Werbung
• A temperatura pode ser regulada com os botões de controlo do
temporizador. Prima os botões de controlo da temperatura uma vez
para aumentar ou para diminuir a temperatura em 5 graus. Prima e
mantenha um dos botões premido para regular a temperatura mais
rapidamente. Pode programar a temperatura entre 80 e 200 graus.
Gebruiksaanwijzing
Manuale utente
• Também pode iniciar o aparelho sem selecionar uma função.
Programe o tempo e a temperatura com os botões de controlo do
Instruction manual
Bruksanvisning
temporizador e da temperatura e, depois, prima o botão iniciar.
• Pode colocar qualquer programa em pausa, premindo o botão iniciar,
Mode d'emploi
Instrukcja obsługi
por exemplo, se pretender misturar os ingredientes. O aparelho irá ser
colocado em pausa após 20 segundos. Para retomar o processo de
Bedienungsanleitung
Návod na použití
fritura, prima novamente o botão iniciar.
• Se retirar a cuba durante o processo de fritura, o aparelho desligar-se-
Manual de usuario
Návod na použitie
á automaticamente após 5 segundos. Ao recolocar a cuba, o
programa será retomado.
Manual de utilizador
Руководство по эксплуатации
• Para cancelar qualquer programa, prima o botão cancelar. O aparelho
irá desligar-se após 20 segundos.
• Durante o processo de fritura por ar quente, o indicador luminoso de
aquecimento acende-se e apaga-se de tempos a tempos. Isto indica
que o elemento de aquecimento está ligado e desligado para manter
a temperatura definida.
• O excesso de óleo dos alimentos é recolhido no fundo da cuba.
• Para alguns alimentos é necessário agitar a meio do tempo de
preparação. Para agitar os alimentos, retire a cuba do aparelho
segurando na pega e agite-a. De seguida, volte a colocar a cuba na
fritadeira. Não prima o botão de libertação do cesto enquanto o agita.
• Quando ouvir o indicador sonoro do temporizador soar 5 vezes, o
tempo de preparação definido terminou. O aparelho irá desligar-se
após 20 segundos. Retire a cuba do aparelho e coloque-a sobre uma
superfície resistente ao calor.
• Verifique se os alimentos estão prontos. Se os alimentos ainda não
estiverem prontos, basta voltar a colocar a cuba no aparelho e regular
o temporizador para mais alguns minutos.
• Para retirar alimentos de pequenas dimensões (batatas fritas, por
exemplo), prima o botão de libertação do cesto e retire o cesto da
cuba. Não vire o cesto ao contrário ainda dentro da cuba, pois
qualquer excesso de óleo que se tenha acumulado no fundo da cuba
irá verter sobre os alimentos.
• Esvazie o cesto para uma travessa ou um prato. Assim que um lote
de alimentos esteja pronto, a fritadeira está imediatamente pronta
para preparar um outro lote.
DIGITAL AEROFRYER XL
Sugestões
• Agitar alimentos de menores dimensões durante o tempo de
02.180150.01.001
preparação otimiza o resultado final e pode ajudar a evitar a fritura
não uniforme dos alimentos.
• Adicione algum óleo a batatas cruas para obter um resultado
PARTS DESCRIPTION / ONDERDELENBESCHRIJVING / DESCRIPTION DES PIÈCES /
crocante. Frite os alimentos na fritadeira sem óleo alguns minutos
TEILEBESCHREIBUNG / DESCRIPCIÓN DE LAS PIEZAS / DESCRIÇÃO DOS
depois de ter adicionado o óleo.
COMPONENTES / DESCRIZIONE DELLE PARTI / BESKRIVNING AV DELAR /
• Não prepare alimentos extremamente gordurosos como, por exemplo,
salsichas, na fritadeira sem óleo.
OPIS CZĘŚCI / POPIS SOUČÁSTÍ / POPIS SÚČASTÍ / ОПИСАНИЕ ЗАПЧАСТИ
• Coloque uma assadeira ou um tabuleiro de forno no cesto se
pretender cozinhar um bolo ou uma quiche ou se pretender fritar
18
alimentos frágeis ou recheados.
• Pode também utilizar a fritadeira para reaquecer alimentos. Para
reaquecer alimentos, regule a temperatura para 150°C durante até 10
minutos.
