Verwandte Anleitungen für REMEHA DP200200 BSL HYBRID 4–8
Inhaltszusammenfassung für REMEHA DP200200 BSL HYBRID 4–8
- Seite 1 Belgien Installations- und Wartungsanleitung Hybridwärmepumpe 200 BSL HYBRID 4–8 200 BSL HYBRID 11–16...
- Seite 2 Um langfristig einen sicheren und effizienten Betrieb sicherzustellen, empfehlen wir die regelmäßige Wartung des Produktes. Unsere Service- und Kundendienst-Organisation kann Ihnen dabei behilflich sein. Wir hoffen, dass Sie viele Jahre lang Freude am Produkt haben. Remeha B.V. Postbus 32 7300 AA Apeldoorn +31 (0)55 549 6969 http://nl.remeha.com...
-
Seite 3: Inhaltsverzeichnis
Inhaltsverzeichnis Inhaltsverzeichnis 1 Sicherheit ............... 7 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise . - Seite 4 Inhaltsverzeichnis 5.2.4 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anschluss des Warmwasserkreises ..... . 45 5.2.5 Wasserbetriebsdruck ..............46 Auswahl des Aufstellungsortes .
- Seite 5 Inhaltsverzeichnis 7.4.4 Kreistyp konfigurieren ..............81 7.4.5 Einstellung der Heizungspumpen-Drehzahl des Heizkessels .
- Seite 6 Inhaltsverzeichnis 13.4.1 AWHP 4 MR – AWHP 6 MR-2 ............133 13.4.2 AWHP 8 MR-2 .
-
Seite 7: Sicherheit
1 Sicherheit 1 Sicherheit 1.1 Allgemeine Sicherheitshinweise Gefahr! Dieses Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und darü ber sowie von Personen mit verringerten physischen, sensorischen oder mentalen Fähigkeiten oder Mangel an Erfahrung und Wissen benutzt werden, wenn sie beaufsichtigt oder bezüglich des sicheren Gebrauchs des Gerätes unterwiesen wurden und die daraus re... - Seite 8 1 Sicherheit Achtung! Die Anlage muss in sämtlichen Punkten die im Land geltenden Regeln einhalten, die für Eingriffe bei Einfa milienhäusern, Eigentumswohnungen und anderen Gebäuden gelten. Hinweis: Heizwasser und Trinkwasser dürfen nicht miteinander in Berührung kommen. Hinweis: Ausreichend Freiraum um das Gerät vorsehen, um es ordnungsgemäß...
- Seite 9 1 Sicherheit Hinweis: Einstellung des Warmwassertemperatur-Sollwerts: siehe das Kapitel "Einstellung des Warmwassertem peratur-Sollwerts". Achtung! Druckbegrenzer: siehe das Kapitel Besondere Vor sichtsmaßnahmen beim Anschluss des Warmwasser kreises (Installations- und Wartungsanleitung). Der Druckbegrenzer (Sicherheitsventil oder Sicher heitsgruppe) muss regelmäßig betätigt werden, um Kalkablagerungen zu entfernen und sicherzustellen, dass er nicht blockiert ist.
-
Seite 10: Empfehlungen
1 Sicherheit Achtung! Dieses Gerät muss an die Schutzerde angeschlossen werden. Die Erdung muss den geltenden Installationsnormen entsprechen. Der Erdungsanschluss muss vor allen anderen elektri schen Anschlüssen vorgenommen werden. Typ und Dimensionierung der Schutzausrüstung: sie he das Kapitel Empfohlene Kabelquerschnitte (Instal lations- und Wartungsanleitung). - Seite 11 1 Sicherheit Achtung! Sehr niedrige Spannung führende Kabel und 230/400 V führende Kabel müssen voneinander getrennt ver legt werden. Hinweis: Der Frostschutz arbeitet nicht, wenn die Wärmepum pe ausgeschaltet ist. Achtung! Wenn die Wohnung längere Zeit ungenutzt ist und Frostgefahr besteht, das Innenmodul und die Hei zungsanlage entleeren.
-
Seite 12: Besondere Sicherheitshinweise
1 Sicherheit Warnung Korrekte Erdung sicherstellen. Die Wärmepumpe auf einem festen und stabilen Un tergrund aufstellen, die das Gewicht tragen kann. Die Wärmepumpe nicht an einem Ort installieren, an dem eine Atmosphäre mit hohem Salzgehalt vor handen ist. Die Wärmepumpe nicht an einem Ort installieren, der Dampf oder Abgasen ausgesetzt ist. - Seite 13 1 Sicherheit Zusammensetzung/Angaben zu Bestandteilen Chemische Eigenschaften: R-410A besteht aus Difluorme than R32 und Pentafluorethan R125 Tab.1 Zusammensetzung des Kältemittels R-410A Name Anteil Nummer CE Nummer CAS Difluormethan R32 50 % 200–839–4 75-10-5 Pentafluorethan R125 50 % 206-557-8 354-33-6 Das Treibhauspotential des R410A Gases ist 2087,5. Tab.2 Vorsichtsmaßnahmen beim Einsatz Erste-Hilfe-Maßnahmen Nach Einatmen:...
-
Seite 14: Verantwortlichkeiten
1 Sicherheit Handhabung Technische Maßnahmen: Belüftung Vorsichtsmaßnahmen: Rauchverbot. Elektrostatische Aufladungen verhindern. An gut belüftetem Ort arbeiten. Persönliche Schutzaus Atemschutz: rüstung Ungenügende Lüftung: Atemschutzmaske des Typs AX. In geschlossenen Räumen: umluftunabhängiges Atemgerät. Handschutz: Schutzhandschuhe aus Leder oder Nitrilkautschuk. Augenschutz: Schutzbrille mit Seitenschutz. Hautschutz: Hauptsächlich aus Baumwolle gefertigte Kleidung Industrielle Hygiene: Am Arbeitsort nicht trinken, essen oder rauchen. - Seite 15 1 Sicherheit Falls Wartungsarbeiten erforderlich sind, weisen Sie den Benutzer auf die Verpflichtung zur Überprüfung und War tung des Gerätes zur Sicherstellung seiner ordnungsgemä ßen Funktion hin. Dem Benutzer alle Bedienungsanleitungen übergeben. 7622023 - v03 - 05102015...
-
Seite 16: Bsl Hybrid
2 Zu dieser Anleitung Zu dieser Anleitung Allgemeines Diese Anleitung richtet sich an den Installateur einer 200 BSL HYBRID Hybridwärmepumpe. Zusätzliche Dokumentation Dieses Handbuch enthält alle Einstellungen und Informationen für das 200 BSL HYBRID Innenmodul sowie einige Informationen zum Außenmodul. Informationen über den Heizkessel finden Sie in den mitgelieferten Anlei... - Seite 17 2 Zu dieser Anleitung Abb.2 Auf dem Typschild verwendete Sym 1 Informationen zur Wärmepumpe: Kältemitteltyp, maximaler Be bole triebsdruck, maximale vom Innenmodul absorbierte Ausgangsleis tung 2 Informationen zum Warmwasserspeicher: Volumen, maximaler Be triebsdruck und Standby-Verluste des Warmwasserspeichers. 3 Vor der Installation und Inbetriebnahme des Heizkessels die mitge lieferten Anleitungen sorgfältig durchlesen.
-
Seite 18: Technische Angaben
3 Technische Angaben Technische Angaben Zulassungen 3.1.1 Richtlinien Dieses Produkt entspricht den Anforderungen der folgenden Europäischen Richtlinien und Normen: Niederspannungsrichtlinie 2006/95/EG Allgemeine Norm: EN 60335–1 Relevante Norm: EN 60335-2-40 Richtlinie über elektromagnetische Verträglichkeit (EMV) 2004/108/EG Allgemeine Normen: EN 61000-6-3, EN 61000-6-1 Relevante Norm: EN 55014 Druckgeräterichtlinie 97/23/EG, Artikel 3, Absatz 3 Dieses Produkt entspricht der Europäischen Richtlinie 2009/125/EG über... - Seite 19 3 Technische Angaben Messart Einheit AWHP 4 AWHP 6 AWHP 8 AWHP 11 AWHP 11 AWHP 16 AWHP 16 MR-2 MR-2 MR-2 TR-2 MR-2 TR-2 Wasser- 0,68 1,00 1,36 1,96 1,96 2,53 2,53 Nenndurchf lussmenge (ΔT = 5 K) Tab.5 Wärmemodus: Außentemperatur +2°C, Wassertemperatur am Ausgang +35 °C.
-
Seite 20: Warmwasserspeicher
3 Technische Angaben Messart Einheit AWHP 4 AWHP 6 AWHP 8 AWHP 11 AWHP 11 AWHP 16 AWHP 16 MR-2 MR-2 MR-2 TR-2 MR-2 TR-2 Schallleis dB(A) 62,4 64,8 66,7 69,2 69,2 69,7 69,7 tung - Au ßen Kältemittel R410A Kältemittel... -
Seite 21: Kombiheizgeräte Mit Mitteltemperatur-Wärmepumpe
3 Technische Angaben Tab.12 Außenmodul Gewicht Einheit AWHP 4 AWHP 6 AWHP 8 AWHP 11 AWHP 11 AWHP 16 AWHP 16 (leer) MR-2 MR-2 MR-2 TR-2 MR-2 TR-2 Außenmo 3.2.4 Kombiheizgeräte mit Mitteltemperatur-Wärmepumpe Tab.13 Technische Parameter für Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe (die Parameter sind für eine Mitteltemperaturanwendung angegeben) Modell 200 BSL... - Seite 22 3 Technische Angaben Modell 200 BSL 200 BSL 200 BSL Hybrid 4MR + Hybrid 6MR-2 Hybrid 8MR-2 HC 19 + HC 24 + HC 24 COPd = +7 °C 5,65 4,52 4,57 oder COPd = +12 °C 9,33 6,70 6,33 oder COPd = Bivalenztemperatur...
