Inhaltsverzeichnis
Werbung
EnglIsH
When the impulse tube is
Mit eingebauter
installed, the max. operating
Steuerleitung darf
pressure of 2 bar must NOT
der max. Betriebsbsdruck
be exceeded.
von 2 bar nicht
überschritten werden.
Non-compliance may cause
leaks at the actuator.
Nichtbeachtung kann zu
Undichtheit am Antrieb
führen.
In case of higher test
Bei höheren Prüfdrücken
pressures, remove impulse
müssen die Steuerleitun-
tubes at the valve.
gen am Ventil entfernt
werden.
Close connections at the
valve with plug G ¼
Die Anschlüsse am Ventil
ISO 228 .
mit Stopfen G ¼ ISO 228
schließen.
Observe nominal pressure
Nenndruck des Ventils
of the valve.
beachten.
Max. test pressure is
Max. Prüfdruck ist 1, x Pn
1. × Pn
Filling the system
Füllung der Anlage
Inbetriebnahme
First Start-up
Vorher sicherstellen, dass das
First, ensure that valve is
Ventil auf ist, siehe Seite 7.
open, see page 7.
dEutscH
POlskI
Kiedy rurki impulsowe są
Kada je ugrađena impulsna
podłączone maksymalne
cevčica , max. radni pritisak
ciśnienie robocze 2 bar nie
nE sME da bude viši od
może być przekroczone.
25 bar .
Nieprzestrzeganie
Ne pridržavanje ovog
powyższego może
uputstva može da dovede do
spowodować zniszczenie
curenja na pogonu.
siłownika.
Dla wyższych ciśnień
U slučaju potrebe ispitivanja
próbnych, należy odłączyć
pritiskom višim od 25 bara,
rurki impulsowe od
ukloniti impulsnu cevčicu sa
zaworu.
ventila .
Otwory zakorkować
Zatvoriti vezu na ventilu
zaślepkami z gwintem
pomoću plug-zaptivača/čepa
G ¼ ISO 228 .
G ¼ ISO 228 .
Sprawdzić wartość ciśnienia
Obratiti pažnju na nazivni
nominalnego na korpusie
pritisak utisnut na ventilu.
zaworu. Max. ciśnienie
Max. ispitni pritisak :
próbne wynosi 1, x Pn
1. x Pn
napełnianie układu
Punjenje sistema
pierwsze uruchomienie
Prva priprema za rad
Najpierw upewnić się że
Prvo, proveriti da li je ventil
zawór jest otwarty, patrz
otvoren - pogledati stranu 7
str. 7.
AFQM. AFQM 6
srPskI
Werbung
Inhaltsverzeichnis