19
LIMPEZA E MANUTENÇÃO
• Antes de limpar, desligue o aparelho da tomada e aguarde até
14 15
arrefecer.
• Nunca mergulhe o aparelho na água ou noutro líquido qualquer. O
aparelho não pode ser colocado na máquina de lavar louça.
• Limpe o cesto e a cuba com água quente, algum detergente e uma
esponja não abrasiva. A cuba e o cesto não podem ser lavados na
máquina de lavar louça.
• Se existir sujidade presa no cesto ou no fundo da cuba, encha a cuba
com água quente e algum detergente. Coloque o cesto dentro da
16
cuba e deixe ambos amolecer durante 10 minutos.
20
• Limpe o aparelho com um pano húmido. Nunca use produtos de
limpeza agressivos e abrasivos, esfregões de metal ou palha de aço,
17
que danifica o dispositivo.
GARANTIA
• Este produto possui uma garantia de 24 meses. A sua garantia é
válida se utilizar o produto de acordo com as instruções e com a
finalidade para a qual foi concebido. Além disso, a compra original
(factura ou recibo da compra) deverá conter a data da compra, o
nome do vendedor e o número de artigo do produto.
• Para obter as condições de garantia detalhadas, consulte o nosso
website de serviço: http://service.nova-int.com
13
AMBIENTE
3
4
1
2
Este aparelho não deve ser depositado no lixo doméstico no fim
5
8
da sua vida útil, mas deve ser entregue num ponto central de
6
7
reciclagem de aparelhos domésticos elétricos e eletrónicos. Este
símbolo indicado no aparelho, no manual de instruções e na
embalagem chama a sua atenção para a importância desta questão.
9
10 11 12
Os materiais utilizados neste aparelho podem ser reciclados. Ao
reciclar aparelhos domésticos usados, está a contribuir de forma
significativa para a proteção do nosso ambiente. Solicite às autoridades
locais informações relativas aos pontos de recolha.
Assistência
Encontra todas as informações e peças de substituição disponíveis em
http://service.nova-int.com!
PL Instrukcje użytkowania
BEZPIECZEŃSTWO
• Producent nie ponosi odpowiedzialności za
uszkodzenia w przypadku nieprzestrzegania
instrukcji bezpieczeństwa.
• W przypadku uszkodzenia kabla zasilania,
aby uniknąć zagrożenia, musi on być
wymieniony przez producenta, jego agenta
serwisowego lub osoby o podobnych
kwalifikacjach.
• Nie wolno przesuwać urządzenia, ciągnąć za
przewód ani dopuszczać do zaplątania kabla.
• Urządzenie należy umieścić na stabilnej i
wypoziomowanej powierzchni.
• Urządzenie przeznaczone jest tylko do
eksploatacji w gospodarstwie domowym, w
sposób zgodny z jego przeznaczeniem. W
najgorszym przypadku żywność może się
zapalić. (Nie używaj więcej niż jednej łyżeczki
oleju, mięsa, które uwalnia za dużo tłuszczu
lub wody przeznaczonej do gotowania.)
• Dzieci poniżej 8 roku życia nie mogą używać
tego urządzenia. Z urządzenia mogą
korzystać dzieci w wieku od 8 lat oraz osoby
o ograniczonych możliwościach fizycznych,
service.nova-int.com
sensorycznych i psychicznych bądź
nieposiadające odpowiedniej wiedzy
© Nova 2018
i doświadczenia, pod warunkiem, że są
nadzorowane lub otrzymały instrukcje
• Czas można regulować za pomocą przycisków ustawiania minutnika.
Jednokrotne naciśnięcie jednego z przycisków ustawiania minutnika
dotyczące bezpiecznego używania urządzenia,
zwiększa lub zmniejsza czas smażenia o jedną minutę. Aby zmieniać
a także rozumieją związane z tym zagrożenia.
czas szybciej, wybrany przycisk należy nacisnąć i przytrzymać. Minutnik
można ustawiać na czas od 1 do 30 minut.
Dzieciom nie wolno bawić się urządzeniem.