- Seite 23 3 Technische Angaben Tab.14 Technische Parameter für Kombiheizgeräte mit Wärmepumpe (die Parameter sind für eine Mitteltemperaturanwendung angegeben) Produktname 200 BSL Hybrid 200 BSL Hybrid 11MR-2 + HC 19 16MR-2 + HC 24 Luft-Wasser-Wärmepumpe Wasser-Wasser-Wärmepumpe Nein Nein Sole-Wasser-Wärmepumpe Nein Nein Niedertemperatur-Wärmepumpe Nein Nein Mit Zusatzheizgerät...
-
Seite 24: Technische Daten Der Fühler
3 Technische Angaben Produktname 200 BSL Hybrid 200 BSL Hybrid 11MR-2 + HC 19 16MR-2 + HC 24 Betriebstemperaturgrenzwert für Luft-Wasser-Wärme °C pumpen WTOL Betriebstemperaturgrenzwert des Heizwassers °C Elektrische Leistungsaufnahme Aus-Zustand 0,009 0,009 Thermostat-aus-Zustand 0,049 0,049 Standby 0,013 0,013 Betriebszustand mit Kurbelgehäuseheizung 0,055 0,055 Zusatzheizgerät... -
Seite 25: Zirkulationspumpe
3 Technische Angaben 3.2.6 Zirkulationspumpe Hinweis: Der Richtwert für die effizientesten Zirkulationspumpen ist EEI ≤ 0.20. Die Zirkulationspumpe des Innenmoduls läuft mit variabler Drehzahl. Sie passt ihre Drehzahl an das Verteilnetz an. Die Drehzahl der Zirkulationspumpe wird so gesteuert, dass ein Durch flussmengen-Sollwert erreicht wird, Dieser Sollwert hängt vom Parameter HP069 ab. -
Seite 26: Awhp 8 Mr-2
3 Technische Angaben 3.3.2 AWHP 8 MR-2 Abb.6 AWHP 8 MR-2 MW-M001442-1 A 3/8" Kältemittelanschluss B 5/8" Kältemittelgasanschluss 7622023 - v03 - 05102015... -
Seite 27: Awhp 11 Mr-2 - Awhp 16 Mr-2 - Awhp 11 Tr-2 - Awhp 16 Tr-2
3 Technische Angaben 3.3.3 AWHP 11 MR-2 – AWHP 16 MR-2 – AWHP 11 TR-2 – AWHP 16 TR-2 Abb.7 AWHP 11 MR-2 – AWHP 16 MR-2 – AWHP 11 TR-2 – AWHP 16 TR-2 1350 MW-M001443-1 A 3/8" Kältemittelanschluss B 5/8"... -
Seite 28: Innenmodul
3 Technische Angaben 3.3.4 Innenmodul Abb.8 Abmessungen und Anschlüsse des Innenmoduls 1040 1200 1168 64,5 MW-2000104-2 1 Warmwasservorlauf G 6 Kaltwassereingang G ” " 2 Heizkreis Vorlauf G1" 7 Kältemittelanschluss " – Gasleitung 3 Heizkesselrücklauf zum Innenmodul G ” 8 Kältemittelanschluss "... - Seite 29 3 Technische Angaben FLOWMETER Durchflussmesser HEATER Vorwärmer HEATING DEPARTURE T° Heizungsvorlauftemperatur Schaltfeld Schaltfeld PAC-IF020–E PAC–IF020–E Platine (Schnittstelle für das Außenmodul) POWER SUPPLY Stromversorgung PRESSURE SENSOR Drucksensor PUMP Zirkulationspumpe PWM SIGNAL Drehzahl-Steuersignal der Zirkulationspumpe SENSOR HEAT EXCHANGER Wärmetauscherfühler SENSOR LIQUID Flüssigkeitsfühler SBC-04 SBC-04 Leiterplatte zur Steuerung eines zweiten Kreises (optional) TOP DHW SENSOR...
-
Seite 30: Elektrischer Schaltplan Für Das Innenmodul
3 Technische Angaben 3.4.2 Elektrischer Schaltplan für das Innenmodul Abb.9 Elektrischer Schaltplan CN20 Sensor Heat Exchanger : switch position 7621006 CN21 300023194 Sensor Liquid PAC-IF020-E CN2A Condenser departure CNX2 CNX3 CNX4 temperature Condenser return temperature Heating departure t° S2 S3 Flowmeter BLUE Pressure sensor... -
Seite 31: Produktbeschreibung
4 Produktbeschreibung Produktbeschreibung Allgemeine Beschreibung Die Hybridwärmepumpe besteht aus: Einem 200 BSL HYBRID Innenmodul, einschließlich eines Warmwas serspeichers. Einem Ölkessel ohne Brennwerttechnik oder einem Öl-Brennwertkessel, der auf oder neben dem Innenmodul aufgestellt wird. Einem reversiblen Außenmodul zur Energieerzeugung im Heiz- oder Kühlmodus. -
Seite 32: Betrieb Im Schwimmbadmodus
4 Produktbeschreibung Abb.10 Warmwasser-Temperaturkurve MW-2000086-2 D Mindestdauer des Heizens, bevor wieder ein Warm Sollwert Warmwasser Warmwassertemperatur wasserproduktionszyklus gestartet werden kann, A Differenz bis zum Auslösen in Bezug auf den Soll wenn Warmwasser aus dem Speicher entnommen wert Warmwasser wird. B Maximale Dauer der Warmwasserproduktion. C Mindestdauer des Heizens, bevor wieder ein Warm... -
Seite 33: Betrieb Der Zusatzheizung Im Heizmodus
4 Produktbeschreibung Der Kontakt des Thermostats ist offen, wenn die Schwimmbadtempera tur über dem Sollwert des Thermostaten liegt. Ist der Kontakt geschlossen, wird das Schwimmbad aufgewärmt. 4.2.3 Betrieb der Zusatzheizung im Heizmodus Einschaltbedingungen der Zusatzheizung Im Heizmodus wird die Zusatzheizung von den folgenden Parametern ge steuert: Hinweis: Wenn die Parameter AP001 und AP100 auf 4, 6 oder 8 konfigu... - Seite 34 4 Produktbeschreibung Beschreibung des Betriebs mit hydraulischer Zusatzheizung Abb.12 Diagramm des Betriebs mit hydraulischer Zusatzheizung +2°C -2°C MW-2000122-01 Solltemperatur Hydraulische Zusatzheizung Gemessene Temperatur 0 = Hydraulische Zusatzheizung aus Wärmepumpenverdichter 1 = Hydraulische Zusatzheizung ein 0 = Verdichter aus t1 Einschaltverzögerung der Zusatzheizung 1 = Verdichter ein t2 Ausschaltverzögerung der Zusatzheizung Tab.20 Beitriebsphasen mit hydraulischer Zusatzheizung...
