.
Seite 18: Questions
Questions? Contact your local dealer! Have a question about your Lightspeaker speakers? Talk to the people who know them best! WRITE THE MODEL NUMBER AND SERIAL NUMBER FROM YOUR PRODUCT BOX HERE Model Number:________________________ Serial Number:________________________...
Seite 20 ® Bedienungsanleitung LightSpeaker Der Blitz im gleichseitigen Dreieck weist auf gefährliche Hochspannung im Gerät hin, die zu Stromschlag führen kann. Das Ausrufungszeichen im gleichseitigen Dreieck weist auf wichtige Bedienungs- und Wartungsanleitungen hin. Die Sicherheitsaufkleber befinden sich auf der Seite des Geräts.
Seite 21 WICHTIGE SICHERHEITSHINWEISE 1. Lesen Sie alle Anleitungen. Bewahren Sie die Anleitungen auf. Beachten Sie alle Warnhinweise. Befolgen Sie alle Anleitungen. 2. Benutzen Sie das Gerät nicht in der Nähe von Wasser. Setzen Sie das Gerät nicht Spritzwasser oder Tropfwasser aus und stellen Sie keine mit Wasser gefüllten Gegenstände (wie Vasen) auf dem Gerät ab.
Seite 22 Herzlichen Glückwunsch Vielen Dank, dass Sie sich für einen LightSpeaker® von ebode electronics entschieden haben. Sie haben sich für ein weltweit einzigartiges, patentiertes Audiosystem entschieden. Bei sachgemäßer Installation und Bedienung werden Sie viele Jahre problemlose Freude daran haben. ebode electronics verkauft eine ganze Reihe von Produkten zum Gebrauch im oder um das Haus.
Seite 23 Schritt 1 - Installationsort...............27 Schritt 2 – Fassung überprüfen..........27 Schritt 3 - LightSpeaker® installieren........28 Schritt 4 - Zonen- und Stereoschalter einstellen..29 Schritt 5 - Pairing................29 Schritt 6 - Viel Spaß mit Ihrem LightSpeaker® System...29 Nützliche Tipps..................30 Spezifikationen..................32 Mögliche Störungsursachen............34 Garantie....................35 Fragen? ....................36...
Seite 24: Systemüberblick
Deckenverkleidungen sorgen. Sie müssen auch nicht auf den Dachboden klettern oder sich durch den Kriechkeller zwängen! LightSpeaker® bieten hervorragenden Sound für jeden Raum Ihres Heims. Das System wird wie eine Lampe in die meisten Einbauleuchten, Tischleuchten oder Hängelampen mit einem Standard E27-Gewinde eingeschraubt.
Seite 25 15 und 25 Jahren hält. Ihr System kann bis zu 4 Paare LightSpeaker® für Audio und Beleuchtung in Ihrem Heim ansteuern. Sie können Ihr Heim auch in zwei individuelle Bereiche mit unterschiedlichen Musikquellen, Sound und Beleuchtungssteuerung unterteilen und Sie können Musik und „grüne“...
Seite 26: Lieferumfang
Große und kleine Streuscheib Verkleidungsringe ® LightSpeaker Bitte beachten Sie: LightSpeaker® ist ein Zusatzgerät für ein bestehendes LightSpeaker® System. Sie benötigen einen LightSpeaker® Sender zur Versorgung des Audio und Steuerung der Beleuchtung dieses Geräts. Sender und Fernbedienung, auf welche sich in der Bedienungsanleitung bezogen wird, werden separat verkauft.
Seite 27: Schritt 1 - Installationsort
Lichtschalter der Beleuchtungskörper aus, welche Sie gegen LightSpeaker® austauschen möchten. B) Nehmen Sie die Glühbirnen heraus. Schritt 2: Überprüfen Sie die Fassung. Ihr ebode electronics LightSpeaker® ist für Standard E27- Fassungen konzipiert. Die Geräte können nicht für andere Fassungen benutzt werden.connector.
Seite 28: Schritt 3 - Lightspeaker® Installieren
LightSpeaker® steckt, ist er deutlich größer als eine gewöhnliche Glühbirne, sowohl in der Länge wie auch in der Breite. Der beste Einbau der LightSpeaker® ist in einer Fassung, in welcher die Seiten des Produkts selbst nicht gesehen werden, solange das Frontgitter nicht behindert wird.
Seite 29: Schritt 4 - Zonen- Und Stereoschalter Einstellen
Schritt 4: Zonen- und L/R Stereoschalter einstellen. A) Stellen Sie den Zonenschalter auf der Rückseite der LightSpeaker® auf Zone 1 ein, es sei denn, Sie stellen ein Zwei-Zonen-System ein. Mehr zum Thema Zonen siehe „Komplettsystem Bedienungsanleitung“ oder besuchen Sie www.ebodeelectronics.eu.
Seite 30: Nützliche Tipps
Nützliche Tipps Streuscheibe installieren und ausbauen: A) Ausbau, BEVOR Ihr LightSpeaker® installiert ist. 1) Halten Sie den LightSpeaker® auf der Handfläche und drehen Sie ihn, bis eine der Befestigungsnasen nach oben zeigt. 2) Mit dem Fingernagel, einem Schraubendreher oder einem flachen Gegenstand drücken Sie...
Seite 31 B) Ausbau der Streuscheibe, NACHDEM Ihr LightSpeaker® installiert wurde. 1) Um die Streuscheibe sind drei kleine Einbuchtungen. Mit dem Fingernagel, einem Schraubendreher oder einem flachen Gegenstand drücken Sie vorsichtig in die Einbuchtung und drücken Sie die Streuscheibe nach außen, bis sie sich von den Nasen löst.
Seite 32: Spezifikationen
• Das leistungsfähige umschaltbare Netzteil versorgt LED und Digitalverstärker ohne große Wärmeentwicklung • 20 W Hochleistungs-Digitalverstärker liefert energieeffizienten Sound • Die integrierte Digitalsignalverarbeitung liefert spezifisches Audio an jeden LightSpeaker® und ermöglicht in einem kleinen Lautsprecher den Sound eines großen Lautsprechers...