• Temperaturę można regulować za pomocą przycisków ustawiania
Urządzenie oraz dołączony do niego kabel
temperatury. Jednokrotne naciśnięcie jednego z przycisków ustawiania
temperatury zwiększa lub zmniejsza temperaturę o 5 stopni. Aby
należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,
ustawiać temperaturę szybciej, wybrany przycisk należy nacisnąć i
przytrzymać. Temperaturę można ustawiać w zakresie od 80 do
które nie ukończyły 8 lat. Czyszczenia
200 stopni.
i konserwacji nie powinny wykonywać dzieci
• Można również uruchomić urządzenie bez wybierania funkcji. Należy w
tym celu ustawić czas i temperaturę za pomocą przycisków ustawiania
chyba, że ukończyły 8 lat i znajdują się pod
minutnika i ustawiania temperatury, a następnie nacisnąć przycisk start.
nadzorem osoby dorosłej.
• Wszystkie programy można wstrzymać, naciskając przycisk start, np. w
• Aby uniknąć porażenia prądem elektrycznym,
celu przemieszania przygotowywanej potrawy. Urządzenie wstrzymuje
działanie po 20 sekundach. Aby wznowić proces smażenia, należy
nie należy zanurzać przewodu, wtyczki ani
ponownie nacisnąć przycisk start.
urządzenia w wodzie bądź w innej cieczy.
• W przypadku wyciągnięcia patelni w trakcie procesu smażenia
urządzenie wyłącza się automatycznie w ciągu 5 sekund. Po odłożeniu
• Urządzenie musi być podłączone do gniazdka
patelni do urządzenia program jest wznawiany.
elektrycznego z uziemieniem (dla urządzeń
• Aby anulować dowolny program, należy nacisnąć przycisk anulowania.
Urządzenie wyłącza się po 20 sekundach.
klasy I).
• Podczas smażenia przy użyciu strumienia gorącego powietrza lampka
• OSTRZEŻENIE: Jeśli powierzchnia jest
nagrzewania co jakiś czas włącza się i wyłącza. Sygnalizuje to włączanie
i wyłączanie elementu grzejnego w celu utrzymania danej temperatury.
pęknięta, wyłączyć urządzenie, aby zapobiec
• Nadmiar tłuszczu z produktów żywnościowych zbiera się na dnie patelni.
ewentualnemu porażeniu prądem.
• Niektóre artykuły spożywcze wymagają przemieszania poprzez
potrząśnięcie po upływie połowy czasu przygotowania. Aby przemieszać
• Urządzenie oraz dołączony do niego kabel
składniki, wyciągnij patelnię z urządzenia za uchwyt i potrząśnij nią.
należy przechowywać poza zasięgiem dzieci,
Następnie wsuń patelnię z powrotem do smażalnicy. Podczas
potrząsania nie wolno naciskać przycisku zwalniania kosza.
które nie ukończyły 8 lat.
• Pięciokrotny dźwięk dzwonka minutnika sygnalizuje upłynięcie
• Podczas pracy urządzenia temperatura jego
nastawionego czasu przygotowania. Urządzenie wyłącza się po
20 sekundach. Należy wtedy wyciągnąć patelnię z urządzenia i umieścić
dostępnych powierzchni może być wysoka.
ją na powierzchni odpornej na działanie wysokich temperatur.
• Urządzenie nie powinno być używane w
• Sprawdź, czy przygotowywana żywność jest gotowa do spożycia. Jeżeli
artykuły spożywcze są jeszcze surowe, wsuń patelnię z powrotem do
połączeniu z zewnętrznym wyłącznikiem
urządzenia i włącz je na klika minut.
• Aby wyjąć niewielkie produkty spożywcze (np. frytki), naciśnij przycisk
czasowym lub osobnym urządzeniem
zwalniania kosza i wyjmij go z patelni. Nie odwracaj zamocowanego do
sterującym.
patelni kosza do góry dnem. W przeciwnym razie tłuszcz zgromadzony
na dnie patelni spłynie na przygotowywaną żywność.
• Przełóż całą zawartość kosza na miskę lub talerz. Po przygotowaniu
•
Powierzchnie oznaczony tym logo mogą
porcji żywności urządzenie jest gotowe do przygotowania kolejnej partii.
Wskazówki
stać się gorące podczas użytkowania.