-
Seite 35: Betrieb Der Zusatzheizung Im Warmwassermodus
4 Produktbeschreibung Betrieb der Zusatzheizung, wenn ein Fehler im Außenmodul auftritt Wenn am Außenmodul ein Fehler auftritt, während dem System eine war tende Wärmeanforderung vorliegt, wird sofort die Zusatzheizung des Heiz kessels eingeschaltet, um den Heizkomfort zu garantieren. Reservebetrieb bei Enteisung des Außenmoduls Wenn das Außenmodul gerade enteist wird, garantiert das Schaltfeld den vollen Systemschutz, indem die Zusatzheizungen eingeschaltet werden, falls erforderlich. -
Seite 36: Hybrid-Funktionsmodus
4 Produktbeschreibung 4.2.5 Hybrid-Funktionsmodus Im Hybridbetrieb wird automatisch zwischen der Wärmepumpe und einer Öl- oder Gasheizung umgeschaltet, und zwar je nach Wirtschaftlichkeit je des Wärmegenerators. Die Wirtschaftlichkeit von Wärmegeneratoren kann berechnet werden durch: Optimierung der Kosten für den Verbraucher Optimierung des Primärenergieverbrauchs Optimierung der CO -Emissionen Die Umschaltung zwischen der Wärmepumpe und dem Heizkessel erfolgt... -
Seite 37: Estrichtrocknung
4 Produktbeschreibung Abb.15 Umschaltschwelle der Leistungszahl erreicht bei einer Außentemperatur von mehr als HP051 MW-2000167-2 Hybrid-Betriebsmodus deaktiviert Wenn der Hybrid-Funktionsmodus deaktiviert ist, wird die Umschalt schwelle der Leistungszahl beim Übergang von einer Heizungsquelle zur anderen nicht genutzt. Wenn die Außentemperatur größer ist als HP051, schaltet sich immer zuerst die Wärmepumpe ein und die Zusatzheizung wird gemäß... -
Seite 38: Kühlmodus
4 Produktbeschreibung Abb.17 Estrichtrocknungskurve 1 Anzahl Tage 2 Solltemperatur Heizung (°C) 3 Temperatur zu Beginn der Estrichtrocknung 4 Temperatur am Ende der Estrichtrocknung 5 Start der Estrichtrocknungsfunktion 6 Anzahl der Tage, während der die Estrichtrocknungsfunktion akti viert ist 7 Ende der Estrichtrocknungsfunktion, Rückkehr zum Normalbetrieb 00:00 00:00 00:00... -
Seite 39: Absichtliche Systemüberhitzung
4 Produktbeschreibung Tab.25 Parameter zur Steuerung des Leisemodus Parameter Beschreibung HP058 Aktivierung des Leisemodus HP094 Startzeit des Leisemodus HP095 Stopzeit des Leisemodus 4.2.9 Absichtliche Systemüberhitzung Wenn preisgünstige Stromenergie verfügbar ist (photovoltaische Energie oder Schwachlastzeiten), können der Heizkreis und der Warmwasserspei cher überhitzt werden. -
Seite 40: Beschreibung Des Schaltfelds
4 Produktbeschreibung Abb.20 Position der Leiterplatten 1 Leiterplatte: Heizungsgenerator-Schaltfeldplatine (EHC-02) 2 Position für optionale Leiterplatte SBC-04: Steuerung eines zwei ten Kreises 3 Schnittstellenplatine für das Außenmodul (PAC-IF020–E) MW-2000151-2 Beschreibung des Schaltfelds Alle zur Bedienung der Hybridwärmepumpe erforderlichen Informationen werden auf dem Schaltfeld des Heizkessels angezeigt. 4.4.1 Beschreibung der Tasten Abb.21 Tasten der Bedieneinheit MW-1000043-4... -
Seite 41: Betriebsarten
4 Produktbeschreibung Hydraulische Zusatzheizung Abb.23 Hydraulische Zusatzheizung Wärmeanforderung der hydraulischen Zusatzheizung MW-1000085-2 Verdichterstatus Abb.24 Verdichterstatus Nicht blinkendes Symbol: Verdichtung läuft MW-5000012-1 Betriebsarten Abb.25 Betriebsarten Nicht blinkendes Symbol: Heizungsfunktion aktiviert Blinkendes Symbol: Wärmeproduktion läuft Nicht blinkendes Symbol: Warmwasserfunktion aktiviert Blinkendes Symbol: Warmwasserproduktion läuft Heiz- oder Kühlfunktion deaktiviert Warmwasserfunktion deaktiviert MW-1000083-3... -
Seite 42: Menüanzeige
4 Produktbeschreibung Menüanzeige Abb.28 Menüanzeige Informationsmenü: Zeigt die Messwerte und den Gerätestatus an Benutzermenü: Gibt Zugriff auf die Parameter der Benutzereinstel lungen Fachhandwerkermenü: Gibt Zugriff auf die Parameter der Fach handwerkereinstellungen Menü für manuellen Zwangsbetrieb: Das Gerät läuft mit dem ange zeigten Sollwert, die Pumpe läuft und die Dreiwegemischer werden nicht angesteuert Fehlfunktionsmenü: Das Gerät weist eine Fehlfunktion auf. -
Seite 43: Zubehör Und Optionen
4 Produktbeschreibung Ein Zubehörbeutel mit einem " Rückschlagventil, einem 3-poligen RAST5 Steckverbinder (nur in Anlagen mit einem Speicherbehälter ver wendet), einem transparenten Rohr Ein Kollo mit dem Schaltfeld und einer Leiterplatte. CU-OH Eine Installations- und Wartungsanleitung für die Hybridwärmepumpe Eine Bedienungsanleitung für die Hybridwärmepumpe Zubehör und Optionen Je nach Konfiguration der Anlage sind verschiedene Zubehöre und Optio... -
Seite 44: Vor Der Installation
5 Vor der Installation Vor der Installation Vorschriften für die Installation Warnung Die Wärmepumpe muss von einem qualifizierten Fachhandwerker unter Einhaltung der vor Ort geltenden Vorschriften installiert wer den. Warnung Die für den Anschluss an die Kaltwasserzufuhr verwendeten Bau teile, müssen den geltenden Normen und Bestimmungen des je weiligen Landes entsprechen. -
Seite 45: Besondere Vorsichtsmaßnahmen Für Den Anschluss Des Heizkreises
5 Vor der Installation Hinweis: Wenn eine Wasseraufbereitung notwendig ist, empfiehlt Remeha die folgenden Hersteller: Cillit Climalife Fernox Permo Sentinel 5.2.3 Besondere Vorsichtsmaßnahmen für den Anschluss des Heizkreises Zur Ausführung sind u.a. die entsprechenden Normen und örtlichen Vor schriften zu beachten. -
Seite 46: Wasserbetriebsdruck
5 Vor der Installation Den Druckminderer hinter den Wasserzähler einbauen, damit in allen Rohrleitungen des Systems die gleichen Druckverhältnisse herrschen. Sicherheitsventil Hinweis: Den Sicherheitsregeln entsprechend ist ein auf 0,7 MPa (7 bar) kalibriertes Sicherheitsventil am Kaltwassereingang des Speichers montiert. Das Sicherheitsventil in den Kaltwasserkreis integrieren. Das Sicherheitsventil in der Nähe des WW-Speichers an einer leicht zu... -
Seite 47: Typschild
5 Vor der Installation Achtung! Das Innenmodul muss an einem frostfreien Ort installiert werden. 5.3.1 Typschild Die Typschilder müssen jederzeit zugänglich sein. Sie identifizieren das Produkt und nennen die folgenden Informationen: Gerätetyp Herstellungsdatum (Jahr - Woche) Seriennummer CE-Kennzeichnung Stromversorgung Hinweis: An den Geräten angebrachte Etiketten und Schilder niemals ent... -
Seite 48: Raumbedarf Der Hybridwärmepumpe
5 Vor der Installation 5.3.2 Raumbedarf der Hybridwärmepumpe Um die Hybridwärmepumpe herum muss genügend Platz vorhanden sein, um einen guten Zugang zum Gerät zu haben und um die Wartung zu er leichtern. Abb.33 Abmessungen m i n 5 0 0 2 5 0 5 0 0 5 0 0... - Seite 49 5 Vor der Installation Abb.35 Positionierung des Außenmoduls Warnung Der freie Luftstrom um das Außenmodul herum (Ansaugen und Ausblasen) darf durch kein Hindernis behindert werden. Das Außenmodul nicht in der Nähe von Schlafräumen aufstel len. Das Modul nicht gegenüber von Wänden mit Fenstern aufstel len.
- Seite 50 5 Vor der Installation Abb.37 Abstände am Aufstellungsort 1000 Tab.29 Mindestabstände in mm AWHP 4 MR – AWHP 6 MR-2 – AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 – AWHP 16 MR-2 – AWHP 11 TR-2 – AWHP 16 TR-2 1000 1000 1500 Installation in kalten Regionen und Regionen mit Schneefall...
-
Seite 51: Die Position Des Außenfühlers Wählen
5 Vor der Installation Achtung! Wenn die Außentemperatur unter Null fällt, erforderliche Maß nahmen treffen, um den Frostschutz in den Abflussleitungen zu gewährleisten. Für die Kondensate jegliche Frostgefahr in einer Durchtrittszone vermeiden. Installation eines einzigen Außenmoduls oder mehrere Außenmodule 1. Das Außenmodul immer so weit wie möglich von Wegen entfernt in stallieren, da die Kondensate gefrieren und somit zu Gefahren führen können (dicke Eisschicht auf dem Weg). -
Seite 52: Transport
5 Vor der Installation In der Nähe einer störenden Wärmequelle (Sonne, Schornstein, Belüf tungsgitter usw.). Abb.39 Zu vermeidende Montageorte für den Außenfühler MW-3000014-2 Transport Abb.40 Vorsichtsmaßnahmen beim Trans Achtung! port Mindestens zwei Personen bereithalten. Das Gerät mit Schutzhandschuhen handhaben. >45° Die Palette mit dem Gerät mit einem Palettenwagen, einem Gabelstap... -
Seite 53: Auspacken Und Vorarbeiten
5 Vor der Installation Auspacken und Vorarbeiten Achtung! 2 Personen vorsehen. Das Gerät mit persönlicher Schutzausrüstung handhaben (Schutzhandschuhe und Sicherheitsschuhe). Abb.41 Auspacken 1. Die Verpackung des Innenmoduls entfernen; dieses dabei aber auf der Transportpalette lassen. 2. Die Schutzverpackung mit dem Zubehör und den Anleitungen ent fernen. - Seite 54 5 Vor der Installation Abb.43 Öffnen der Vorderwände 4. Die obere Vorderverkleidung durch festes Ziehen an beiden Seiten abnehmen. 5. Die untere Vorderverkleidung durch festes Ziehen an beiden Seiten abnehmen. MW-2000118-1 Abb.44 Positionierung des Innenmoduls 6. Das Innenmodul anheben und an der gewünschten Stelle auf den Boden stellen.
-
Seite 55: Anschlussdiagramme
5 Vor der Installation Abb.45 Ausrichten des Innenmoduls 7. Das Innenmodul mit den verstellbaren Füßen waagerecht ausrich ten. Einstellbereich: 0 bis 20 mm MW-2000102-1 Anschlussdiagramme Abb.46 Anschluss eines Kreises (Heizkörper, Fußbodenheizung oder Gebläse) AD 137 AD 137 EH528 EH 527 EH 61 230V EH 61... - Seite 56 5 Vor der Installation Durchflussmesser Automatischer Schnellentlüfter Absperrventil 3-Wege-Mischer Heizungspumpe Geschlossenes Druckausdehnungsgefäß Entleerungshahn Außentemperaturfühler Vorlauftemperaturfühler hinter Mischventil Rückschlagventil Druckminderer – wenn der Versorgungsdruck 80 % des Kalibrier drucks des Sicherheitsventils überschreitet (Schweiz: gemäß DIN 1988 Teil 2) Geeichte und versiegelte Sicherheitsgruppe für 7 bar mit Ablauf und Sichtfenster.
