Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
DU 611… DU 511…
NAVODILA ZA MONTAŽO IN UPORABO
SLO
ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÌÎÍÒ ÀÆÓ È ÝÊÑÏËÓ ÀÒ ÀÖÈÈ
PYC
ALB
UDHËZIME PËR MONTIM DHE PËRDORIM
CES
NÁVOD PRO MONTÁŽ A POUŽITÍ
CRO
UPUTSTVA ZA UPOTREBU I MONTAŽU
ÓÏÀ ÒÑÒÂÀ ÇÀ ÌÎÍÒÈÐÀŒÅ È ÓÏÎÒÐÅÁÀ
MAK
POL
INSTRUKCJA OBS£UGI I MONTA¯U
SLK
NÁVOD NA MONTÁŽ A POUŽITIE
SRB
UPUTSTVA ZA UPOTREBU I MONTAŽU
²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓ À Ò ÀÖ²¯ Ò À ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ
UA
INSTRUCTIUNI DE UTILIZARE
RO
INSTRUCTION FOR MOUNTING AND USE
GB
MONTAGE- UND GEBRAUCHSANWEISUNG
D
PRESCRIPTIONS DE MONTAGE ET MODE D’EMPLOI
F
ISTRUZIONI DI MONTAGGIO E USO
I
HU
FELSZERELÉSI ÉS HASZNÁLATI UTASÍTÁS
Werbung
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Gorenje DU 611 serie
Inhaltszusammenfassung für Gorenje DU 611 serie
- Seite 1 DU 611… DU 511… NAVODILA ZA MONTAŽO IN UPORABO ÈÍÑÒÐÓÊÖÈß ÏÎ ÌÎÍÒ ÀÆÓ È ÝÊÑÏËÓ ÀÒ ÀÖÈÈ UDHËZIME PËR MONTIM DHE PËRDORIM NÁVOD PRO MONTÁŽ A POUŽITÍ UPUTSTVA ZA UPOTREBU I MONTAŽU ÓÏÀ ÒÑÒÂÀ ÇÀ ÌÎÍÒÈÐÀŒÅ È ÓÏÎÒÐÅÁÀ INSTRUKCJA OBS£UGI I MONTA¯U NÁVOD NA MONTÁŽ...
- Seite 2 DU 611… DU 511…...
- Seite 3 0DãþREQL ILOWHU 1DSD LPD L]KRG ]D ]UDN % QD ]JRUQML VWUDQL 1DQM SULWUGLWH HOHPHQW & 6OLND 9 QDSL MH QDPHãþHQ HGHQ RG QDVOHGQMLK WLSRY PDãþREQHJD ILOWUD 3UHYHULWH DOL MH VWLNDOR QD QRWUDQML VWUDQL * Y SRORåDMX 2GYRGQL $ 3DSLUQDWL ILOWHU MH SRWUHEQR ]DPHQMDWL HQNUDW PHVHþQR DOL þH $ 6OLND XSRUDEOMDWH ILOWHU ] REDUYDQLP ]JRUQMLP GHORP NR SRVWDQH 9 SULPHUX GD GLPD LQ SDUH NL QDVWDMDWD SUL NXKDQMX QL PRJRþH...
- Seite 4 © ª © ª – -5. © ª © ª 6 (DE). ).
- Seite 5 6 (DE). J). (G). ( ). 6 (DE). ).
- Seite 6 Mirëmbajtja: Filteri i yndyrës: Filteri nga letra, Filteri metalik Kyçja në rrjetën elektrike: Mirëmbajtja e filterit yndyror: f i l t e r i n y n dy ro r m e t a l i k ilterin nga letra filterin nga letra Vendosja: Filteri karbonik...
- Seite 7 Papírový filtr Kovový filtr Údržba tukového filtru: Zapojení na elektrickou sí: kovový tukový filtr papírový filtr Umístìní: Uhlíkový (uhelný) filtr Umístìní nebo odstranìní uhlíkového filtru: Montáž k závìsnému elementu kuchyòské linky: Montáž ke stìnì: Upozornìní: Výmìna žárovky: Jestliže svìtlo nesvítí, potom døíve, než zavoláte do servisu se pøesvìdète, jestli jsou žárovky správnì...