• Przemieszanie niewielkich artykułów żywnościowych po upływie połowy
• Aby zapobiec przerwom w przepływie
czasu przygotowania pozwala uzyskać optymalne rezultaty i zapobiega
nierównomiernemu smażeniu żywności.
powietrza, nie należy umieszczać niczego na
• Aby świeże ziemniaki po usmażeniu były chrupiące, dodaj niewielką ilość
szczycie urządzenia. Należy też upewnić się, że
oleju. Jeżeli dodajesz olej, poczekaj kilka minut przed rozpoczęciem
smażenia żywności.
wokół urządzenia jest 10 centymetrów wolnej
• Smażalnicy nie należy używać do przygotowywania bardzo tłustych
przestrzeni.
artykułów spożywczych, takich jak kiełbaski.
• Aby upiec ciasto lub quiche bądź przygotować delikatne lub wypełnione
• Po zakończeniu procesu pieczenia urządzenie
farszem artykuły spożywcze, umieść w koszu formę do pieczenia albo
musi ostygnąć; ten proces chłodzenia włączy
naczynie żaroodporne.
• Smażalnicy można również używać do podgrzewania żywności. Aby
się automatycznie, kiedy minutnik skończy
podgrzać potrawę, ustaw temperaturę o wartości 150°C oraz czas
pracę. Unikaj odłączania urządzenia od gniazda
przygotowania wynoszący maksymalnie 10 minut.
sieciowego przed zakończeniem procesu
CZYSZCZENIE I KONSERWACJA
• Przed czyszczeniem wyjąć wtyczkę z gniazda i odczekać, aż urządzenie
chłodzenia, ponieważ pozostałe gorące
wystygnie.
powietrze może uszkodzić urządzenie.
• Nie należy nigdy zanurzać urządzenia w wodzie ani żadnym innym
płynie. Urządzenie nie nadaje się do mycia w zmywarce do naczyń.
• To urządzenie zaprojektowano do użycia w
• Dokładnie wyczyść patelnię i kosz, używając ciepłej wody, niewielkiej
domu oraz w celu podobnych zastosowań w
ilości płynu do mycia naczyń oraz miękkiej gąbki. Patelni i kosza nie
można myć w zmywarce.
miejscach takich jak:
• Jeśli do kosza lub dna patelni przylega brud, napełnij patelnię ciepłą
– Pomieszczenia kuchenne w sklepach, biurach i innych miejscach
wodą z płynem do mycia naczyń. Umieść kosz na patelni i pozostaw oba
przedmioty do namoczenia przez około 10 minut.
pracy.
• Zewnętrzną obudowę należy czyścić wilgotną szmatką. Nie należy nigdy
– Przez klientów w hotelach, motelach i innych ośrodkach tego typu.
używać ostrych ani szorstkich środków czyszczących, zmywaków do
szorowania oraz druciaków, aby nie uszkodzić urządzenia.
– Ośrodki oferujące noclegi ze śniadaniem.
– Gospodarstwa rolne.
GWARANCJA
• Na produkt udzielana jest 24-miesięczna gwarancja. Gwarancja jest
OPIS CZĘŚCI
ważna, jeśli produkt jest używany zgodnie z instrukcjami oraz w celu, do
jakiego jest on przeznaczony. Dodatkowo należy przesłać oryginalne
1
Przyciski ustawiania minutnika
11 Przycisk Ciasto
potwierdzenie zakupu (faktura, dowód sprzedaży lub paragon) wraz z
datą zakupu, nazwą sprzedawcy oraz numerem pozycji, określonym dla
2
Przyciski ustawiania
12 Przycisk Ryba
tego produktu.
