Inhaltsverzeichnis
Werbung
Verfügbare Sprachen
Verfügbare Sprachen
Quicklinks
KA00126R/09/c4/13.13
71222051
ENDRESS+HAUSER
TMT121
Products
Brief Operating Instructions
iTEMP® TMT121
DE Temperaturtransmitter für Hutschiene (ab Seite 2)
EN Temperature transmitter for DIN rail (from page 8)
FR Transmetteur de température, DIN rail
(à partir de page 14)
IT Trasmettitore di temperatura, DIN rail (da pag. 20)
Solutions
Services
Werbung
Kapitel
Inhaltsverzeichnis
Verwandte Anleitungen für Endress+Hauser iTEMP TMT121
Inhaltszusammenfassung für Endress+Hauser iTEMP TMT121
- Seite 1 TMT121 DE Temperaturtransmitter für Hutschiene (ab Seite 2) EN Temperature transmitter for DIN rail (from page 8) FR Transmetteur de température, DIN rail (à partir de page 14) IT Trasmettitore di temperatura, DIN rail (da pag. 20) ENDRESS+HAUSER TMT121...
-
Seite 2: Inhaltsverzeichnis
Ex-Dokumentation bei, die ein fester Bestandteil dieser Betriebsanleitung ist. Die darin aufgeführten Installationsvorschriften und Anschlusswerte müssen konsequent beachtet werden! ■ Montage und elektrische Installation des Geräts dürfen nur durch ausgebildetes Fachpersonal unter besonderer Beachtung dieser Betriebsanleitung erfolgen. Endress+Hauser... -
Seite 3: Funktion
Ausgangssignal in der industriellen Tempera- turmessung. Die Konfiguration des Gerätes erfolgt durch die Verwen- dung der Konfigurationskits, die als Zubehör erhältlich sind. → 7 3 Abmessungen 22.5 (0.89) 112 (4.41) ENDRESS+HAUSER TMT 121 1: Abmessungen in mm (in) Endress+Hauser... -
Seite 4: Montage
4 Montage Einbauhinweise ■ Zulässige Umgebungstemperatur: -40 ... 85 °C (für Ex-Bereich siehe Ex-Zertifikate) ■ Einbauort: Montage auf Hutschiene nach IEC 60715 TH35, z. B. im Schaltschrank ■ Einbaulage: keine Einschränkungen 2: Hutschienenmontage: Reihenfolge 1 und 2 beachten Endress+Hauser... -
Seite 5: Verdrahtung Auf Einen Blick
TMT121 5 Verdrahtung 2-Leiter 4-Leiter 3-Leiter auf einen Blick Ω Ω Ω 6 5 4 3 Option 1: Weiß/Rot Weiß/Rot ENDRESS+HAUSER TMT 121 SETUP Option 2: Rot/Weiß Rot/Weiß 12...35 V 12...30 V Ex 4...20 mA 3: Klemmenbelegung Endress+Hauser... -
Seite 6: Bedienung
21,5 mA garantiert ■ Ausgang (4 ... 20 mA / 20 ... 4 mA) ■ Filter, beliebig zwischen 0 und 8 s) ■ Nullpunkt, Offset (-9,9 ... +9,9 K) ■ TAG (Messstellenbezeichnung) Servicefunktionen ■ Simulation Analogausgang: (Ein/Aus) ■ Passwortvergabe Endress+Hauser... -
Seite 7: Zubehör
■ TXU10-AA: Setup-Programm ReadWin 2000 und PC-Schnittstel- lenkabel mit 4-poligem USB-Stecker; Bestell-Code: TXU10-AA ® ReadWin 2000 kann kostenlos direkt vom Internet unter folgender Adresse geladen werden: www.endress.com/readwin ® 8 Ergänzende Technische Information iTEMP TMT121, DIN Rail: Dokumenta- (TI087R/09/de) tion Endress+Hauser... -
Seite 8: Safety Notes
The installation conditions and connection values indicated in these instructions must be follo- wed! ■ Installation and wiring of the unit must only be carried out by trained skilled personnel and only in conjunction with these operating instructions. Endress+Hauser... -
Seite 9: Function
Settin up of the transmitter is done using one of the configuration sets. These are available as accessories. → 13 3 Dimension 22.5 (0.89) 112 (4.41) ENDRESS+HAUSER TMT 121 1: Dimensions in mm (in) Endress+Hauser... -
Seite 10: Installation
-40 to 85 °C (-40 to 185 °F). For Ex-area see Ex-Certification ■ Installation area: Installation on DIN rail according to IEC 60715 TH35, e.g. in control panel ■ Installation angle: No limit 2: Installation on DIN rail: follow sequence 1 and 2 Endress+Hauser... -
Seite 11: Wiring Overview
TMT121 5 Wiring 2-wire 3-wire 4-wire overview Ω Ω Ω 6 5 4 3 Option 1: White/Red White/Red ENDRESS+HAUSER TMT 121 SETUP Option 2: Red/White Red/White 12...35 V 12...30 V Ex 4...20 mA 3: Terminal layout Endress+Hauser... -
Seite 12: Operation
21.5 mA is guaranteed ■ Output (4 to 20 mA / 20 to 4 mA) ■ Filter, optional from 0 to 8 s ■ Zero point, offset (-9.9 to +9.9 K / -18 to +18 °F) ■ TAG (Measurement point description) Endress+Hauser... -
Seite 13: Accessories