- Seite 8 Filter za masnoæu A . Pa p i r n a t i f i l t e r B.Metalni filter Održavanje filtera za masnoæu: Prikljuèenje na elektriènu mrežu: metalni filter za masnoæu papirnati filter papirnati filter Ugljeni filter Instalacija: Instalacija i uklanjanje ugljenog filtera: Montaža na viseæi kuhinjski element: Montaža na zid:...
- Seite 9 Íàïàòà èìà îäâîä çà âîçäóõ (B2) íà ãîðíàòà ñòðàíà. Âî ñëó÷༠íà ïîãîëåìî êîëè÷åñòâî äèì è ïàðåè èçáåðèòå Íà íåãî å ãî ïðèöâðñòèòå åëåìåíòîò C. Ñëèêà 1 . ïîãîëåìà ìîíîñò çà øìóêàœå. Âè ñîâåòóâàìå íàïàòà äà ¼à Ïðîâåðèòå äàëè å ïðåêèíóâà÷îò íà âíàòðåøíàòà ñòðàíà âêëó÷èòå...
- Seite 10 Àêî ñâåòëîòî íå ñâåòè, ïðåä äà âèêíèòå ñåðâèñ, óâåðèòå ñå äàëè ñå ñè¼àëèöèòå âî êóèøòåòî ïðàâèëíî íàìåñòåíè. ×èñòåœå: Âíàòðåøíîñòà è íàäâîðåøíîñòà íà íàïàòà òðåáà ðåäîâíî äà ñå ÷èñòè. Óïîòðåáóâà¼òå âëàæíà êðïà ñî íåóòðàëíè òå÷íè ñðåäñòâà çà ÷èñòåœå. Íå óïîòðåáóâà¼òå àãðåñèâíè ñðåäñòâà...
- Seite 11 Dzia³anie: Konserwacja: Filtr t³uszczowy: Pod³¹czenie do sieci elektrycznej: A.Filtr papierowy B.Filtr metalowy Monta¿: Konserwacja filtra t³uszczowego: metalowy filtr t³uszczowy papierowy filtr Przymocowanie do wisz¹cego elementu kuchennego: Filtr wêglowy Monta¿ na œcianie: Umieszczenie lub usuniêcie filtra wêglowego: Ostrze¿enie:...
- Seite 12 Wymiana ¿arówki: Je¿eli oœwietlenie nie dzia³a, zanim powiadomi siê serwis n a l e ¿ y s i ê u p ew n i æ , c z y ¿ a rów k i z o s t a ³y p r aw i d ³ owo umieszczone w obudowie.
- Seite 13 Tukový filter: Papierový filter Kovový filter Napojenie na elektrickú sie: Údržba tukového filtra: kovový tukový filter papierový filter papierový filter Umiestnenie: Uh¾ový filter Umiestnenie alebo odstránenie uh¾ového filtra: Montáž na visiacu kuchynskú skrinku Montáž na stenu: Upozornenie: Výmena žiarovky: Ak svetlo nesvieti a chcete zavola ser vis, najskôr sa presvedète, èi sú...
- Seite 14 Održavanje: Filter za masnoæu A . Pa p i r n a t i f i l t e r B.Metalni filter Prikljuèenje na elektriènu mrežu: Održavanje filtera za masnoæu: m e t a l n i f i l t e r z a masnoæu papirnati filter papirnati filter...