temperatury
• Szczegółowe warunki gwarancji podane są na naszej stronie serwisowej:
3
Przycisk Start
13 Wyświetlacz LCD
http://service.nova-int.com
4
Przycisk anulowania
14 Kosz
ŚRODOWISKO
5
Przycisk nagrzewania
15 Przycisk zwalniania kosza
6
Przycisk Frytki
16 Uchwyt kosza
Po zakończeniu eksploatacji urządzenia nie należy wyrzucać go
7
Przycisk Kurczak
17 Patelnia
wraz z odpadami domowymi. Urządzenie to powinno zostać zutylizowane
8
Przycisk Stek
18 Wlot powietrza
w centralnym punkcie recyklingu domowych urządzeń elektrycznych i
9
Przycisk Krewetki
19 Otwory wylotowe powietrza
elektronicznych. Ten symbol znajdujący się na urządzeniu, w instrukcjach
użytkowania i na opakowaniu oznacza ważne kwestie, na które należy
10 Przycisk Mięso
20 Kabel zasilający
zwrócić uwagę. Materiały, z których wytworzono to urządzenie, nadają się
do przetworzenia. Recykling zużytych urządzeń gospodarstwa domowego
PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM
jest znaczącym wkładem użytkownika w ochronę środowiska. Należy
• Usuń wszystkie elementy opakowania.
skontaktować się z władzami lokalnymi, aby uzyskać informacje dotyczące
• Usuń z urządzenia wszystkie naklejki i etykiety.
punktów zbiórki odpadów.
• Dokładnie wyczyść kosz i patelnię, używając ciepłej wody, niewielkiej
ilości płynu do mycia naczyń oraz miękkiej gąbki.
Wsparcie
• Wytrzyj wewnętrzne i zewnętrzne powierzchnie urządzenia wilgotną
Wszelkie informacje i części zamienne są dostępne na stronie http://
ścierką.
service.nova-int.com!
• Umieść urządzenie na stabilnej, równej i poziomej powierzchni.
Urządzenia nie wolno umieszczać na powierzchniach nieodpornych na
IT Istruzioni per l'uso
działanie wysokich temperatur.
• Umieść prawidłowo kosz w urządzeniu.
• Niniejsza smażalnica wykorzystuje do działania strumień gorącego
SICUREZZA
powietrza. Nie wolno napełniać patelni olejem lub innym tłuszczem
• Il produttore non è responsabile di eventuali
do smażenia.
danni e lesioni conseguenti alla mancata
• Aby zapobiec przerwom w przepływie powietrza, nie należy
umieszczać niczego na szczycie urządzenia. Należy też upewnić
osservanza delle istruzioni di sicurezza.
się, że wokół urządzenia jest 10 centymetrów wolnej przestrzeni.
• Se il cavo di alimentazione è danneggiato, deve
UŻYTKOWANIE
essere sostituito dal produttore, da un addetto
• Umieść wtyczkę zasilającą w uziemionym gnieździe elektrycznym.
all'assistenza o da personale con qualifiche
• Ostrożnie wyciągnij patelnię ze smażalnicy.
• Umieść przygotowywaną żywność w koszu.
analoghe per evitare rischi.
• Wsuń patelnię z powrotem do smażalnicy.
• Non spostare mai l'apparecchio tirandolo per il
• Nie wolno używać patelni bez kosza.
• Nie wolno dotykać patelni w trakcie użytkowania ani przez pewien czas
cavo e controllare che il cavo non possa
po jego zakończeniu. Jest ona elementem osiągającym wysoka
rimanere impigliato.
temperaturę. Do trzymania patelni należy zawsze używać uchwytu.
• Gdy patelnia jest zimna, najpierw należy włączyć funkcję nagrzewania,
• Collocare l'apparecchio su una superficie
naciskając przycisk funkcji nagrzewania. Urządzenie będzie nagrzewało
stabile e piana.
się przez 5 minut w temperaturze 80 stopni. Po tym czasie urządzenie
jest gotowe do użytku.
• Questo apparecchio è destinato a un uso
• Dostępnych jest 7 programów smażenia: FRYTKI, KURCZAK, STEK,
esclusivamente domestico e deve essere
KREWETKI, MIĘSO, CIASTO i RYBY. Należy korzystać z przypisanych
im przycisków funkcji odpowiednio do rodzaju przygotowywanej
utilizzato soltanto per gli scopi previsti. Nel caso
żywności.
peggiore gli alimenti possono prendere fuoco.
• Po naciśnięciu przycisku funkcji urządzenie rozpoczyna przypisany do
danego przycisku program. W przypadku naciśnięcia niewłaściwego
(Non usare una quantità di olio superiore a un
przycisku wybór można anulować, naciskając przycisk anulowania.
cucchiaino da tè, carne che possa rilasciare
Urządzenie przestanie działać po 20 sekundach. Następnie można
ponownie wybrać funkcję. Można również modyfikować wybrany
troppo grasso o acqua per bollire i cibi.)
program, zmieniając czas i temperaturę.