Seite 33 Drahtloser Empfang 2,4 GHz geschütztes Signal Frequenzgang (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz Verstärkerleistung 20 W Max. SPL 93 dB SPL Abmessungen LightSpeaker® Tiefe (ohne Fassung) 135,3 mm (5,3”) LightSpeaker® Durchmesser (ohne Flansch) 130,0 mm (5,1”) LightSpeaker® Durchmesser (mit Flansch) 182,8 mm (7,2”) Tiefe ohne Fassung –...
Seite 34: Mögliche Störungsursachen
Mögliche Störungen Ihres LightSpeaker® Systems A) Metallbolzen sowie jegliches Metall in der Wand können zu einer Verschlechterung oder zum Verlust des Signals führen. Dies gilt auch für Tapeten aus Folienmaterial oder mit Metallfasern. B) Mikrowellen können während des Betriebs zu einer Verschlechterung oder zum Verlust des Signals führen.
Seite 35: Garantie
Lautsprecherprodukte für den Ersterwerber für Fertigungs- und Materialfehler für zwei Jahre ab Kaufdatum. Diese Garantie unterliegt den nachstehenden Bedingungen und Beschränkungen. Die Garantie ist ungültig und verfällt, wenn ebode electronics davon ausgehend muss, dass das Produkt nicht entsprechend den Herstelleranleitungen benutzt oder behandelt wurde, einschließlich, jedoch nicht darauf beschränkt, Schäden durch Unfall, falsche...
Seite 36: Fragen
Fragen? Bitte wenden Sie sich an Ihren Fachhändler! Haben Sie Fragen zu Ihren LightSpeaker® Lautsprechern? Wenden Sie sich an die Menschen, die davon am meisten verstehen! NOTIEREN SIE HIER MODELLNUMMER UND SERIENNUMMER Modellnummer:________________________ Seriennummer:________________________...
Seite 38 ® Gebruiksaanwijzing LightSpeaker Het bliksemteken in de gelijkzijdige driehoek dient om de gebruiker te waarschuwen dat er mogelijk gevaarlijke hoge spanning in het toestel aanwezig is, die voldoende kracht heeft om het risico op elektrische schokken te vormen. Het uitroepteken binnen een gelijkzijdige driehoek dient om de gebruiker...
Seite 39 6. De lamphouder (fitting) wordt gebruikt om de spanning tot het apparaat volledig uit te schakelen en moet dus altijd eenvoudig bereikbaar en toegankelijk zijn. Om de stroomtoevoer tot de LightSpeaker® volledig uit te schakelen, moet de LightSpeaker® uit de lamphouder (fitting) geschroefd worden.
Seite 40 Gefeliciteerd Bedankt voor het aanschaffen van LightSpeaker® van ebode electronics. U hebt gekozen voor één van de meest unieke, gepatenteerde audiosystemen in de wereld. Door het product correct te installeren en gebruiken, zult u er jarenlang probleemloos van genieten. ebode electronics verkoopt talloze producten voor gebruik binnen- en buitenshuis.
Seite 41 Systeemoverzicht................42 Inhoud van de verpakking...............44 Stap 1 – De beste installatieplek..........45 Stap 2 – Controleer uw fitting.............45 Stap 3 – Uw LightSpeaker® bevestigen........46 Stap 4 – De zone en stereoschakelaars instellen....47 Stap 5 - Pairing................47 ® Stap 6 - Geniet van uw LightSpeakers .........47...
Seite 42: Systeemoverzicht
LightSpeaker in de meeste armaturen, bureaulampen en pendels gebruiken, die een E27 fitting hebben. Deze unieke, gepatenteerde LightSpeaker® is voorzien van “groene” verlichting en audio met volledige bandbreedte in één kleine behuizing. Dit wordt deels mogelijk gemaakt door het gebruik van een 10W LED die...
Seite 43 verlichting. U kunt uw huis zelfs in twee unieke zones splitsen, d.m.v. verschillende muziekbronnen, geluid- en verlichting. Het systeem werkt zonder bedrading, waardoor de draadloze zender centraal kan worden geplaatst. U kunt vervolgens samen met de afstandsbediening uw LightSpeakers® overal in uw huis bedienen. Om uw systeem uit te breiden zijn er additionele ®...
Seite 44: Inhoud Van De Verpakking
® LightSpeaker Opmerking: De LightSpeaker® is een uitbreidingseenheid voor een bestaand LightSpeaker® systeem. U heeft een LightSpeaker® zender nodig om audio te verstrekken aan en de lichten te bediening op dit apparaat. De zender en afstandsbediening beschreven in de handleiding worden...
Seite 45: Stap 1 - De Beste Installatieplek
A) Zet de lichtschakelaar van de lampen uit die u wilt vervangen door LightSpeakers®. B) Verwijder de bestaande lamp. Stap 2: Controleer de fitting. Uw ebode electronics LightSpeaker® is ontworpen voor bevestiging in een standaard E27 fitting. Het zal in geen enkele andere fitting passen.
Seite 46: Stap 3: Uw Lightspeaker® Bevestigen
Uw LightSpeaker® is ontworpen voor directe bevestiging in de meeste armaturen, bureaulampen en pendels door de bestaande lamp simpelweg te verwijderen en, op dezelfde manier als een normale lamp, uw LightSpeaker® ervoor in de plaats aan te sluiten. Vanwege alle technologie die uw LightSpeaker® bevat, is hij groter dan een normale lamp, zowel in lengte als in breedte.
Seite 47: Stap 4 - De Zone En Stereoschakelaars Instellen
B) Stel de links/rechts stereoschakelaar in. “L” als het de linker luidspreker is en “R” als het de rechter luidspreker is. C) w LightSpeaker® systeem ondersteunt installatie tot 4 paren luidsprekers (of 8 losse luidsprekers in totaal). Als u meer dan één paar LightSpeakers®...
Seite 48: Nuttige Tips
De lens installeren en verwijderen: A) De lens verwijderen VOORDAT uw LightSpeaker® is geïnstalleerd. 1) Draai de LightSpeaker® zo totdat één van de palletjes van de lens omhoog wijst. 2) Gebruik een nagel, standaard schroevendraaier of ander klein en plat voorwerp om het palletje voorzichtig in en vervolgens eruit te drukken.