- Seite 15 ²ÍÑÒÐÓÊÖ²ß Ç ÅÊÑÏËÓ À Ò ÀÖ²¯ Ò À ÓÑÒÀÍÎÂÊÈ Îáñëóãîâóâàííÿ: Ïåðåä ÷èùåííÿì ÷è òåõí³÷íèì îáñëóãîâóâàííÿì ïðèëàä Êóõîííà âèòÿæêà ìຠâèõ³äíèé îòâ³ð ó âåðõí³é ÷àñòèí³ (B2). íåîáõ³äíî âèìèêàòè ç åëåêòðîìåðåæ³. Âñòàíîâ³òü åëåìåíò Ñ ó îòâ³ð (ìàë. 1). Ïåðåâ³ðòå ïåðåìèêà÷ ðåæèì³â ðîáîòè íà âíóòð³øí³é ÷àñòèí³ Æèðîâèé...
- Seite 16 Çàì³íà åëåêòðè÷íî¿ ëàìïî÷êè: Âèìêí³òü ïðèëàä ç åëåêòðîìåðåæ³. ³ä÷èí³òü ðåø³òêó àáî çí³ì³òü íåçàëåæíèé æèðîâèé ô³ëüòð (â çàëåæíîñò³ â³ä ìîäåë³) (ìàë. 6 a-b). Âèêðóò³òü âèêîðèñòàíó ëàìïî÷êó òà âñòàíîâ³òü íîâó ç ìàêñèìàëüíîþ ïîòóæí³ñòþ 40 Âò (Å14). Ïðè ïîøêîäæåíí³ îñâ³òëåííÿ, ïåðåä òèì, ÿê çâåðíóòèñÿ ó...
- Seite 17 Intreþinerea: Filtru pentru grãsime Filtrul de hârtie Filtrul de metal Conectarea la sursa de energie electricã: Întreþinerea filtrului de grãsime filtrul de hârtie filtrul de hârtie Instalarea: Filtrul cu carbon (numai la versiunea cu filtrare) Montarea sau scoaterea filtrului de carbon: Instalarea într-un corp suspendat: Montarea pe perete: Precauþii:...
-
Seite 18: Maintenance
Maintenance: Grease filter paper filter metal filter Connecting to electrical line. Grease filter maintenance: metal grease Installation: filter paper filter paper filter 4 2,5 Carbon filter (filtration mode only) Installing into a cabinet: Fitting or removing the carbon filter: Wall mounting: Caution: This appliance is designed to be operated by adults. -
Seite 19: Funktionsweise
Sicherheitshinweise zur Wartung, Reinigung und Pflege Fettfilter synthetischer Filter Metallfettfilter Elektrischer Anschluss Fettfilter reinigen Metallfettfilter a – b synthetischen Filtern synthetischen Filters Befestigung der Haube Aktivkohlefilter (nur bei Umluftbetrieb) Aktivkohlefilter austauschen Befestigung im Schrank Metallfettfilter a – b Befestigung an der Wand Zu beachten Glühlampe austauschen: Metalfettfilter... - Seite 20 Manutention: La hotte a une sortie d’air située sur la partie supérieure (B 2). Placez-y l’élément C . Fig. 1. Avant d’effectuer n’importe quel type d’opération d’entretien, déconnec- Contrôler l’interrupteur de la modalité à l’intérieur (G) et s’assurer qu’il ter toujours la hotte du réseau électrique. Filtre à...
-
Seite 21: Installazione
La cappa ha una uscita per l’aria posizionata sulla sua parte superiore Prima di effettuare qualsiasi operazione di manutenzione ( B 2 ). Mettervi l’elemento C . Fig. 1 scollegare sempre la cappa dalla rete elettrica. Controllare l’interruttore della modalità all’interno ( G ) ed assicurarsi Filtro antigrasso: che sia posizionato in modalità... - Seite 22 Az elszívó levegõkivezetése (B2) a felsõ oldalon található. Karbantartás: Erre erõsítsük rá a C elemet. 1. kép Az elszívót mindenféle karbantartás elõtt áramtalanítsuk. Ellenõrizzük, hogy a belsõ oldalon lévõ kapcsoló (G) »Elvezetés« Zsírszûrõ: pozícióban van-e (A). 2. kép Az elszívóban a következõ típusú zsírszûrõk egyike található: Amennyiben a fõzés közben keletkezõ...
- Seite 24 LI2CAF Ed. 05/05...