-
Seite 57: Installation
6 Installation Installation Allgemeines Achtung! Die Installation der Wärmepumpe muss durch einen qualifizierten Fachmann gemäß den geltenden örtlichen und nationalen Vor schriften erfolgen. Vorbereitung Hinweis: Vor der Aufstellung des Innenmoduls die je nach System gewähl ten Optionen daran anbringen. 6.2.1 Montage des Außenfühlers Abb.47 Montage des Außenfühlers 1. -
Seite 58: Anbringung Des Entleerungshahns
6 Installation 6.2.3 Anbringung des Entleerungshahns 1. Den Entleerungshahn und die Dichtungen für den Warmwasserkreis an dem zu diesem Zweck an der Rückseite des Innenmoduls vorge sehenen Fitting anbringen. Hinweis: Der Entleerungshahn und die Dichtungen werden mit dem Gerät geliefert. MW-2000163-1 6.2.4 Ersetzen der Leiterplatte des Heizkesselschaltfelds Damit der Heizkessel die Hybridwärmepumpe steuern kann, muss die... -
Seite 59: Installation Des Ausrüstungssets
6 Installation Abb.50 Montage der neuen Leiterplatte der 3. Die aus dem Heizkessel entfernte Platine der Steuereinheit in einem Steuereinheit für diesen Zweck vorgesehenen Behälter entsorgen. 4. Die mit dem Innenmodul gelieferte Leiterplatte der Steuereinheit im Heizkessel einbauen. Hinweis: Darauf achten, die Leiterplatte mit der neuesten Revision zu ver wenden (die Revision ist auf dem Etikett der Leiterplatte angege... -
Seite 60: Heizkessel Neben Dem Innenmodul Aufstellen
6 Installation 6.2.7 Heizkessel neben dem Innenmodul aufstellen Abb.51 Montage des Heizkessels neben dem Innenmodul MW-2000171-1 1. Den Heizkessel links oder rechts vom Innenmodul aufstellen. 500 mm empfohlen 2. Das Verbindungsset EH525 anbringen. Verweis: Anleitung für Anschluss Set. 3. Die Abdeckhaube auf dem Innenmodul anbringen. Die obere Abde ckung wird mit dem Verbindungsset EH 525 geliefert. -
Seite 61: Heizkessel Auf Das Innenmodul Aufstellen
6 Installation 6.2.8 Heizkessel auf das Innenmodul aufstellen Abb.52 Montage des Heizkessels auf dem Innenmodul MW-2000161-2 1. Den Heizkessel auf das Innenmodul stellen. 2. Die Schrauben anbringen, um den Heizkessel auf dem Innenmodul zu befestigen. 3. Die Verbindungsrohre von Kollo EH 524 zwischen dem Heizkessel und dem Innenmodul anschließen. -
Seite 62: Hydraulischer Anschluss
6 Installation Hydraulischer Anschluss 6.3.1 Anschließen des Heizkreises Abb.53 Anschluss des Heizkreises 1. Einen manuellen Entlüfter montieren und den Heizungsrücklauf vom Innenmodul anschließen. 2. Den Heizungsvorlauf an das Innenmodul anschließen. Achtung! Beim Anschließen des Heizkreises den Anschluss am Innenmo dulende mit einem Schraubenschlüssel halten, um zu verhindern, dass das Rohr in das Innere des Geräts eindringt. -
Seite 63: Anschluss An Den Warmwasserkreis
6 Installation 6.3.3 Anschluss an den Warmwasserkreis Warnung Zur Ausführung sind u.a. die entsprechenden Normen und örtli chen Vorschriften zu beachten. Achtung! Beim Anschluss an eine Kupferleitung muss zwischen dem Warm wasserausgang des Speichers und dieser Leitung eine Muffe aus Stahl, Gusseisen oder anderem Isoliermaterial verwendet werden, damit jegliche Korrosion des Anschlusses vermieden wird. -
Seite 64: Anschluss Der Kältemittelleitungen
6 Installation Tab.30 Menge des Kältemittels AWHP 4 MR – AWHP 6 AWHP 8 MR-2 AWHP 11 MR-2 – AWHP MR-2 16 MR-2 – AWHP 11 TR-2 – AWHP 16 TR-2 Zulässige Leitungslängen 40 m 40 m 75 m Zulässige vertikale Differenz 10 m 10 m 30 m... - Seite 65 6 Installation Abb.59 Die Muttern oder Kappen entsorgen 4. Je nach spezifischem Fall: Gehäuse Modell Maßnahme Nur bei den Modellen Die Muttern entsorgen. AWHP 4 MR AWHP 6 MR-2 Bei den anderen Model " und " Kappen entfernen und entsorgen. "...
- Seite 66 6 Installation Abb.63 Seitenteile abnehmen 9. Die Seitenschutzteile des Außenmoduls abnehmen. MW-M002209-1 Abb.64 Muttern der Absperrventile 10. Die Muttern der Absperrventile abschrauben. 11. Die Rohre durch die Muttern fädeln. 12. Die Rohre anpressen. MW-M002210-1 Abb.65 Rohranschluss 13. Die Rohre anschließen und die Muttern mit einem Drehmoment schlüssel festziehen.
-
Seite 67: Dichtheitskontrolle
6 Installation 6.4.3 Dichtheitskontrolle Abb.66 Absperrventile 1. Die Stopfen in den Absperrventilen A und B / C öffnen. 2. Sicherstellen, dass die Absperrventile A und B / C geschlossen sind. 35 bar 3. Den Stopfen vom Wartungsanschluss an Absperrventil A entfernen. 4. -
Seite 68: Ventile Öffnen
6 Installation 6.4.5 Ventile öffnen Abb.68 Absperrventilkappen 1. Die Kappe vom Kältemittel-Absperrventil (Flüssigkeitsende) entfer nen. 2. Das Ventil A mit einem Innensechskantschlüssel öffnen, dabei bis zum Anschlag gegen den Uhrzeigersinn drehen. 3. Die Kappe wieder anbringen. 4. Die Kappe vom Kältegas-Absperrventil B oder C entfernen. 5. -
Seite 69: Kabel Verlegen
6 Installation Warnung Das Kabel mit der mitgelieferten Kabelklemme befestigen. Unbe dingt darauf achten, keine Leitungen zu vertauschen. 6.5.2 Kabel verlegen Abb.69 Kabel verlegen 1 Kabel für 230 V-Kreis 2 Fühlerkabel Achtung! Fühler- und 230/400 V führende Kabel müssen voneinander ge trennt verlegt werden. -
Seite 70: Empfohlener Kabelquerschnitt
6 Installation Klemmleiste des Außenmoduls Abb.71 Einphasig 1 Strom Versorgung 2 Kommunikations-Bus Gefahr! An S1 nichts anschließen. MW-2000053-1 Abb.72 Drehstrom 1 Strom Versorgung 2 Kommunikations-Bus Gefahr! An S1 nichts anschließen. L1 L2 L3 S1 S2 S3 MW-2000054-1 6.5.4 Empfohlener Kabelquerschnitt Die elektrischen Eigenschaften des verfügbaren Netzstroms müssen den Werten auf dem Typschild entsprechen. -
Seite 71: Anschluss Der Kabel An Die Leiterplatten
6 Installation Weitere Informationen siehe Elektrische Anschlüsse eines Außenmoduls vornehmen: AWHP 4 MR – AWHP 6 MR-2, Seite 71 Elektrische Anschlüsse eines Außenmoduls vornehmen: AWHP 8 MR-2, AWHP 11 MR-2 , AWHP 16 MR-2 , AWHP 11 TR-2, AWHP 16 TR-2, Seite 72 6.5.5 Anschluss der Kabel an die Leiterplatten Die Original-Steckverbinder verwenden, die in den verschiedenen Klemmleisten stecken. -
Seite 72: Elektrische Anschlüsse Eines Außenmoduls Vornehmen: Awhp 8 Mr-2, Awhp 11 Mr-2 , Awhp
6 Installation Weitere Informationen siehe Empfohlener Kabelquerschnitt, Seite 70 6.5.7 Elektrische Anschlüsse eines Außenmoduls vornehmen: AWHP 8 MR-2, AWHP 11 MR-2 , AWHP 16 MR-2 , AWHP 11 TR-2, AWHP 16 TR-2 Abb.75 Wartungsabdeckung abnehmen 1. Wartungsabdeckung vom Außenmodul abmontieren. 2. -
Seite 73: Anschluss Des Kessel-Bus-Kabels
6 Installation 6.5.9 Anschluss des Kessel-Bus-Kabels 1. Das Bus-Kabel wie in der Abbildung gezeigt verlegen. 2. Den Steckverbinder X8 auf der Leiterplatte EHC-02 des Innenmo duls an den Steckverbinder X13 auf der Heizkesselplatine anschlie ßen. Achtung! Keine zusätzliche Ausrüstung oder andere Kabel an die Leiterplat te des Heizkessels anschließen. -
Seite 74: Anschluss Des Außenfühlers
6 Installation 6.5.11 Anschluss des Außenfühlers Abb.77 Anschluss des Außenfühlers 1. Den Außenfühler an den Eingang All am Steckverbinder X28 auf der EHC-02 Platine im Innenmodul anschließen. Hinweis: Ein Kabel mit einem Querschnitt von mindestens 2x0,35 mm ver wenden. C - 0 MW-2000181-3 6.5.12 Anschluss eines Schwimmbads Abb.78 Anschluss eines Schwimmbads... -
Seite 75: Anschluss Der Optionen
6 Installation 6.5.13 Anschluss der Optionen Abb.79 Anschluss der Optionen 1. Die Optionen je nach Anlagenkonfiguration an den Steckverbinder X12 oder den Steckverbinder X19 auf der EHC-02 Platine im Innen modul anschließen. Tab.36 Anschluss der Optionen an X12 Steckverbinder Beschreibung On/Off-OT/RU Anschlüsse: Anschluss eines EIN/AUS-Thermostats oder eines modulieren... -
Seite 76: Befüllen Des Ww-Kreises
6 Installation Achtung! Kein Glykol verwenden. Die Komponenten der Wärmepumpe sind nicht für den Einsatz mit Glykol vorgesehen. Die Verwendung von Glykol im Heizkreis führt zum Verlust der Garantie. 1. Die Anlage bis auf 1,5 bis 2 bar Betriebsdruck füllen. 2. -
Seite 77: Inbetriebnahme