Seite 49 B) De lens verwijderen NADAT uw LightSpeaker® is geïnstalleerd. 1) Er zitten drie kleine inkepingen rondom de lens; gebruik een standaard schroevendraaier met kleine tip, nagelvijlt, paperclip of dergelijk voorwerp. Steek de tip voorzichtig in de inkeping en haal de lens naar buiten totdat de vergrendelpalletjes los laten.
Seite 50: Specificaties
LightSpeaker®. Digitale Versterker & Voeding • Dankzij de E27 fitting kan de LightSpeaker® op elke standaard lichtarmatuur worden aangesloten. • De ingebouwde efficiënte voeding verstrekt stroom aan de LED en digitale versterker zonder veel hitte te genereren.
Seite 51 Draadloze Ontvangst 2.4 GHz Frequentieresponsie (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz Versterkervermogen 20W Max SPL 93 dB SPL Afmetingen LightSpeaker® diepte (zonder Edison fitting) 135,3 mm (5,3”) LightSpeaker® diameter 130,0 mm (5,1”) Diepte zonder aansluiting – geen lens 140,0 mm (5,5”) Diepte met aansluiting –...
Seite 52: Mogelijke Oorzaken Van Interferentie
Mogelijke oorzaken van interferentie met uw LightSpeaker® systeem A) Metalen muurstijlen, in feite kan elk metalen muurmateriaal, het signaal verzwakken of verloren laten gaan. Dit kan ook een probleem vormen als uw behang een folietype is of metalen vezels bevat.
Seite 53: Garantie
Deze garantie is geldig onder de volgende aanvullende condities en beperkingen. De garantie komt te vervallen als ebode electronics bepaalt dat het product gebruikt of gehanteerd is in strijd met de instructies verstrekt door de fabrikant, inclusief, maar niet beperkt tot,...
Seite 54: Vragen
Vragen? Neem contact op met uw lokale dealer! Heeft u een vraag over uw Lightspeaker Systeem? Praat met de mensen die er het meest van weten! U kunt hier het model- en serienummer opschrijven. U vindt deze op de verpakking.
Seite 56 ® Användermanual LightSpeaker Den blinkande pilen i den liksidiga triangeln är för att uppmärksamma användaren på icke isolerad “farlig spänning” i närheten av produkten. Det kan innebära en risk för elektrisk stöt och följande personskador. Utropstecknet i den liksidiga triangeln är för att uppmärksamma användaren på...
Seite 57 VIKTIG SÄKERHETSINFORMATION 1. Läs igenom instruktionerna. Behåll instruktionerna. Uppmärksamma alla varningar. Följ alla instruktioner. 2. Använd inte apparaten nära vatten. Apparaten får inte exponeras för dropp eller stänk eller föremål med vätska, som t ex vaser får inte placeras ovanpå apparaten.
Seite 58 Gratulerar Tack för att du valt en LightSpeaker® från ebode electronics. Du har valt en av världens mest unika ljudanläggningar. Med korrekt installation och användning kommer du att ha många års glädje av problemfri användning. ebode electronics säljer ett stort antal produkter för både utomhus- och inomhusbruk.
Seite 59 Steg 2 - Kontrollera vilken typ av anslutning du har..63 Steg 3 - Anpassa dina LightSpeakers®........64 Steg 4 - Ställa in zon och stereobrytare.........65 Steg 5 - Parkoppling.................65 Steg 6 - Mycket nöje med dina LightSpeaker®....65 Nyttiga tips....................66 Specifikationer..................68 Möjliga orsaker till störningar............69 Garanti....................70...
Seite 60: Systemöversikt
Allt som har en standard E27-sockel. Den unika patenterade LightSpeaker® har ljud med full bandbredd och “grönt” ljus i ett och samma paket. En viktig del som gör det möjligt är 10W LED-lampan som ger ifrån sig ljus motsvarande en traditionell...
Seite 61 Det blir ingen kabeldragning och inga stora (eller små) högtalarlådor någonstans. Den trådlösa sändaren kan placeras centralt för att styra ljudet och, tillsammans med fjärrkontrollen, kan du styra LightSpeakers® från alla platser i bostaden. För att utöka systemet ytterligare, LightSpeakers®, trådlös AudioRocks®...
Seite 62: Vad Finns I Lådan
Stora och små trimringar Linser ® LightSpeakers OBS: LightSpeaker® är ett tillägg till ett befintligt LightSpeaker®-system. Du måste ha en LightSpeaker® sändare för att få ljud och styra ljuset på denna enhet. Sändaren och fjärrkontrollen som det refereras till i...
Seite 63: Steg 1 - Var Ska Det Installeras
A) Koppla ur säkringarna och strömbrytaren till de glödlampor du tänker byta mot LightSpeakers®. B) Ta bort glödlampan. Steg 2: Kontrollera din anslutningstyp. Dina ebode electronics LightSpeaker® är gjorda för att passa i en standard E27-sockel. De passar inte någon annanstans. STOPP! Kontrollera anslutaren!
Seite 64: Steg 3 - Anpassa Dina Lightspeakers
Steg 3: Anpassa din LightSpeaker®. Din LightSpeaker® är utvecklad för att passa i de flesta belysningar, bordslampor och takkronor genom att man helt enkelt tar bort den gamla lampan och, precis som med en glödlampa, sätter i din LightSpeaker® i stället.
Seite 65: Steg 4 - Ställa In Zon Och Stereobrytare
“R” om det ska vara den högra. C) Ditt LightSpeaker®-system har kapacitet för installation av upp till 4 par (8 st totalt) högtalare. Om du installerar mer än ett par LightSpeakers® kommer du förmodligen att vilja dela upp bostaden i zoner.