2000 and PC serial interface cable with 4-pole USB-plug; order-code: TXU10-AA ® ReadWin 2000 can be downloaded free of charge from the Internet from the following address: www.endress.com/readwin ess.com/ readwin ® 8 Supplementary Technical information iTEMP TMT121, DIN rail: documenta- (TI087R/09/en) tion Endress+Hauser... -
Seite 14: Conseils De Sécurité
être impérativement respectées. ■ Le montage, l’installation électrique et la mise en service de l’appareil ne doivent être efféctués que par un personnel qualifié et autorisé, qui aura impérativement lu ce manuel et en suivra les instructions. Endress+Hauser... -
Seite 15: Principe De Fonctionnement
La ment configuration du transmetteur est réalisée à l' a ide du kit de configuration, disponible comme accessoire. → 19 3 Dimensions 22.5 (0.89) 112 (4.41) ENDRESS+HAUSER TMT 121 1: Dimensions en mm (in) Endress+Hauser... -
Seite 16: Conditions De Montage
-40 à 85 °C (pour zone Ex, voir certificat Ex) ■ Position de montage : Montage sur rail profilé selon CEI 60715 TH35, par ex. en armoire électrique ■ Implantation : Pas de restriction 2: Montage sur rail profilé : respecter l’ordre 1 et 2 Endress+Hauser... -
Seite 17: Raccordement
TMT121 5 Raccordement 2-fils 3-fils 4-fils Ω Ω Ω 6 5 4 3 Option 1: blanc/rouge blanc/rouge ENDRESS+HAUSER TMT 121 SETUP Option 2: rouge blanc rouge/blanc 12...35 V 12...30 V Ex 4...20 mA 3: Occupation des bornes Endress+Hauser... -
Seite 18: Exploitation
21,0 mA), pour réglage 21,0 mA, sortie 21,5 mA garantie ■ Sortie (4...20 mA / 20...4 mA) ■ Filtre, au choix entre 0 et 8 s ■ Zéro, offset (-9,9...+9,9 K) ■ Désignation du point de mesure / TAG Endress+Hauser... -
Seite 19: Accessoires
PC avec connecteur USB 4 broches ; Référence : TXU10-AA ® ReadWin 2000 peut être chargé gratuitement directement d’Internet à l’adresse suivante : www.endress.com/readwin ® 8 Documenta- Information technique iTEMP TMT121, DIN rail : tion (TI087R) complémen- taire Endress+Hauser... -
Seite 20: Note Sulla Sicurezza
■ In allegato a questo manuale di funzionamento viene fornita anche una documentazione Ex per sistemi di misura destinati a essere impiegati in Aree pericolose. Le istruzioni relative alle condizioni di installazione e i valori di connessione indicati in queste istruzioni devono essere osservati scrupolosamente. Endress+Hauser... -
Seite 21: Funzione
L' i mposta- zione del trasmettitore è eseguita utilizzando uno dei kit di configura- zione. I kit sono disponibili fra gli accessori. → 26 3 Dimensione 22.5 (0.89) 112 (4.41) ENDRESS+HAUSER TMT 121 1: Dimensioni in mm (in) Endress+Hauser... -
Seite 22: Condizioni Di Installazione
-40...85 °C. Per le aree Ex-vedere la certificazione Ex ■ Installazione: Installazione su guida DIN secondo IEC 60715 TH35, ad es. in pannello di controllo ■ Angolo di installazione: Nessun limite 2: Installazione su guida DIN: attenersi alla sequenza 1 e 2 Endress+Hauser... -
Seite 23: Panoramica Dei Cablaggi
5 Panoramica 2-fili 3-fili 4-fili dei cablaggi Ω Ω Ω 6 5 4 3 Opzione 1: bianco/rosso bianco/rosso ENDRESS+HAUSER TMT 121 SETUP Opzione 2: rosso bianco rosso/bianco 12...35 V 12...30 V Ex 4...20 mA 3: Disposizione dei morsetti Endress+Hauser... - Seite 24 Si consiglia di schermare il cavo dell' u scita 4...20 mA, se si utilizzano ter- mocoppie messe a massa. In stabilimenti con forti campi elettromagne- tici, è consigliabile effettuare una schermatura di tutti i cavi con una connessione alla custodia del trasmettitore con bassa impedenza. Endress+Hauser...
-
Seite 25: Funzionamento
■ Assegnazione della password Le specifiche tecniche (ad es. errore misurato) non sono rispettate, se si collega il cavo di interfaccia (v. capitolo "Accessori"). Di conseguenza, scollegare il cavo di interfaccia, che collega il trasmettitore al PC, durante il funzionamento. Endress+Hauser... -
Seite 26: Accessori
2000 e cavo inter- faccia seriale PC con connettore USB a 4 poli; codice d’ordine: TXU10-AA ® È possibile scaricare gratuitamente ReadWin 2000 dal seguente indirizzo Web: www.endress.com/readwin ess.com/readwin ® 8 Documenta- Informazioni tecniche iTEMP TMT121, guida DIN: zione (TI087R/09) supplementare Endress+Hauser... - Seite 28 www.endress.com/worldwide...