7 Inbetriebnahme Inbetriebnahme Allgemeines Das Inbetriebnahmeverfahren der Hybridwärmepumpe wird durchgeführt: Bei erstmaliger Nutzung; Nach einer längeren Abschaltung; Nach jedem Ereignis, das eine komplette Neuinstallation erfordern könnte. Die Inbetriebnahme der Hybridwärmepumpe ermöglicht dem Benutzer, die verschiedenen Einstellungen und Kontrollen durchzusehen, die vorgenom men werden müssen, um die Hybridwärmepumpe völlig sicher einzuschal... -
Seite 78: Inbetriebnahme
7 Inbetriebnahme 2. Die Dichtheit der Kältemittelanschlüsse überprüfen. 3. Durch Befüllen sicherstellen, dass der Evakuierungsdruck geprüft wurde. 4. Sicherstellen, dass während der Evakuierung die Evakuierungsdau er und die Außentemperatur geprüft wurden. Inbetriebnahme Achtung! Die Erstinbetriebnahme darf nur durch zugelassenes Fachperso nal erfolgen. -
Seite 79: Einschaltzyklus
7 Inbetriebnahme Hinweis: Der CONF Parameter für den Heizkessel wird auf der Leiterplatte CU-OH-02 konfiguriert. Zum Aufrufen des CONF Parameters des Heizkessels siehe die Installations- und Wartungsanleitung des Heizkessels. 11. Die Wärmepumpe beginnt ihren Einschaltzyklus. 7.3.1 Einschaltzyklus Während des Einschaltzyklus zeigt das Display kurz verschiedene Daten zur Überprüfung an. -
Seite 80: Konfiguration Des Systems
7 Inbetriebnahme Abb.85 Entlüftung 6. Der Entlüftungszyklus wird automatisch durchgeführt beim Einschal ten des Geräts, wenn ein Fehler auftritt oder während einer manuellen Entstörung , wenn die Bedingungen erfüllt sind: Warmwasserfühler angeschlossen; Warmwassertemperatur niedriger als 35 °C; ENTLÜFTUNG-Funktion aktiviert. MW-5000058-3 Konfiguration des Systems 7.4.1 Liste der Einstellungen nach der Inbetriebnahme 1. -
Seite 81: Heizkennlinie Der Kreise A Und B
7 Inbetriebnahme Abb.88 Auswählen der Sprache 4. Die Sprache auswählen, indem die Taste oder gedrückt wird, bis die gewünschte Sprache angezeigt wird. Durch Drücken der -Taste bestätigen. 5. Zur Rückkehr zum Hauptmenü die Taste drücken. MW-5000407-1 7.4.3 Heizkennlinie der Kreise A und B Die Einstellungsparameter für jede Heizkennlinie befinden sich auf der Leiterplatte des jeweiligen Kreises: Kreis... -
Seite 82: Einstellung Der Heizungspumpen-Drehzahl Des Heizkessels
7 Inbetriebnahme Wert des Parame Kreistyp ters CP020 Hochtemperaturkreis Kreis mit Gebläse-Konvektor 7.4.5 Einstellung der Heizungspumpen-Drehzahl des Heizkessels Die minimale und die maximale Drehzahl der Heizungspumpe des Heiz kessels hängen von der Ausgangsleistung des Außenmoduls ab und wer den im Fachhandwerkermenü des Heizkessels mit den Parametern PP016 und PP018 eingestellt. -
Seite 83: Konfiguration Der Funktion Geschätzter Energieverbrauch
7 Inbetriebnahme 7.4.7 Konfiguration der Funktion Geschätzter Energieverbrauch Um die Werte für den geschätzten Energieverbrauch zu erhalten, muss der Parameter HP033 konfiguriert werden, der dem installierten Stromzäh ler entsprechend die Gewichtung der Impulse festlegt. Der Einstellbereich des Parameters HP033 reicht von 0 (keine Messung) bis 10000 Wh. -
Seite 84: Bedienung
8 Bedienung Bedienung Allgemeines Sobald das Innenmodul an den Heizkessel angeschlossen ist, wird die Gesamtanlage über das Schaltfeld des Heizkessels gesteuert. Am Innen modul selbst sind keine Bedienvorgänge erforderlich. Das Schaltfeld des Heizkessels: zeigt alle Daten über die Hybridwärmepumpe als Ganzes an (Innenmo dul, Heizkessel und Außenmodul) zeigt den Typ der Leiterplatte an, auf der ein Parameter einzustellen ist: Wärmepumpen-Schaltfeldplatine (EHC-02) - Seite 85 8 Bedienung Abb.91 Aufrufen des Menüs 1. Gleichzeitig die beiden rechten Tasten drücken. MW-4000193-1 Abb.92 Aufrufen des Menüs zur Auswahl der 2. Das Menü zur Auswahl der Leiterplatte auswählen, indem die Taste Leiterplatte oder gedrückt wird, bis das Symbol blinkt. Durch Drücken -Taste bestätigen.
-
Seite 86: Navigation In Den Menüs
8 Bedienung Abb.95 Bestätigen der Auswahl einer Leiter 5. Durch Drücken der -Taste bestätigen. platte MW-5000019-4 Abb.96 Neue Leiterplatte ausgewählt 6. Die Menüs und Parameter der neuen Leiterplatte sind nun zugäng lich. Hinweis: Da auf den 2 Leiterplatten je nach betroffenem Kreis zahlreiche Einstellungen vorgenommen werden können, wird der Name der Leiterplatte im übrigen Teil des Handbuchs durch darge... - Seite 87 8 Bedienung Abb.98 Navigation für Menüauswahl – Nach rechts MW-5000018-4 Abb.99 Navigation für Menüauswahl – Nach Zur Auswahl des gewünschten Menüs die Taste oder drücken, links bis das Symbol für das gewünschte Menü blinkt. Mit der Taste erfolgt die Bewegung nach rechts. Mit der Taste erfolgt die Bewegung nach links.
-
Seite 88: Aufrufen Des Fachhandwerkermenüs
8 Bedienung Abb. Ändern eines Werts 4. Zum Ändern des Werts eines Parameters die Taste oder drü cken, bis der gewünschte Wert angezeigt wird. MW-5000025-4 Abb. Einen neuen Wert bestätigen 5. Zum Bestätigen eines neuen Parameterwerts die Taste drü cken. MW-5000019-4 Abb. -
Seite 89: Aufrufen Der Untermenüs Zahler / Zeitprog / Zeit Kuhlenprog
8 Bedienung Abb. Aufrufen des Fachhandwerkermenüs 3. Zum Aufrufen des Fachhandwerkermenüs die Taste oder drü cken, bis der Code angezeigt wird. Die für den Fachhandwerker verfügbaren Parameter werden ange zeigt. 4. Zur Rückkehr zum Hauptmenü die Taste drücken. MW-5000024-4 8.2.4 Aufrufen der Untermenüs ZAHLER / ZEITPROG / ZEIT KUHLENPROG Achtung! Der Name der Leiterplatte wird angezeigt. -
Seite 90: Abschalten Der Anlage
8 Bedienung Abschalten der Anlage Achtung! Einige Teile des Innenmoduls stehen weiter unter Strom, nach dem die Stromzufuhr zum Heizkessel unterbrochen wurde. Darauf achten, die Netzstromzufuhr zur Hybridwärmepumpe auf der Hauptverbindungsplatine auszuschalten. Für den Fall, dass das Zentralheizungssystem über einen längeren Zeit raum nicht benutzt wird, empfehlen wir, die Wärmepumpe auszuschalten. -
Seite 91: Warmwasserbereitung Ausschalten
8 Bedienung Abb. Ausschalten der Heizung 3. Das Ausschalten der Heizung durch Drücken der Taste auswäh len. Durch Drücken der -Taste bestätigen. Auf dem Display er scheint: OFF. Hinweis: Wird die Taste gedrückt, schaltet sich das Gerät wieder ein (Display: ON). Die Frostschutzfunktion läuft weiter. -
Seite 92: Ausschalten Der Kühlfunktion
8 Bedienung Abb. Warmwasserproduktion ausschalten 3. Das Ausschalten des Warmwasserproduktionsmodus durch Drü cken der Taste auswählen. Durch Drücken der -Taste bestäti gen. Hinweis: Wird die Taste gedrückt, schaltet sich das Gerät wieder ein (Display: ON). Die Frostschutzfunktion läuft weiter. Die Warmwasserproduktion ist abgeschaltet. 4. -
Seite 93: Frostschutz
8 Bedienung Abb. Bestätigen des Ausschaltens der 3. Das Ausschalten der Kühlung durch Drücken der Taste auswäh Kühlung len. Durch Drücken der -Taste bestätigen. Auf dem Display er scheint OFF. Hinweis: Wird die Taste gedrückt, schaltet sich das Gerät wieder ein (Display: ON). -
Seite 94: Einstellungen
9 Einstellungen Einstellungen Parameterliste 9.1.1 Menüliste Informations Menü Benutzer Menü Fachhandwerker Menü Menü für manuellen Zwangsbetrieb Ausfall Menü Untermenü ZAHLER Untermenü ZEITPROG Untermenü ZEIT Untermenü KUHLENPROG 9.1.2 Informationsmenü Es werden bestimmte Parameter angezeigt: nach bestimmten Systemkonfigurationen, je nach tatsächlich angeschlossenen Optionen, Kreisen oder Fühlern. Tab.46 Parameterliste Parameter Beschreibung... -
Seite 95: Fachhandwerkermenü
9 Einstellungen Parameter Beschreibung Einheit NM001 System-Vorlauftemperatur °C PM002 Temperatur Heizkreis-Sollwert °C 9.1.3 Fachhandwerkermenü Es werden bestimmte Parameter angezeigt: nach bestimmten Systemkonfigurationen, je nach tatsächlich angeschlossenen Optionen, Kreisen oder Fühlern. Tab.47 Parameterliste Parameter Beschreibung Werkseinstellung Kundeneinstel lung AP001 BLI Einlass-Sperrfunktion: 1 = Gesamtabschaltung der Anlage –... - Seite 96 9 Einstellungen Parameter Beschreibung Werkseinstellung Kundeneinstel lung AP079 Merkmale des thermischen Gebäude-Trägheitsfaktors 0 = 10 Stunden bei einem Gebäude mit geringer thermi scher Trägheit 3 = 22 Stunden bei einem Gebäude mit normaler thermi scher Trägheit 10 = 50 Stunden bei einem Gebäude mit hoher thermi scher Trägheit Einstellbar auf 0 bis 10 Hinweis:...