Seite 66: Nyttiga Tips
Nyttiga tips Installera och ta bort linsen: A) Borttagning FÖRE installation av din LightSpeaker®. 1) Håll LightSpeaker® i handflatan och vrid handen till en av fästflikarna är uppåt. 2) Använd nageln, en skruvmejsel eller något annat litet och smalt och tryck ner försiktigt och sedan utåt på...
Seite 67 B) Borttagning av linsen EFTER installation av din LightSpeaker®. 1) Det finns tre små fördjupningar runt linsen; använd ett smalt, spetsigt föremål som en liten skruvmejsel, nagelfil, gem eller liknande och tryck in spetsen i fördjupningen och lirka ut linsen tills att flikarna lossnar.
Seite 68: Specifikationer
Specifikationer LED-lampa • 10W super bright LED ger ett skarpt, distinkt ljus som är behagligt för ögonen. • LED ger ifrån sig belysning motsvarande en 65W traditionell glödlampa. • Långvarig LED är klassad för 25 000 till 40 000 användningstimmar (15 till 20 års genomsnittsanvändning) •...
Seite 69 Frekvensomfång (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz Förstärkareffekt 20W Max SPL 93 dB SPL Mått LightSpeaker® djup (utan Edison Screw) 135,3 mm (5,3 tum) LightSpeaker® diameter (utan fläns) 130,0 mm (5,1 tum) LightSpeaker® diameter (med fläns) 182,8 mm (7,2 tum)
Seite 70: Möjliga Orsaker Till Störningar
Möjliga orsaker till störningar av ditt LightSpeaker®- system A) Metallbultar, faktiskt alla typer av metall på väggar kan göra att signalen försvagas eller försvinner. Detta kan också vara ett problem om tapeterna är av folietyp eller har metallfibrer i sig.
Seite 71: Garanti
år från inköpsdatum. Garantin gäller med följande ytterligare villkor och begränsningar. Garantin är hävd och ogiltig om ebode electronics bedömer att produkten har använts på ett sätt som inte är i enlighet med instruktionerna från tillverkaren, inklusive, men inte begränsat till, skador som kan uppkomma genom olyckshändelse, missbruk, felaktig...
Seite 72: Frågor
Frågor? Kontakta din lokala återförsäljare! Har du någon fråga om dina LightSpeaker® högtalare? Fråga de som kan produkterna bäst SKRIV NER MODELLNUMMER OCH SERIENUMMER FRÅN DIN PRODUKTFÖRPACKNING HÄR Modellnummer:_______________________ Serienummer:________________________...
Seite 74 ® Guide utilisateur LightSpeaker Le symbole de l’éclair fléché dans un triangle équilatéral, a pour but d’avertir l’utilisateur de la présence non isolées d’une «tension dangereuse» dans le boîtier du produit qui dispose d’une magnitude suffisante pour constituer un risque d’électrocution pour les personnes.
Seite 75 CONSIGNES DE SÉCURITÉ IMPORTANTES 1. Lisez ces instructions. Conservez ces instructions de sécurité. Observez tous les avertissements. Veuillez respecter toutes les consignes de sécurité. 2. N’utilisez pas cet appareil près de points d’eau. L’appareil ne doit pas être exposé aux égouttements et éclaboussures et aucun objet rempli de liquide, tel qu’un vase, ne doit être posé...
Seite 76 Félicitations Nous vous remercions d’avoir choisi le LightSpeaker® de ebode electronics. Vous avez choisi l’un des systèmes audio brevetés les plus uniques au monde. En installant et en utilisant l’appareil de manière adéquate, vous pourrez apprécier un fonctionnement fiable de l’appareil pendant de nombreuses années.
Seite 77 Contenu de l’emballage ..............80 Etape 1 – Où installer le produit ?..........81 Etape 2 – Vérification du type de connecteur....81 Etape 3 – Installation de votre LightSpeaker®....82 Etape 4 – Mode opératoire des commutateurs Zone et Stéréo .....................83 Etape 5 - Pairage................83 Etape 6 –...
Seite 78: Vue D'ensemble Du Système
E27 Edison. Ce LightSpeaker® breveté et unique possède une bande passante audio complète et un éclairage “vert”. L’utilisation d’une ampoule LED de 10 W offre une puissance équivalente à...
Seite 79 pièces de votre maison. Vous pouvez même diviser votre maison en deux zones distinctes diffusant une source audio différente, le contrôle du son et de l’éclairage vous permet d’ajouter de la musique avec l’éclairage “vert” intégré dans des endroits où vous en aviez toujours rêvé. Aucun raccordement et haut-parleur additionnel nécessaires.
Seite 80: Contenu De L'emballage
Grilles garniture ® LightSpeakers Remarque : Le LightSpeaker® est un complément du système LightSpeaker® existant. Un transmetteur LightSpeaker® est nécessaire pour transmettre le son et les commandes de l’éclairage de l’unité. Le transmetteur et la télécommande figurant dans ce manuel sont vendus...
Seite 81: Etape 1 - Où Installer Le Produit
A) Désactivez le disjoncteur et l’alimentation des ampoules que vous remplacez par des LightSpeakers®. B) Retirez l’ampoule. Étape 2: Vérifiez le type de connecteur. Votre LightSpeaker® d’ebode electronics est conçu pour s’adapter au connecteur standard E27. Les autres types de connecteurs sont incompatibles avec l’appareil. ARRÊTEZ !
Seite 82: Etape 3 - Installation De Votre Lightspeaker
L’emplacement d’installation idéal du LightSpeaker® est un endroit où les côtés du produit sont cachés. Tant que la grille avant est dégagée, vous pouvez écouter la musique et voir l’éclairage de l’appareil, masquez l’appareil lorsque vous ne souhaitez pas voir la...