• L'apparecchio non deve essere utilizzato da
bambini di età inferiore agli 8 anni.
L'apparecchio può essere utilizzato da bambini
di almeno 8 anni e da persone con ridotte
• Il tempo di cottura può essere regolato con i pulsanti di controllo del
timer. Premere i pulsanti di controllo del timer una volta per aumentare o
capacità fisiche, sensoriali o mentali oppure
diminuire il tempo di cottura di un minuto. Tenere premuto uno dei
senza la necessaria pratica ed esperienza sotto
pulsanti di controllo per regolare il tempo più rapidamente. Il timer può
essere impostato tra 1 e 30 minuti.
la supervisione di un adulto o dopo aver
• La temperatura può essere regolata con i pulsanti di controllo della
ricevuto adeguate istruzioni sull'uso in sicurezza
temperatura. Premere i pulsanti di controllo della temperatura una volta
per aumentare o diminuire la temperatura di 5 gradi. Tenere premuto
dell'apparecchio e aver compreso i possibili
uno dei pulsanti di controllo per regolare la temperatura più rapidamente.
La temperatura può essere impostata tra 80 e 200 gradi.
rischi. I bambini non devono giocare con
• L'apparecchio può essere inoltre avviato senza selezionare una
l'apparecchio. Mantenere l'apparecchio e il
funzione. Regolare il tempo e la temperatura con i relativi pulsanti di
controllo, quindi premere il pulsante di avvio.
relativo cavo fuori dalla portata dei bambini di
• Qualsiasi programma può essere sospeso premendo il pulsante di avvio,
età inferiore agli 8 anni. I bambini non devono
ad esempio per agitare gli ingredienti. L'apparecchio sospende la cottura
eseguire interventi di manutenzione e pulizia
dopo 20 secondi. Per riprendere il processo di frittura, premere di nuovo
il pulsante di avvio.
almeno che non abbiano più di 8 anni e non
• Estraendo il contenitore durante il processo di frittura, l'apparecchio si
siano controllati.
spegne automaticamente entro 5 secondi. Quando il contenitore viene
reinserito, il programma riprende.
• Per proteggersi dalle scosse elettriche, non
• Per annullare un programma, premere il pulsante di annullamento.
immergere il cavo, la spina o l'apparecchio
L'apparecchio si spegne dopo 20 secondi.
• Durante il processo di frittura ad aria calda, la spia di riscaldamento si
nell'acqua né in qualsiasi altro liquido.
accende e si spegne di tanto in tanto. Ciò indica che l'elemento
• L'apparecchio deve essere collegato a una
riscaldante si accende e si spegne per mantenere la temperatura
impostata.
presa di rete dotata di messa a terra (per
• L'olio in eccesso della pietanza viene raccolto sul fondo del contenitore.
elettrodomestici di classe I).
• Alcune pietanze richiedono di essere saltate a metà del tempo di
preparazione. Per saltare la pietanza, estrarre il contenitore
• AVVERTENZA: Se la superficie è incrinata,
dall'apparecchio utilizzando il manico e scuoterlo. Reinserire il
spegnere l'apparecchio per evitare possibili
contenitore nella friggitrice ad aria. Non premere il pulsante di rilascio del
cestello durante questa operazione.
scosse elettriche.
• Quando il timer emette 5 bip, il tempo di preparazione impostato è
• Mantenere l'apparecchio e il relativo cavo fuori
trascorso. L'apparecchio si spegne dopo 20 secondi. Estrarre il
contenitore dall'apparecchio e collocarlo su una superficie resistente al
dalla portata di bambini di età inferiore agli 8
calore.
anni.
• Controllare se la pietanza è pronta. In caso contrario, reinserire il
contenitore nell'apparecchio e impostare il timer su alcuni minuti
• La temperatura delle superfici accessibili può
aggiuntivi.