- Seite 97 9 Einstellungen Parameter Beschreibung Werkseinstellung Kundeneinstel lung CP200 Raumtemperatur-Sollwert im manuellen Zwangsbetrieb 20 °C Einstellbar auf 5 bis 30 °C. CP210 Grundtemperatur der Heizkennlinie im Tagbetrieb 15 °C Einstellbar auf 15 bis 90 °C. CP220 Grundtemperatur der Heizkennlinie im Nachtbetrieb 15 °C Einstellbar auf 15 bis 90 °C.
- Seite 98 9 Einstellungen Parameter Beschreibung Werkseinstellung Kundeneinstel lung DP051 Beschleunigung der Warmwasserproduktion: 0 = NEIN 1 = JA DP090 Verzögerungszeit vor Einschalten des nächsten Generators 90 Minuten im Warmwasser-Produktionsmodus Einstellbar auf 0 bis 120 Minuten DP100 Verzögerungszeit vor Ausschalten des nächsten Generators 2 Minuten im Warmwasser-Produktionsmodus Einstellbar auf 0 bis 120 Minuten...
- Seite 99 9 Einstellungen Parameter Beschreibung Werkseinstellung Kundeneinstel lung HP035 Ausgangsleistung der Zusatzheizung – zweite Stufe Einstellbar auf 0 bis 10000 W HP036 Prozentsatz an Glykol 0 = 0 % 1 = 20 % 2 = 30 % 3 = 40 % HP047 Minimaldauer der Verzögerung für das Auslösen der Zusatz...
-
Seite 100: Parameter Sms-04
9 Einstellungen Parameter Beschreibung Werkseinstellung Kundeneinstel lung HP087 Temperaturdifferenz im Pufferspeicher 6 °C Einstellbar auf 0 bis 30 °C. HP091 Temperatursollwert-Verschiebung im Heizmodus, wenn die 0 °C Überhitzungsfunktion aktiv ist Einstellbar auf 0 bis 30 °C. HP092 Temperatursollwert-Verschiebung im Warmwasserprodukti 0°... - Seite 101 9 Einstellungen Parameter Beschreibung Werkseinstellung Kundeneinstel lung CP020 Kreistyp: 0 = keiner 1 = verwendet bei ungemischtem Kreis, der an Heizkörper oder Fußbodenheizung angeschlossen ist 2 = Anschluss eines Kreises mit 3-Wege-Mischer CP030 3-Wege-Mischer mit Neutralstreifen 12 °C Einstellbar von 4 bis 16 °C. CP050 Offset für 3-Wege-Ventil 4 °C...
-
Seite 102: Zahler / Zeitprog / Zeit Menüs / Kuhlenprog
9 Einstellungen Parameter Beschreibung Werkseinstellung Kundeneinstel lung CP440 Bei dieser Version nicht verfügbar CP460 Bei dieser Version nicht verfügbar CP500 Vorlauffühler angeschlossen: 0: = Nicht erkannt 1: = Automatisch erkannt CP520 Ausgangsleistung-Sollwert für den Bereich 100 % Einstellbar von 0 bis 100 % CP530 Pumpendrehzahl für den Bereich 100 %... - Seite 103 9 Einstellungen Parameter Beschreibung Einheit AC029 Betriebsstundenzahl der elektrischen Zusatzheizung 2 Stunden AC030 Anzahl Einschaltvorgänge der elektrischen Zusatzheizung 1 AC031 Anzahl Einschaltvorgänge der elektrischen Zusatzheizung 2 DC002 Anzahl der Umschaltventilzyklen DC003 Betriebsstundenzahl des Umschaltventils Stunden DC004 Anzahl Einschaltvorgänge des Verdichters im Warmwassermodus DC005 Betriebsstundenzahl des Verdichters im Warmwassermodus PC002...
-
Seite 104: Parameter Ändern
9 Einstellungen Parameter Beschreibung Werkseinstellung Kundeneinstel lung Tagesprogramm für Freitag 06:00 - 22:00 Tagesprogramm für Samstag 06:00 - 22:00 Tagesprogramm für Sonntag 06:00 - 22:00 Parameter ändern 9.2.1 Aktivierung der Kühlfunktion Achtung! Die Funktion ist nur verfügbar, wenn die Leiterplatte EHC-02 aus gewählt ist. -
Seite 105: Einstellung Der Warmwassertemperatur
9 Einstellungen Abb. Aufrufen der Heizungsparameter 1. Die Heizungsabschaltung durch zweimaliges Drücken der Taste aufrufen. MW-5000144-2 Abb. Bestätigen des Heizkreises 2. Den Parameter des gewünschten Kreises durch Drücken der Taste oder aufrufen. Durch Drücken der -Taste bestätigen. Die Bezeichnung des Kreises und der aktuelle Heizwassertempera tur-Sollwert werden abwechselnd angezeigt. -
Seite 106: Aktivieren Des Manuellen Zwangsbetriebs Zum Heizen
9 Einstellungen Abb. Bestätigen des Warmwasserkreises 2. Die Parameter des Warmwasserkreises durch Drücken der Taste anzeigen. Die Bezeichnung des Kreises und der aktuelle Warmwassertempe ratur-Sollwert werden abwechselnd angezeigt. 3. Den Warmwassertemperatur-Sollwert durch Drücken der Taste aufrufen. 4. Den Warmwassertemperatur-Sollwert durch Drücken der Taste oder einstellen. -
Seite 107: Ändern Der Fachhandwerkerparameter
9 Einstellungen 9.2.5 Ändern der Fachhandwerkerparameter Hinweis: Der Name der Leiterplatte wird angezeigt. Sicherstellen, dass es tatsächlich die Leiterplatte ist, auf der die Einstellungen vorge nommen werden müssen. Die Parameter des Fachhandwerkermenüs dürfen nur durch qualifiziertes Fachpersonal geändert werden. Die Änderung bestimmter Parameter er fordert die Eingabe des Zugangscodes Achtung! Die Änderung der Werkseinstellungen kann den Gerätebetrieb be... -
Seite 108: Einstellung Des Tagesprogramms
9 Einstellungen KONF-Parameter Der CONF-Parameter wird verwendet, um die Hybrid-Wärmepumpe ge mäß der Leistung des installierten Außenmoduls einzustellen. Tab.53 Wert des CONF-Parameters mit hydraulischer Zusatzheizung Ausgangsleistung des Außenmoduls 4 kW 6 kW 8 kW 11 kW 16 kW 9.2.7 Einstellung des Tagesprogramms Abb. - Seite 109 9 Einstellungen Abb. Auswählen des Tages Die Nummer des gewünschten Tags durch Drücken der Taste oder auswählen, bis das Symbol für den gewünschten Tag blinkt. Durch Drücken der -Taste bestätigen. Ausgewählter Tag Beschreibung Alle Tage der Woche Montag Dienstag Mittwoch Donnerstag Freitag MW-5000140-2...