Seite 83: Etape 4 - Mode Opératoire Des Commutateurs Zone Et
“L” représente le haut-parleur gauche, “R” représente le haut-parleur droit. C) Votre système LightSpeaker® vous permet de connecter jusqu’à 4 paires de haut-parleurs (soit 8 au total). Lorsque vous installez plus d’une paire de LightSpeakers®, vous souhaiterez peut-être diviser votre maison en plusieurs zones.
Seite 84: Quelques Conseils Utiles
Quelques conseils utiles Installation et retrait des grilles : A) A retirer AVANT l’installation du LightSpeaker®. 1) Tout en tenant le LightSpeaker® dans la paume de votre main, tournez l’unité jusqu’à ce qu’une des languettes de soutien soit dirigée vers le haut.
Seite 85 B) Retirez la grille APRES avoir installé le LightSpeaker®. 1) Trois petites découpures sont présentes autour de la grille ; à l’aide d’un petit tournevis plat, ongle, trombone ou objet similaire, faites délicatement glisser l’embout dans la découpure puis levez la grille vers l’extérieur jusqu’à ce que les languettes restantes se libèrent.
Seite 86: Fiche Technique
• L’amplificateur numérique à faible distorsion et hautes performances de 20 W délivre un son tout en économisant de l’énergie • Le traitement de signaux intégré délivre un son personnalisé à chaque LightSpeaker®, un son d’un grand haut-parleur dans un petit haut-parleur.
Seite 87 Puissance de l’amplificateur de 20 W Niveau de pression acoustique maximal de 93 dB Dimensions Profondeur du LightSpeaker® (avec ou sans la vis Edison) 135,3 mm Diamètre du LightSpeaker® (sans la garniture) 130 mm Diamètre du LightSpeaker® (avec la garniture) 182,8 mm Profondeur, sans le connecteur –...
Seite 88: Causes Possibles D'interférences
Causes d’interférences possibles avec le système LightSpeaker® A) Les poutres de métal et tout matériau mural composé de métal peuvent causer une dégradation ou une perte du signal. Les tapisseries composées d’aluminium ou de fibres de métal peuvent également causer des interférences.
Seite 89: Garantie
Toute réparation ou remplacement effectué sous cette garantie est un droit exclusif accordé à l’acheteur/consommateur. ebode electronics ne sera en aucun cas tenu responsable de tout dommage accessoire ou conséquent à l’exception des étendues offertes (ou interdites) par les lois applicables.
Seite 90: Des Questions
Des questions ? Contactez votre revendeur local ! Vous avez une question concernant les haut-parleurs LightSpeaker®? Parlez-en à des experts ! NOTEZ ICI LE NUMERO DE MODELE ET LE NUMERO DE SERIE SITUES SUR L’EMBALLAGE Numéro de modèle :____________________ Numéro de série :______________________...
Seite 92 ® Guía del usuario LightSpeaker El símbolo de relámpago con punta de flecha dentro de un triángulo equilátero advierte al usuario de la presencia de una “tensión peligrosa” no aislada dentro del alojamiento del sistema que puede ser de una magnitud suficiente como para constituir un riesgo de choque eléctrico para las personas.
Seite 93 INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 1. Lea estas instrucciones y consérvelas. Préstele atención a todas las advertencias. Siga todas las instrucciones 2. No utilice este aparato cerca del agua. El equipo no debe ser expuesto al goteo ni a las salpicaduras; sobre él no deben colocarse objetos que contengan líquidos, tales como vasos.
Seite 94 Con una instalación u operación adecuadas, disfrutará de años de uso sin problemas, ebode electronics vende numerosos productos para emplearlos dentro o fuera de su casa. Para ver todo el surtido de productos de ebode electronics, visítenos en Internet en: www.ebodeelectronics.eu.
Seite 95 Contenido de la caja ..............98 Paso 1 – Dónde lo instalará............99 Paso 2 – Verifique el tipo de su conector......99 Paso 3 – Instale su LightSpeaker®........100 Paso 4 – Ajuste de la zona y de los interruptores estéreo....................101 Paso 5 - Pareamiento..............101 Paso 7 –...
Seite 96: Generalidades Del Sistema
Edison E27 estándar. Este LightSpeaker® patentado exclusivo tiene un audio con ancho de banda completo y una iluminación “verde” en un solo elemento. Parte de lo que hace esto posible es el uso de un LED de 10W para proporcionar la iluminación equivalente a la de un bombillo incandescente...
Seite 97 Su sistema puede utilizar hasta 4 pares de LightSpeakers® para proporcionar audio e iluminación a toda su casa. Incluso puede dividir su casa en dos áreas únicas donde diferentes controles de fuentes de música, sonido e iluminación le permitan añadir música con iluminación “verde”...
Seite 98: Contenido De La Caja
Lentes grande y pequeño ® LightSpeakers Nota: El LightSpeaker® es una unidad de ampliación a un sistema de LightSpeaker® existente. Necesita un transmisor LightSpeaker® para suministrar audio y controlar las luces de esta unidad. El transmisor y el mando a distancia discutidos en el manual se venden por...
Seite 99: Paso 1 - Dónde Lo Instalará
LightSpeakers® B) Retire el bombillo existente. Step 2: Verifique el tipo de su conector. Su LightSpeakers® de ebode electronics está diseñado para colocarse en un receptáculo E27 estándar. No se podrá colocar en ningún otro tipo de receptáculo.