• Per togliere pietanze di piccole dimensioni (ad es. le patatine fritte),
essere alta quando l'apparecchio è in funzione.
premere il pulsante di rilascio del cestello ed estrarre il cestello dal
• L'apparecchio non è progettato per essere
contenitore. Non capovolgere il cestello con il contenitore attaccato
perché eventuali eccessi di olio raccolti sul fondo sarebbero versati sulla
azionato tramite un timer esterno o un sistema
pietanza.
di telecomando separato.
• Svuotare il cestello in una ciotola o su un vassoio. Quando il primo
vassoio è pronto, la friggitrice ad aria è immediatamente pronta per
prepararne un altro.
•
Le superfici indicate da questo simbolo
Suggerimenti
• Saltare le pietanze più piccole a metà del tempo di preparazione
possono diventare molto calde durante l'uso.
ottimizza il risultato finale e può aiutare a evitare una cottura non
• Per evitare interruzioni del flusso d'aria, non
omogenea.
• Aggiungere un filo d'olio alle patate fresche per ottenere un risultato
collocare niente sopra l'apparecchio e verificare
croccante. Friggere le pietanze nella friggitrice ad aria entro pochi minuti
che vi siano sempre 10 cm di spazio libero
dall'aggiunta di olio.
• Non preparare pietanze estremamente grasse, come le salsicce, nella
attorno all'apparecchio.
friggitrice.
• Dopo la cottura, l'apparecchio deve raffreddarsi;
• Inserire una teglia o un piatto da forno nel cestello per cuocere una torta
o una quiche o per friggere ingredienti fragili o ripieni.
tale processo di raffreddamento si attiva
• È inoltre possibile usare la friggitrice ad aria per riscaldare i cibi. Per
automaticamente allo scadere del tempo
riscaldare i cibi, impostare la temperatura a 150°C per un massimo di 10
minuti.
impostato sul timer. Evitare di scollegare
l'apparecchio dalla presa di rete prima del
PULIZIA E MANUTENZIONE
• Prima della pulizia, scollegare l'apparecchio ed attendere che
termine del processo di raffreddamento perché
l'apparecchio si raffreddi.
• Non immergere mai l'apparecchio in acqua o altro liquido. L'apparecchio
l'aria calda residua può danneggiare
non è lavabile in lavastoviglie.
l'apparecchio.
• Lavare bene il contenitore e il cestello in acqua calda, con sapone liquido
e una spugna non abrasiva. Il contenitore e il cestello non sono lavabili in
• Questo apparecchio è concepito per uso
lavastoviglie.
domestico e applicazioni simili come:
• In presenza di sporco attaccato al cestello o al fondo del contenitore,
riempire il contenitore con acqua calda e sapone liquido. Inserire il
– Aree cucine per il personale in negozi, uffici e altri ambienti lavorativi.
cestello nel contenitore e lasciare a molle entrambi per circa 10 minuti.
– Per i clienti in hotel, motel e altri ambienti di tipo residenziale.
• Pulire l'apparecchio con un panno umido. Non usare mai detergenti duri
e abrasivi, pagliette o lana d'acciaio, che danneggiano l'apparecchio.
– Ambienti di tipo Bed and breakfast.
– Fattorie.
GARANZIA
• Questo prodotto è garantito per 24 mesi. La garanzia è valida se il
DESCRIZIONE DELLE PARTI
prodotto viene utilizzato in conformità con le istruzioni e per lo scopo per
il quale è stato realizzato. Inoltre, deve essere fornita la prova di acquisto
1
Pulsanti di controllo del timer
11 Pulsante per la cottura di dolci
originale (fattura, scontrino o ricevuta) riportante la data di acquisto, il
nome del rivenditore e il codice del prodotto.