-
Seite 110: Ausführung Der Automatischen Erkennungsfunktion
9 Einstellungen 9.2.8 Ausführung der automatischen Erkennungsfunktion Achtung! Die Funktion ist nur verfügbar, wenn die Leiterplatte EHC-02 aus gewählt ist. Die automatische Erkennungsfunktion wird benutzt, wenn eine Leiterplatte entfernt, ersetzt oder hinzugefügt wurde. Abb. Anzeige des Fachhandwerkermenüs 1. Aufrufen des Fachhandwerkermenüs. 2. -
Seite 111: Wartung
10 Wartung 10 Wartung 10.1 Allgemeines Die Wartung ist aus folgenden Gründen erforderlich: Um eine optimale Leistung zu gewährleisten. Um die Lebensdauer des Gerätes zu verlängern. Um eine Anlage bereitzustellen, die dem Kunden langfristig optimalen Komfort bietet. Achtung! Wartungsarbeiten dürfen nur von einem qualifizierten Fachhand werker durchgeführt werden. -
Seite 112: Überprüfung Der Magnesiumanode
10 Wartung 1. Die einwandfreie Funktion aller Sicherheitsvorrichtungen prüfen, ins besondere die des Sicherheitsventils am Heizkreis. 2. Die thermische Leistung durch Messung der Temperaturdifferenz zwischen Vorlauf und Rücklauf überprüfen. 3. Die Dichtheit der Kältemittelverbindungen mit einem Lecksuchgerät prüfen. 4. Die Dichtheit der wasserseitigen Anschlüsse überprüfen. 5. -
Seite 113: Reinigung Der Verkleidung
10 Wartung 8. Die Dichtung ersetzen. 9. Das Dichtungsmittel auf das Gewinde des Messingstopfens der Anode geben. 10. Die Anode mit einem 50-mm-Steckschlüssel wieder montieren. 11. Die Messingmutter auf die Anode schrauben. 12. Die Anode mit einem Drehmomentschlüssel festziehen. Hinweis: Anzugsdrehmoment = 50 N.m 13. -
Seite 114: Abnehmen Der Seitenverkleidung
10 Wartung Abb. Sprengring und Filter herausnehmen 3. Den Sprengring herausnehmen. 4. Den Filter herausnehmen. 5. Den Filter kontrollieren und reinigen. Gegebenenfalls auswechseln. 6. Den Filter wieder einsetzen. 7. Die Verbindung wieder festziehen. 8. Den Hahn des Wärmetauschers öffnen. MW-L000333-1 10.3.2 Abnehmen der Seitenverkleidung Im Fall einer Säulenkonfiguration (Heizkessel auf dem Innenmodul mon... - Seite 115 10 Wartung Abb. Entleeren des Warmwasserkreises 2. Einen geeigneten Schlauch anschließen (Innendurchmesser: 14 mm) an den Entleerungshahn des Warmwasserkreises. 3. Den Entleerungshahn des Warmwasserkreises öffnen. 4. Den Warmwasserhahn öffnen, um das Innenmodul vollständig zu entleeren. MW-2000108-3 7622023 - v03 - 05102015...
-
Seite 116: Fehlerbehebung
11 Fehlerbehebung 11 Fehlerbehebung 11.1 Entstörung des Sicherheitstemperaturbegrenzers Gefahr! Vor jedem Eingriff den Netzanschluss des Innenmoduls und der elektrischen Zusatzheizung unterbrechen. Wenn der Sicherheitstemperaturbegrenzer ausgelöst wurde: 1. Den Netzanschluss des Innenmoduls und der elektrischen Zusatz heizung unterbrechen. 2. Die Vorderverkleidung vom Innenmodul abnehmen. Achtung! Die Ursache für die Stromunterbrechung lokalisieren und behe... - Seite 117 11 Fehlerbehebung nen Fehlermodus. Der Fehlermodus wird durch den Fehlercodetyp Exx angezeigt. Die Hybridwärmepumpe arbeitet erst wieder, wenn die Anoma lie behoben wurde. Hinweis: Hier werden nur vom Hybridsystem erzeugte Fehlercodes be schrieben. Für vom Heizkessel erzeugte Fehlercodes siehe Installations- und Wartungsanleitung des Heizkessels.
- Seite 118 11 Fehlerbehebung Code Meldung Beschreibung Überprüfen AUSSEN F Außentemperaturfühler de Mangelhafte Verbindung 00.33 GESCHLOS fekt Verdrahtung zwischen Leiterplatte EHC-02 und dem Außentemperatur fühler überprüfen Überprüfen, ob der Fühler korrekt montiert ist Fühlerausfall Widerstandswert des Fühlers überprüfen Fühler bei Bedarf austauschen WASSERDR Fehler des Wasserdruck...
- Seite 119 11 Fehlerbehebung Code Meldung Beschreibung Überprüfen RESET Entstörung läuft 02.00 WIRD DURCHGEF UHRT KONFIGURA Die Wärmepumpe ist nicht Die Leiterplatte EHC-02 wurde ausgewechselt 02.02 TION konfiguriert Den Typ des Außenmoduls einstellen (Parameter CONF). NUMMER Die korrekte Einstellung der Parameter prüfen EINGEBEN KONFIGURA Die Wärmepumpe ist nicht...
- Seite 120 11 Fehlerbehebung Code Meldung Beschreibung Überprüfen UNKRITISC Keine Kommunikation mit Sicherstellen, dass das Stromversorgungskabel zwischen der Leiter 02.37 HES GERAT der Leiterplatte SCB-04 platte EHC-02 und der Leiterplatte SCB-04 angeschlossen ist GETRENNT Sicherstellen, dass das Bus-Kabel zwischen der Leiterplatte EHC-02 und der Leiterplatte SCB-04 angeschlossen ist Automatische Erkennung durchführen WARMEPU...
-
Seite 121: Fehlerprotokoll
11 Fehlerbehebung 11.4 Fehlerprotokoll Abb. Aufrufen der Menüs 1. Zum Aufrufen der Menüebene die beiden Tasten auf der rechten Seite gleichzeitig drücken. MW-5000009-4 Abb. Aufrufen des Fehlermenüs 2. Das Ausfallmenü durch Drücken der Taste aufrufen. 3. Die Taste oder drücken, um durch das Fehlerprotokoll zu blät tern. - Seite 122 11 Fehlerbehebung Fehler Fehler Meldung Beschreibung code code H02.27 ACHTUNG Maximale Abgastemperatur überschritten: ABGASTEMPERATU Wenn diese Meldung 5 mal in weniger als 24 Stunden erzeugt wird, wird der Heizkessel gesperrt und der Code E30 angezeigt. Den Verschmutzungszustand des Kesselkörpers überprüfen und den Kes selkörper reinigen Die Brennereinstellung überprüfen und Verbrennungsmessung durchführen.
-
Seite 123: Fehlercodes Der Leiterplatte Des Zweiten Kreises (Leiterplatte Scb-04)
11 Fehlerbehebung Fehler Fehler Meldung Beschreibung code code H00.16 WW F OFFEN Kein Warmwasserfühler: Schlechte Verbindung: Verdrahtung zwischen Leiterplatte CU und Fühler überprüfen Überprüfen, ob der Fühler korrekt montiert ist Fühlerausfall: Widerstandswert des Fühlers überprüfen Fühler bei Bedarf austauschen H00.17 WW F Kein Warmwasserfühler: GESCHLOSSEN... - Seite 124 11 Fehlerbehebung Tab.58 Liste der Fehlercodes der Leiterplatte SCB-04 Feh Meldung Beschreibung Überprüfen ler‐ code VORLAUF F Vorlauffühler der Wärmepumpe defekt Schlechter Fühleranschluss 00.00 OFFEN Verdrahtung zwischen Leiterplatte EHC-02 und Fühler überprüfen Überprüfen, ob der Fühler korrekt montiert ist Fühlerausfall Widerstandswert des Fühlers überprüfen Fühler bei Bedarf austauschen VORLAUF F...
- Seite 125 11 Fehlerbehebung Feh Meldung Beschreibung Überprüfen ler‐ code Speicherfehler Programmwechsel (Programmnummer oder Versi 02.05 onsparameter passt nicht zum Speicherinhalt) FUNKTION Funktion im Steuersystem nicht verfügbar Falsche Parametereinstellung 02.40 NICHT VERFUGBAR 7622023 - v03 - 05102015...
-
Seite 126: Außerbetriebnahme
12 Außerbetriebnahme 12 Außerbetriebnahme 12.1 Außerbetriebnahmeverfahren Zur vorübergehenden oder endgültigen Außerbetriebnahme der Wärme pumpe wie folgt vorgehen. 1. Den Ein/Aus-Schalter des Heizkessels auf Aus stellen. 2. Die Stromzufuhr zum Heizkessel ausschalten. 3. Die Netzstromversorgung zum Innenmodul der Wärmepumpe unter brechen. 4. -
Seite 127: Ersatzteile
13 Ersatzteile 13 Ersatzteile 13.1 Allgemeines Wenn die Inspektions- oder Wartungsarbeiten die Notwendigkeit aufde cken, eine Komponente der Wärmepumpe zu ersetzen, nur Originalersatz teile oder empfohlene Ersatzteile und Material verwenden. Hinweis: Bei Bestellung der Ersatzteile ist es unbedingt nötig, die in der Lis te genannte Artikel-Nummer des gewünschten Ersatzteils anzuge... - Seite 128 13 Ersatzteile Tab.59 Ersatzteilliste für den Hydraulikkreis Kennziffer Verweis Beschreibung 95365613 Fühler-Tauchhülse – Länge 90 mm 94950143 Steckerbuchse G3/4" 7625847 Kühlmodulbasis 7636556 Verflüssiger 48P V2 PR (4-8 kW) 7636557 Verflüssiger 72P V2 PR (11-16 kW) 7611664 Ventilauskleidung 300017261 Ventilkappe NFT5-4 300025351 "...