Seite 100: Paso 3: Instale Su Lightspeaker
LightSpeaker®, este es mucho mayor que una bombilla normal, tanto en longitud como en anchura. La mejor forma de usar un LightSpeaker® es en una lámpara donde usted no pueda ver realmente ninguno de los lados del producto. Dado que la parrilla frontal no tiene restricciones de modo que usted puede escuchar la música y ver la luz, usted realmente no desea ver de...
Seite 101: Paso 4: Ajuste De La Zona Y De Los Interruptores Estéreo
Consulte el Manual del Sistema Completo o vaya a www. ebodeelectronics.eu. Paso 5: Pareamiento del transmisor con los altavoces Consulte el Manual del Sistema Completo o vaya a www. ebodeelectronics.eu. Paso 6: ¡Disfrute su LightSpeaker®!
Seite 102: Consejos Útiles
Consejos útiles Instalación y desmontaje de los lentes: A) Remoción de los lentes ANTES de instalar su LightSpeakers®. 1) Sosteniendo el LightSpeakers® en la palma de su mano, gire la unidad hasta que una de las pestañas de sujeción esté mirando hacia arriba. 2) Usando la uña de un dedo, un destornillador común u otro objeto plano pequeño, empuje...
Seite 103 B) Remoción de los lentes DESPUÉS de instalados los LightSpeakers®. 1) Hay tres pequeñas muescas alrededor de los lentes, con un destornillador común de punta pequeña, con una lima de uñas, con una presilla para papel o un objeto similar, deslice suavemente la punta dentro de la muesca y haga palanca a los lentes hacia afuera hasta que las pestañas retenedoras queden libres.
Seite 104: Especificaciones
• El amplificador digital de baja distorsión de 20W de alto desempeño proporciona una energía eficiente de sonido • Tel procesamiento de señales digitales incorporado entrega un audio personalizado a cada LightSpeaker® dando un gran sonido en un pequeño altavoz.
Seite 105 Dimensiones Profundidad del LightSpeaker® (sin rosca Edison) 135.3 mm (5.3”) Diámetro del LightSpeaker® (sin brida) 130.0 mm (5.1”) Diámetro del LightSpeaker® (con brida) 182.8 mm (7.2”) Profundidad sin receptáculo, sin lentes 140.0 mm (5.5”) Profundidad con receptáculo, sin lentes 167.2 mm (6.6”) Profundidad sin receptáculo, con lentes 153.8 mm (6.1”)
Seite 106: Causas Posibles De Interferencia
Causas posibles de interferencia con su sistema LightSpeaker® A) Los clavos de metal, de hecho cualquier material metálico en las paredes, pueden causar que la señal disminuya o se pierda. Esto puede ser también un problema si ocurre que su papel de pared es del tipo de lámina metálica o tiene fibras metálicas en el.
Seite 107: Garantía
Garantía – Audio doméstico y comercial Responsabilidad limitada ebode electronics le garantiza al comprador original que sus productos de iluminación y altavoces están libres de defectos de fabricación en material y mano de obra por un período de dos años a partir de la fecha de compra.
Seite 108: Preguntas
¿Preguntas? ¡Contacte con su concesionario local! ¿Tiene alguna pregunta relacionada con sus altavoces Lightspeaker®? ¡Hable con las personas que mejor lo conocen! ESCRIBA AQUÍ EL NÚMERO DEL MODELO Y EL NÚMERO DE SERIE QUE APARECEN EN LA CAJA DE SU PRODUCTO Número del modelo:____________________...
Seite 110 ® Manual do utilizador LightSpeaker O flash luminoso com o símbolo de perigo de electrocussão, dentro dum triângulo equilátero, tem o objectivo de alertar o utilizador para a presença de “voltagem perigosa” não isolada, no interior do compartimento do produto que pode ser de magnitude suficiente para constituir “um risco de choque eléctrico das pessoas.
Seite 111 INSTRUÇÕES IMPORTANTES DE SEGURANÇA 1. Leia estas instruções. Guarde estas instruções. Preste atenção a todos os Avisos. Siga todas as Instruções. 2. Não utilize este aparelho próximo de água. Este aparelho não deve ser exposto a gotas ou salpicos de água e não devem ser colocados sobre o mesmo objectos contendo líquidos, tais como jarras.
Seite 112 Parabéns Obrigado por ter escolhido o LightSpeaker® da ebode electronics.Escolheu um dos sistemas áudio patenteado e mais exclusivo em todo o mundo. Com instalação e funcionamento adequado, poderá beneficiar de muitos anos de utilização sem problemas. Ebode electronics vende numerosos produtos para utilizar no interior ou exterior da sua habitação.
Seite 113 O que está dentro da caixa .............116 Passo 1 – Onde irá instalar...........117 Passo 2 – Verifique o seu tipo de conector....117 Passo 3 – Ligue o seu LightSpeaker®......118 Passo 4 – Ajustamento da zona e dos interruptores de estéreo ....................119 Passo 5 - Emparelhar..............119...
Seite 114: System Generalidades Do Sistema
25.000 a 40.000 horas significa que com uma utilização média esta lâmpada facilmente durará 15 a 25 anos. O seu sistema pode utilizar até 4 pares de LightSpeaker® para fornecer áudio e iluminação para toda a sua Controlo remoto e transmissor vendidos separadamente.
Seite 115 habitação. Pode mesmo até dividir a sua habitação em duas áreas distintas onde diferentes fontes de música, som e controlo de iluminação permitem-lhe adicionar música com iluminação “verde” em locais onde antes somente tinha sonhado tê-la. Não existem ligações nem colunas grandes (ou pequenas).
