Bosch PowerPack 300 Originalbetriebsanleitung Seite 52

Deutsch – 4​ Nederlands – 4​
52
eShift mit manuellen Shimano-DI2- eShift met handmatige Shimano-
Nabenschaltungen DI2-naafversnellingen
eShift met de boordcomputer Intuvia eShift mit dem Bordcomputer Intuvia
eShift mit dem Bordcomputer Kiox
Bei jedem Gangwechsel wird der eingelegte Gang kurzzeitig Bij elke versnellingswissel wordt de gekozen versnelling
Der Gang bzw. der Schaltmodus (Manuell M/Automatik A)
im Display eingeblendet. kortstondig op het display weergegeven.
wird immer auf dem Start-Screen angezeigt. Befinden Sie
sich auf einem anderen Screen, wird bei einem Gangwechsel
Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des-
der Gang kurz eingeblendet.
daarom de motorondersteuning kortstondig vermindert, is halb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.
Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des-
halb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein
Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als Wordt de eBike vanuit een snelheid van meer dan 10 km/h
Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.
10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System au- tot stilstand gebracht, kan het systeem automatisch terug-
schakelen naar een ingestelde <Startversnelling>. De tomatisch auf einen eingestellten <Anfahrgang> zurück-
Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als
schalten. Der <Anfahrgang> kann im Grundeinstellungsme- <Startversnelling> kan worden ingesteld in het basisinstel-
10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System au-
lingenmenu. nü eingestellt werden.
tomatisch auf einen eingestellten Anfahrgang zurückschal-
ten. Der Anfahrgang kann unter <Einstellungen> → <Mein
Intuvia-eShift-Grundeinstellungsmenü Intuvia-eShift-basisinstellingenmenu
eBike> → <eShift> → <Startgang> eingestellt werden.
Folgende zusätzliche Grundeinstellungen stehen zur Aus- U kunt kiezen uit de volgende extra basisinstellingen:
Drücken Sie die Auswahltaste der Bedieneinheit und wählen
wahl:
...
dann mit +/– den Menüpunkt <Mein eBike> aus, darunter
...
<– Startversnelling +>: hier kan de vertrekversnelling wor-
finden Sie den Menüpunkt <eShift> mit den Unterpunkten
den vastgelegd. In de stand – – wordt de automatische te- <– Anfahrgang +>: Hier kann der Anfahrgang festgelegt
<Startg. fest. (Startgang festlegen)> und <Gang anpas-
werden. In Stellung – – wird die automatische Rückschalt-
rugschakelfunctie uitgeschakeld. Dit menupunt verschijnt al-
sen>.
funktion ausgeschaltet. Dieser Menüpunkt wird nur ange- leen, als de boordcomputer zich in de houder bevindt.
zeigt, wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befin-
<Versn.aanpassing>: Met dit menupunt kan de Shimano
det.
Di2 fijn worden afgesteld. Het opgegeven instelbereik kunt u
<Ganganpassung>: Mit diesem Menüpunkt kann man eine
Feinjustage der Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebe-
eShift met de boordcomputer Nyon
De versnelling wordt altijd op het eShift-veld weergegeven.
eShift mit dem Bordcomputer Nyon
Alleen als dit niet zichtbaar is (bijv. bij instellingen) wordt bij
het wisselen van versnelling de versnelling kort weergege- Der Gang wird immer im eShift-Feld angezeigt. Nur wenn
ven. dieses nicht sichtbar ist (z.B. in Einstellungen), wird bei
Gangwechsel der Gang kurz eingeblendet.
Omdat de aandrijfeenheid de schakelbewerking herkent en
daarom de motorondersteuning kortstondig vermindert, is Da die Antriebseinheit den Schaltvorgang erkennt und des-
ook het schakelen onder last of op een helling altijd mogelijk. halb die Motorunterstützung kurzzeitig reduziert, ist auch ein
Schalten unter Last oder am Berg jederzeit möglich.
Wenn das eBike aus einer Geschwindigkeit von mehr als
10 km/h zum Stillstand gebracht wird, kann das System au-
0 275 007 XES | (29.05.2018) 0 275 007 XES | (29.05.2018)
In de handmatige modus kunt u de versnellingen schakelen Im manuellen Modus schalten Sie die Gänge über den Shi-
via de Shimano-schakelhendel. mano-Schalthebel.
in de gebruiksaanwijzing van de versnellingsfabrikant vin- nen Einstellbereich können Sie der Betriebsanleitung des
den. Een fijnafstelling uitvoeren, zodra u abnormale geluiden Schaltungsherstellers entnehmen. Führen Sie die Feinjusta-
bij de versnellingen hoort. Dit menupunt verschijnt alleen, ge durch, sobald Sie ungewöhnliche Geräusche von der
als de boordcomputer zich in de houder bevindt. Schaltung vernehmen. Dieser Menüpunkt wird nur ange-
zeigt, wenn sich der Bordcomputer in der Halterung befin-
...
det.
<Gear vx.x.x.x>: Dit is de softwareversie van de versnellin-
...
gen. Dit menupunt verschijnt alleen, als de boordcomputer
zich in de houder bevindt. Dit menupunt verschijnt alleen in <Gear vx.x.x.x>: Dies ist die Software-Version des Schalt-
combinatie met elektronische versnellingen. getriebes. Dieser Menüpunkt wird nur angezeigt, wenn sich
der Bordcomputer in der Halterung befindet. Dieser Menü-
...
punkt erscheint nur in Verbindung mit einem elektronischen
Intuvia-eShift-functieaanduidingen
Schaltgetriebe.
In de functieaanduiding (combinatie van tekstmeldingen en
...
waarden) kan gekozen worden uit de volgende extra func-
Intuvia-eShift-Funktionsanzeigen
ties:
In der Funktionsanzeige (Kombination von Textanzeige und
...
Werteanzeige) stehen folgende zusätzliche Funktionen zur
<Versnelling>: Op het display wordt de momenteel geselec-
Auswahl:
teerde versnelling weergegeven. Bij elke versnellingswissel
...
wordt de nieuwe geschakelde versnelling kort op het display
<Gang>: Auf dem Display wird der momentan eingelegte
weergegeven.
Gang der Schaltung angezeigt. Bei jedem Gangwechsel wird
...
der neu eingelegte Gang kurz auf dem Display eingeblendet.
...
Wordt de eBike vanuit een snelheid van meer dan 10 km/h
tot stilstand gebracht, kan het systeem automatisch terug-
schakelen naar een ingestelde <Startversnelling>. De tomatisch auf einen eingestellten <Anfahrgang> zurück-
<Startversnelling> kan onder <Mijn eBike> → <eShift> schalten. Der <Anfahrgang> kann unter <Mein eBike> →
worden ingesteld. <eShift> eingestellt werden.
Onder <Versnelling aanpassing>: Kan de Shimano Di2 fijn Unter <Ganganpassung> kann man eine Feinjustage der
worden afgesteld. Het opgegeven instelbereik kunt u in de
Shimano Di2 vornehmen. Den vorgegebenen Einstellbereich
gebruiksaanwijzing van de versnellingsfabrikant vinden. Een
können Sie der Betriebsanleitung des Schaltungsherstellers
fijnafstelling uitvoeren, zodra u abnormale geluiden bij de entnehmen. Führen Sie die Feinjustage durch, sobald Sie
versnellingen hoort. ungewöhnliche Geräusche von der Schaltung vernehmen.
Deutsch – ​ 5
Bosch eBike Systems Bosch eBike Systems