- Seite 129 13 Ersatzteile Kennziffer Verweis Beschreibung 7618872 Heizungsvorlaufrohr (komplett) 300025325 T für Schnellverbindungsstopfen 0295174 Entleerungshahn 1/4" 7610232 Kollektorvorlaufrohr (komplett) 96350203 Clips für Schnellverbindung Ø 25 7622816 Mutter für geschlossene Isolierung 1" 94914285 Rückschlagklappe Abb. Behälter und Gehäuse MW-6000335-2 Kennziffer Verweis Beschreibung 300024451 Einstellbare Füße M8 - 45 7626931...
- Seite 130 13 Ersatzteile Kennziffer Verweis Beschreibung BRO303892 Durchführung 112x56 95320950 Kabelklemme zum Clipsen 300024943 Isolierung, oberer Deckel BRO193722 Schutzprofil 7624845 Hinterwand, komplett 300024463 Seitenverkleidung, weiß lackiert 7627172 Speicher komplett 7622494 Magnesiumanode komplett 40x360 89525501 Reinigungsdeckel oben, komplett 7615076 Messingstopfen 1 " 300027886 Dichtung 60x48x3 für Elektroheizeinsatz 95014035...
- Seite 131 13 Ersatzteile Kennziffer Verweis Beschreibung 300009074 Stecker 95320950 Kabelklemme Abb. Schaltfeld MW-6000336-1 Tab.61 Ersatzteilliste für das Schaltfeld Kennziffer Verweis Beschreibung 7619117 Schaltfeldbeschreibung 96550354 LCBS-Distanzstück 7628958 Schnittstellenplatine 7608761 EHC-02 Platine 300009081 Steckverbinder 361105F80K30M08 P591 300008954 Steckverbinder 361102F21K32M08 P601 200006923 Steckverbinder 2-pol. OT 3611 02 F68 K02 200009965 Steckverbinder montiert 361102f21k03m08 p648 300009070...
- Seite 132 13 Ersatzteile Kennziffer Verweis Beschreibung 7214943 Steckverbinder CAN Bus-Ende Abb. Kabelbaum mit hydraulischer Zusatzheizung CN20 Sensor Heat Exchanger CN21 Sensor Liquid PAC-IF020-E CN2A Condenser departure CNX2 CNX3 CNX4 temperature Condenser return temperature Heating departure t° S2 S3 Flowmeter BLUE Pressure sensor TB142 BROWN YELLOW...
-
Seite 133: Heizkessel
13 Ersatzteile Kennziffer Verweis Beschreibung 300023194 Kältemittelfühler FTC 7622410 Erdungskabel (komplett) 7622643 Leiterplatten-Erdungskabel (komplett) 7627027 Magnesiumanode-Erdungskabel 13.3 Heizkessel Verweis: Installations- und Wartungsanleitung des Heizkessels 13.4 Außenmodul 13.4.1 AWHP 4 MR – AWHP 6 MR-2 Abb. AWHP 4 MR – AWHP 6 MR-2: Sockel MW-2000059-1 Kennziffer Verweis... - Seite 134 13 Ersatzteile Kennziffer Verweis Beschreibung Modelle Schutzgitter hinten AWHP 4 MR – AWHP 6 MR-2 Motorhalter Abdeckhaube Abb. AWHP 4 MR – AWHP 6 MR-2: Elektrik MW-2000060-1 Kennzif Verweis Beschreibung Modelle Gebläsemotor AWHP 4 MR – AWHP 6 MR-2 Ventilatorflügel AWHP 4 MR –...
- Seite 135 13 Ersatzteile Kennzif Verweis Beschreibung Modelle Verdichterfühler Ausgangs-Reservekopf Absperrventil 1/2 AWHP 4 MR Absperrventil 1/4" AWHP 4 MR Expansionsventil Expansionsventil Expansionsventil-Spule Expansionsventil-Spule Hochdruckfühler Stopfen Beladung 41,5 bar Hochdruckwächter Lamellen (Verdampfer/Verflüssiger) Außenfühler Lamellen TH 4-6/TH7 AWHP 4 MR – AWHP 6 MR-2 4-Wege-Mischer AWHP 4 MR –...
-
Seite 136: Awhp 8 Mr-2
13 Ersatzteile 13.4.2 AWHP 8 MR-2 Abb. AWHP 8 MR-2 : Sockel MW-2000061-1 Kennziffer Verweis Beschreibung Seitenteil links Gebläsegitter Vorderwand Grundplatte Motorhalter Ventilhalter Klemme Vordere, untere Platte Hintere, untere Platte Seitenteil rechts Abdeckplatte des Wartungszugangs Schutzgitter hinten Abdeckhaube Klemme 7622023 - v03 - 05102015... - Seite 137 13 Ersatzteile Abb. AWHP 8 MR-2 : Elektrik MW-2000062-1 Kennziffer Verweis Beschreibung Gebläsemotor Gebläse Mutter Batterie (Verdampfer/Verflüssiger) Hochdruckwächter Kompressor TNB220FLHMT TH34 Kompressorauslass-Temperaturfühler Schwingungsdämpfer Stopfen Beladung Absperrventil 3/8" Absperrventil 5/8" Ausgangs-Reservekopf Filter 7622023 - v03 - 05102015...
- Seite 138 13 Ersatzteile Kennziffer Verweis Beschreibung Hochdruckfühler Expansionsventil Spule für lineares Expansionsventil Spule für lineares Expansionsventil Außenfühler Batterie TH6/7 4-Wege-Mischer Spule Klemmleiste Schaltfeld Drossel (DCL) Funkentstörfilter Kühlerfühler TH8 Ausgangsplatine Zentraleinheitsplatine Gasfühler TH4 Flüssigkeitsfühler TH3 7622023 - v03 - 05102015...
-
Seite 139: Awhp 11 Mr-2 - Awhp 16 Mr-2 - Awhp 11 Tr-2 - Awhp 16 Tr-2
13 Ersatzteile 13.4.3 AWHP 11 MR-2 – AWHP 16 MR-2 – AWHP 11 TR-2 – AWHP 16 TR-2 Abb. Sockel MW-2000063-1 Kennziffer Verweis Beschreibung Seitenteil links Gebläsegitter Vorderwand Grundplatte Motorhalter Ventilhalter Klemme Vordere, untere Platte Hintere, untere Platte Seitenteil rechts Abdeckplatte des Wartungszugangs Schutzgitter hinten 7622023 - v03 - 05102015... - Seite 140 13 Ersatzteile Kennziffer Verweis Beschreibung Abdeckhaube Klemme Abb. AWHP 11 MR-2 – AWHP 16 MR-2 : elektrischer Teil MW-2000064-1 Kennziffer Verweis Beschreibung Modelle Gebläsemotor Gebläse Mutter Obere Lamellen (Verdampfer/Verflüssiger) Untere Lamellen (Verdampfer/Verflüssiger) Hochdruckfühler 7622023 - v03 - 05102015...
- Seite 141 13 Ersatzteile Kennziffer Verweis Beschreibung Modelle Gasfühler TH4 Verdichter ANB33FNEMT AWHP 11 MR-2 Verdichter ANB42FNEMT AWHP 16 MR-2 Absperrventil 3/8" Schwingungsdämpfer Absperrventil 5/8" Ausgangs-Reservekopf Filter TH34 Fühler Niederdruckwächter Expansionsventil Spule für lineares Expansionsventil 4-Wege-Mischer Spule für lineares Expansionsventil Außenfühler Batterie TH6/7 Spule Hochdruckwächter Stopfen Beladung...
- Seite 142 13 Ersatzteile Abb. AWHP 11 TR-2 – AWHP 16 TR-2: elektrischer Teil MW-2000065-1 Kennzif Verweis Beschreibung Modelle Gebläsemotor Gebläse Mutter Obere Lamellen (Verdampfer/Verflüssiger) Untere Lamellen (Verdampfer/Verflüssiger) Drossel Hochdruckfühler Verdichter ANB33FNDMT AWHP 11 TR-2 Verdichter ANB42FNDMT AWHP 16 TR-2 7622023 - v03 - 05102015...
- Seite 143 13 Ersatzteile Kennzif Verweis Beschreibung Modelle Absperrventil 3/8" Schwingungsdämpfer Absperrventil 5/8" Ausgangs-Reservekopf Filter TH34 1 Verdichterauslass-Temperaturfühler Gasfühler TH4 Niederdruckwächter Expansionsventil Spule für lineares Expansionsventil 4-Wege-Mischer Spule für lineares Expansionsventil Außenfühler Batterie TH6/7 Spule Hochdruckwächter Stopfen Beladung Stopfen Beladung Klemmleiste L Klemmleiste S Drossel Kondensator...
-
Seite 144: Entsorgung
14 Entsorgung 14 Entsorgung 14.1 Entsorgung und Recycling Abb. Recycling Warnung Ausbau und Entsorgung der Wärmepumpe müssen von einem qualifizierten Fachhandwerker unter Einhaltung der geltenden ört lichen und nationalen Vorschriften durchgeführt werden. 1. Die Wärmepumpe ausschalten. MW-3000179-03 2. Netzanschluss der Wärmepumpe abklemmen. 3. -
Seite 145: Anhang
15 Anhang 15 Anhang 15.1 Anmerkungen 7622023 - v03 - 05102015... - Seite 146 15 Anhang 7622023 - v03 - 05102015...
- Seite 147 © Copyright Alle technischen und technologischen Informationen in diesen technischen Anweisungen sowie alle Zeichnungen und techni schen Beschreibungen bleiben unser Eigentum und dürfen ohne vorherige schriftliche Zustimmung nicht vervielfältigt werden. Änderungen vorbehalten.
- Seite 148 Uw leverancier / Votre fournisseur / Ihr Lieferant: 7622023 - v03 - 05102015 7622023-001-03...