Seite 116: O Que Está Dentro Da Caixa
Lentes Grandes & Pequenos ® LightSpeaker Nota: O LightSpeaker® é uma unidade adicional dum Sistema LightSpeaker® já existente. Necessita dum Emissor LightSpeaker® para fornecer áudio e controlar as luzes da unidade. O Emissor e o Controlo Remoto mencionados neste manual são vendidos em separado.
Seite 117: Passo 1 - Onde Irá Instalar
às lâmpadas que pretende substituir com os LightSpeakers®. B) Retire a lâmpada existente. Passo 2: Verifique o tipo do seu conector. O seu LightSpeaker® ebode electronics está preparado para encaixar numa tomada standard E27. Não se ajustará a nenhum outro tipo de conector. PÁRE!
Seite 118: Passo 3: Ligue O Seu Lightspeaker
LightSpeaker® no seu lugar. Devido a toda a tecnologia incorporada no LightSpeaker®, é bastante maior que uma lâmpada normal, tanto no comprimento como na largura.
Seite 119: Passo 4 - Ajustamento Da Zona E Dos Interruptores De Estéreo
“D” é a coluna direita. C) O seu sistema LightSpeaker® permite-lhe instalar até 4 pares de (ou um total de 8) colunas. Se estiver a instalar mais do que um par de LightSpeakers® quererá provavelmente dividir a sua habitação em zonas.
Seite 120: Sugestões Úteis
Sugestões Úteis Instalar e Remover as Lentes: A) Remover ANTES do seu LightSpeaker® ser instalado. 1) Enquanto segura o seu LightSpeaker® na palma da sua mão rode o equipamento até que uma das guias de fixação esteja voltada para cima.
Seite 121 B) Retirada das lentes DEPOIS de o seu LightSpeaker® ter sido instalado. 1) Existem três pequenas ranhuras à volta das lentes, com uma pequena chave de fendas De ponta fina, lima de unhas, clip ou objecto semelhante, deslize com muito cuidado a ponta até...
Seite 122: Especificações
•O amplificador com superior performance e de baixa distorção proporciona um som eficiente. •A placa do Processador de Sinal Digital proporciona um áudio personalizado a cada um dos LightSpeaker® proporcionando um som de maior intensidade numa coluna pequena.
Seite 123 Dimensões Profundidade do LightSpeaker® (c/s Parafuso Edison) 135.3 mm (5.3”) Diâmetro do LightSpeaker® (sem Rosca) 130.0 mm Diâmetro do LightSpeaker® (com Rosca) 182.8 mm Profundidade sem tomada – sem lente 140.0 mm Profundidade com Tomada – sem lente 167.2 mm Profundidade sem tomada com lente 153.8 mm...
Seite 124: Causas Possíveis De Interferência
Causas possíveis de interferência com o seu Sistema de LightSpeaker® A)Vigas de metal, de facto qualquer material metálico na parede, podem dar origem a uma diminuição ou perda de sinal. Isto pode ser também um problema se o seu papel de parede for do tipo lâmina ou tenha fibras metálicas incorporadas.
Seite 125: Garantia
A garantia está sujeita às seguintes condições e limitações adicionais. A garantia é nula e não aplicável no caso da ebode electronics verificar que o produto foi utilizado ou manuseado de forma diferente da especificada nas instruções fornecidas pelo fabricante, incluindo...
Seite 126: Questões
Questões? Contacte o seu distribuidor local! Tem uma dúvida acerca das colunas do seu Lightspeaker®? Fale com as pessoas que os conhecem melhor! ESCREVA AQUI O NÚMERO DO MODELO E O NÚMERO DE SÉRIE DA CAIXA DO SEU PRODUTO. Número do Modelo:_____________________...
Seite 128 ® Manuale per l’utente LightSpeaker Il simbolo del fulmine con freccia all’interno di un triangolo equilatero è finalizzato ad avvertire l’utente della presenza di un “voltaggio pericoloso” non isolato tra i collegamenti del prodotto, che potrebbe avere potenza tale da costituire rischio di shock elettrico per le persone.
Seite 129 ISTRUZIONI DI SICUREZZA IMPORTANTI 1. Leggere le presenti istruzioni. Conservare il presente manuale. Attenersi alle presenti istruzioni e informazioni di sicurezza. 2. Non utilizzare il presente apparecchio in presenza di acqua; l’apparecchio non deve essere esposto a fonti di giocciolamento o correnti d’acqua e neppure a oggetti contenenti liquidi, ad es.
Seite 130 Congratulazioni Grazie per aver scelto LightSpeaker® di ebode electronics, un sistema audio brevettato e unico nel suo genere al mondo. Mediante un’idonea installazione e utilizzo, sono garantiti anni di piacevole utilizzo senza problemi. ebode electronics vende numerosi prodotti per l’utilizzo in ambienti domestici interni ed esterni.
Seite 131 Presentazione del sistema............132 Contenuto della confezione............134 Fase 1 – Luogo di installazione ..........135 Fase 2 – Verifica tipo di connettore........135 Fase 3 – Installazione di LightSpeaker®......136 Fase 4 – Impostazione interruttori della zona e dello stereo ..................137 Fase 5 - Accoppiamento..............137 Fase 6 –...
Seite 132: Presentazione Del Sistema
Edison E27. LightSpeaker®, unico nel suo genere e brevettato, offre un sistema audio a banda larga completa e un sistema di illuminazione “verde” tutto in un’unica struttura. Ciò...
Seite 133 LightSpeakers® da qualsiasi punto nell’ambiente domestico. Per espandere il vostro impianto sono disponibili ulteriori LightSpeaker®, AudioRocks® e/o subwoofer wireless. Visitate perfavore www.ebodelectronics.eu per maggiori informazioni. Tale sistema brevettato, unico al mondo, offre una maggiore flessibilità...