2
Pulsanti di controllo della
12 Pulsante per la cottura di pesce
• Per i dettagli sulle condizioni di garanzia, consultare il nostro sito http://
temperatura
service.nova-int.com
3
Pulsante di avvio
13 Display LCD
AMBIENTE
4
Pulsante di annullamento
14 Cestello
5
Pulsante di riscaldamento
15 Pulsante di rilascio cestello
6
Pulsante per la cottura di
16 Manico del cestello
Questo apparecchio non deve essere posto tra i rifiuti domestici
patatine
alla fine del suo ciclo di vita, ma deve essere smaltito in un centro di
riciclaggio per dispositivi elettrici ed elettronici domestici. Questo simbolo
7
Pulsante per la cottura di pollo
17 Contenitore
sull'apparecchio, il manuale di istruzioni e la confezione sottolineano tale
8
Pulsante per la cottura di
18 Presa d'aria
importante questione. I materiali usati in questo apparecchio possono
bistecche
essere riciclati. Riciclando gli apparecchi domestici è possibile contribuire
alla protezione dell'ambiente. Contattare le autorità locali per informazioni
9
Pulsante per la cottura di
19 Fori di scarico dell'aria
gamberetti
in merito ai punti di raccolta.
10 Pulsante per la cottura di carne
20 Cavo di alimentazione
Assistenza
Tutte le informazioni e le parti di ricambio sono disponibili sul sito http://
PRIMA DEL PRIMO UTILIZZO
service.nova-int.com!
• Rimuovere tutto l'imballaggio.
• Rimuovere tutti gli adesivi o le etichette dall'apparecchio.
SV Instruktionshandbok
• Lavare bene il cestello e il contenitore in acqua calda, con sapone liquido
e una spugna non abrasiva.
• Pulire l'interno e l'esterno dell'apparecchio con un panno umido.
SÄKERHET
• Posizionare l'apparecchio su una superficie stabile, piana e regolare, non
• Om dessa säkerhetsanvisningar ignoreras kan
collocare l'apparecchio su superfici non resistenti al calore.
inget ansvar utkrävas av tillverkaren för
• Collocare correttamente il cestello nel contenitore
• Questa friggitrice ad aria funziona con aria calda. Non riempire il
eventuella skador som uppkommer.
contenitore con olio o grasso.
• Om nätsladden är skadad måste den bytas ut
• Per evitare interruzioni del flusso d'aria, non collocare niente sopra
l'apparecchio e verificare che vi siano sempre 10 cm di spazio
av tillverkaren, dess servicerepresentant eller
libero attorno all'apparecchio.
liknande kvalificerade personer för att undvika
USO
fara.
• Collegare la spina a una presa a parete dotata di messa a terra.
• Flytta aldrig apparaten genom att dra den i
• Estrarre con attenzione il contenitore dalla friggitrice ad aria.
• Introdurre la pietanza nel cestello.
sladden och se till att sladden inte kan trassla in
• Reinserire il contenitore nella friggitrice ad aria.
sig.
• Non usare il contenitore senza il cestello all'interno.
• Non toccare il contenitore durante e per un certo tempo dopo l'uso, dato
• Apparaten måste placeras på en stabil, jämn
che diventa molto caldo. Sostenere il contenitore esclusivamente per il
yta.
manico.
• Quando il contenitore è freddo, utilizzare prima la funzione di
• Denna apparat får endast användas för
riscaldamento premendo il relativo pulsante. L'apparecchio si riscalda
hushållsändamål och endast för det syfte den är
per 5 minuti a una temperatura di 80 gradi. Dopo la fase di
riscaldamento, l'apparecchio è pronto all'uso.
konstruerad för. I värsta fall kan livsmedlet börja
• Sono inclusi sette (7) programmi di frittura: PATATINE, POLLO,
brinna. (Använd inte mer än en tesked olja,
COTOLETTA, GAMBERETTI, CARNE, TORTA e PESCE. Utilizzare il
pulsante funzione corrispondente in base al tipo di alimento che si
inget kött som släpper ut för mycket fett eller
desidera preparare.
vatten som är avsett för att koka livsmedel.)
• Alla pressione del pulsante funzione, la friggitrice ad aria calda avvia il
programma corrispondente. Se il programma scelto è sbagliato, è
• Apparaten ska inte användas av barn som är
possibile interrompere il processo premendo il pulsante di annullamento.
yngre än 8 år. Apparaten kan användas av barn
L'apparecchio si arresta dopo 20 secondi. A questo punto è possibile
scegliere un altro programma. È inoltre possibile regolare il programma
från och med 8 års ålder och av personer med
scelto modificando tempo e temperatura.
ett fysiskt, sensoriskt eller mentalt handikapp
eller brist på erfarenhet och kunskap om de
övervakas eller instrueras om hur apparaten
Werbung