Seite 134: Contenuto Della Confezione
Lenti grandi e piccoli ® LightSpeakers Attenzione: LightSpeaker® è una unità integrabile ad un sistema LightSpeaker® esistente. È necessario un trasmettitore LightSpeaker® per l’emissione audio e per il controllo del sistema luminoso su tale unità. Il trasmettitore e il telecomando menzionati nel presente...
Seite 135: Fase 1 - Luogo Di Installazione
LightSpeakers®. B) Rimuovere le lampadine esistenti. Fase 2: Verificare il tipo di collegamento; LightSpeaker® di ebode electronics è progettato per essere collegato ad una Edison standard E27 con attacco a vite. Non è possibile utilizzare altri tipi di attacco.
Seite 136: Fase 3 - Installazione Di Lightspeaker
Il modo migliore di utilizzare Lightspeaker® è in una posizione in cui non risultino successivamente visibili i lati del prodotto. Salvo il caso in cui la griglia frontale risulti ostruita da disturbare l’emissione della musica e della...
Seite 137: Fase 4 - Impostazione Interruttori Della Zona E Dello Stereo
“L” indica il diffusore sinistro, “R” indica il diffusore destro. C) Il sistema LightSpeaker® consente di installare fino a 4 coppie (oppure 8 in totale) di diffusori. Qualora vengano installate più coppie di LightSpeakers®, è consigliabile suddividere l’ambiente domestico in più zone.
Seite 138: Consigli Utili
Consigli utili Installazione e rimozione delle lenti: A) Rimozione PRIMA di aver installato LightSpeaker®. 1) Tenendo LightSpeaker® nel palmo della mano, fare ruotare l’unità fino a che uno dei ganci di supporto sia esposto verso l’alto. 2) Mediante un’unghia, un cacciavite o altro...
Seite 139 B) Rimozione delle lenti DOPO aver installato LightSpeaker®. 1) Sono presenti tre piccole dentature attorno alle lenti; mediante un piccolo cacciavite a punta, un filo per unghie, un attache o oggetti simili, far scivolare delicatamente la punta nella dentatura e far leva sulle lenti verso l’esterno, fino a che i ganci...
Seite 140: Specifiche
• L’amplificatore digitale a bassa distorsione e alta efficienza da 20W fornisce un suono ad alto impatto • L’elaborazione di segnale digitale incorporata offre un’equalizzazione su misura a ciascun LightSpeaker®, garantendo un suono da gran diffusore da uno di piccole dimensioni.
Seite 141 Risposta in Frequenza (+/- 3 dB) 90 Hz - 20 kHz Potenza amplificatore 20W Max SPL 93 dB SPL Dimensioni Profondità LightSpeaker® (senza attacco a vite Edison) 135,3 mm Diametro LightSpeaker® (senza flangia) 130.0 mm Diametro LightSpeaker® (con flangia) 182.8 mm Profondità...
Seite 142: Cause Possibili Di Interferenza
Cause possibili di interferenza con il sistema LightSpeaker® A) Oggetti metallici. Qualsiasi materiale in metallo sulle pareti può causare una riduzione o perdita del segnale; ciò potrebbe altresì costituire un problema in presenza di carta da parati di tipo a foglio o contenente fibre metalliche.
Seite 143: Garanzia
La presente garanzia è soggetta alle seguenti condizioni e limitazioni aggiuntive. La garanzia è nulla e non applicabile qualora ebode electronics ritenga che il prodotto sia stato utilizzato o gestito in modo difforme rispetto quanto previsto dalle istruzioni fornite dal produttore, tra cui,...
Seite 144: Domande
Per qualsiasi domanda, rivolgersi al rivenditore locale Vi sono dubbi sui diffusori Lightspeaker®? Rivolgetevi a chi li conosce meglio! SCRIVERE QUI IL NUMERO DEL MODELLO E DI SERIE RIPORTATO SULLA CONFEZIONE DEL PRODOTTO Numero modello:______________________ Numero di serie:______________________...
Seite 146: Ce Declaration
DECLARATION OF CONFORMITY Hereby, BMB Electronics BV, declares that this LightSpeaker is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the following Directives: Directive 1999/5/EC of the European Parliament and of the Council of 9 March 1999 on radio equipment and telecommunications terminal equipment and the mutual...
Seite 147 DECLARATION OF CONFORMITY TO R&TTE DIRECTIVE 1999/5/EC for the European Community, Switzerland, Norway, Iceland and Liechtenstein Product category: general consumer (category 3). English: This equipment is in compliance with the essential requirements and other relevant provisions of the European R&TTE Directive 1999/5/EC Deutsch [German]: Dieses Gerät entspricht den grundlegenden Anforderungen und den weiteren entsprechenden Vorgaben der Richtlinie 1999/5/EU.
Seite 148 PB 25, NL-4264ZG The Netherlands For more detailed installation instructions go to www.ebodeelectronics.eu LightSpeaker Technical Support Contact your local dealer! If you want to expand your light and sound system to additional rooms, replace existing lights with LED lights only or enjoy the same music outdoors as well as indoors, visit www.ebodeelectronics.eu.

Ebode LightSpeaker Bedienungsanleitung

English

Deutsch

Dutch

Svenska

Français

Español

Português

Italiano

Verfügbare Sprachen

Quicklinks

Kapitel

Verwandte Anleitungen für Ebode LightSpeaker

Inhaltszusammenfassung für Ebode LightSpeaker

Inhaltsverzeichnis